"of value engineering" - Translation from English to Arabic

• هندسة القيمة
• تحليل القيمة
• الهندسية المحسوبة بقيمة معتدلة

In previous reports many examples have been provided of value engineering decisions that have saved the project significant costs.
وقُدِّم في التقارير السابقة الكثير من الأمثلة على قرارات هندسة القيمة التي أدت إلى توفير تكاليف كبيرة للمشروع.

It also found examples of value engineering being used to release funding for additional features of buildings or services that were wanted by beneficiaries and acceptable to donors.
ووجد أيضا أمثلة على استخدام هندسة القيمة لتحرير تمويل لإضافة خصائص إلى المباني أو الخدمات يريدها المستفيدون ويقبلها المانحون.

He further indicates that, as a result of value engineering, potential additional costs in the main contract in the amount of $375,000 were averted through the centralization of the uninterrupted power supply system.
ويشير كذلك إلى أن عملية هندسة القيمة أفضت إلى تجنب تكاليف إضافية محتملة في العقد الرئيسي بمبلغ 000 375 دولار، وذلك من خلال تركيب نظام مركزي للإمداد بالطاقة الكهربائية دون انقطاع.

It noted with interest doubts expressed by the Board of Auditors about the benefits of value engineering and its recommendation that the merits of that process should be reassessed.
ولاحظت المجموعة باهتمام الشكوك التي أعرب عنها مجلس مراجعي الحسابات بشأن فوائد هندسة القيمة وتوصية المجلس بأن يعاد تقييم مزايا تلك العملية.

There are no losses of functionality associated with the savings identified so far, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.
وليس هناك خسائر في الجانب التشغيلي ترتبط بالوفورات التي جرى تحديدها حتى الآن، وستتواصل عملية تحليل القيمة على نطاق ما بقي من أعمال التصميم.

It had serious concerns about the potential consequences of additional delays in the implementation of the plan and looked forward to further clarification of the concept of value engineering.
ويشعر الاتحاد بقلق بالغ إزاء النتائج المحتملة لحالات التأخير الإضافية في تنفيذ المخطط ويتطلع لتلقي المزيد من الإيضاحات بشأن مفهوم هندسة القيمة.

However, he agreed with the Advisory Committee that there was a need to clarify the definition of value engineering and that every effort should be made to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.
لكنه اتفق مع اللجنة الاستشارية على ضرورة توضيح تعريف هندسة القيمة ووجوب بذل قصارى الجهود لتحقيق الاستفادة القصوى من الظروف المواتية السائدة في السوق.

3. Welcomes the success of value engineering activities in identifying over 100 million United States dollars in potential cost savings;
3 - ترحب بنجاح نهج هندسة القيمة في تحديد الكيفية التي يمكن بها تحقيق وفورات في التكاليف تفوق 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

3. Welcomes the success of value engineering activities in identifying over 100 million United States dollars in potential cost savings;
3 - ترحب بنجاح نهج هندسة القيمة في بيان إمكانية تحقيق وفورات في التكاليف تفوق 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

List of value engineering items
قائمة بمواد هندسة القيمة

45. The continued application of value engineering discipline throughout the past few years has generated design concepts that have allowed the Secretariat to keep the estimated cost to complete the project within a reasonable range.
45 - وأدى استمرار في تطبيق مفهوم هندسة القيمة طوال الأعوام القليلة الماضية إلى توليد مفاهيم تصميمية مكّنت الأمانة العامة من إبقاء التكلفة التقديرية اللازمة لإتمام المشروع ضمن حدود معقولة.

The Group commended the cost containment efforts of the project management team through the application of value engineering and stressed that value engineering should be pursued as a best practice rather than an ex post facto reaction to project implementation problems.
وتثني المجموعة على ما يبذله فريق إدارة المشروع من جهود لاحتواء التكاليف من خلال استخدام هندسة القيمة، وتشدد على ضرورة السعي إلى استخدام هندسة القيمة بوصفها من أفضل الممارسات بدلا من الاكتفاء برد الفعل اللاحق إزاء مشاكل تنفيذ المشروع.

Upon request, the Advisory Committee was provided with a summary of value engineering initiatives and the related estimated savings for each building to be renovated (see annex II to the present document).
وزودت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بموجز لمبادرات هندسة القيمة والوفورات التقديرية ذات الصلة، فيما يتعلق بكل مبنى سيجري تجديده (انظر المرفق الثاني لهذه الوثيقة).

82. Recalling that the value engineering exercise undertaken by the Secretariat had resulted in potential cost savings of approximately $100 million, further reducing the current cost overrun, her delegation concurred with the view of the Advisory Committee that the concept of value engineering should be further clarified.
82 - وأشارت إلى أن عملية هندسة القيمة التي باشرتها الأمانة العامة قد أفضت إلى إمكانية تحقيق وفورات بنحو 100 مليون دولار، وتحقيق خفض آخر في مستوى تجاوز التكلفة، وقالت إن وفد بلادها يشاطر اللجنة الاستشارية رأيها بأنه ينبغي تقديم مزيد من التوضيح لعملية هندسة القيمة.

16. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the most significant change to the scope of the project that had arisen as a result of value engineering was the decision to renovate the Conference Building in a single phase rather than in two phases, and that that change had yielded $17.5 million in potential cost savings.
16 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن أهم تغيير في نطاق المشروع نشأ نتيجة هندسة القيمة هو قرار تجديد مبنى المؤتمرات في مرحلة واحدة بدلا من مرحلتين، وأن ذلك التغيير أسفر عن تحقيق وفورات محتملة في التكلفة تبلغ 17.5 مليون دولار.

However, the Committee recommends that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances.
ومع ذلك، توصي اللجنة بأن يوضح الأمين العام تعريف هندسة القيمة ليعكس انطواء هذه العملية على تحقيق تخفيضات في التكاليف من خلال الجمع بين إدخال تعديلات على التصاميم، واختيار بدائل أكثر كفاءة و/أو أقل تكلفة، إضافة إلى المنافع المتأتية من تغير الظروف الاقتصادية.

17. The Advisory Committee commends the cost containment efforts of the project management team through the application of value engineering and reiterates that value engineering should be continually pursued as a best practice rather than an ex post facto reaction to project implementation problems (A/67/484, para. 11).
17 - وتشيد اللجنة الاستشارية بما يبذله فريق إدارة المشروع من جهود لاحتواء التكاليف من خلال تطبيق هندسة القيمة، وتؤكد مجددا على وجوب اتباع نهج هندسة القيمة باعتباره ممارسة فضلى بدلا من ممارسة رد الفعل إزاء مشاكل تنفيذ المشروع بعد وقوعها (A/67/484، الفقرة 11).

23. Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in this regard requests the Secretary-General to reassess the merits of value engineering, and to include detailed information thereon in his next annual progress report;
23 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات لم يتمكن من تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لهندسة القيمة من حيث خفض التكاليف وأن لهذه التدابير أثرا فعالا في إعادة التكاليف إلى مستواها المحدد في الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد أن يعيد تقييم مزايا هندسة القيمة وأن يدرج معلومات مفصلة عن ذلك في تقريره المرحلي السنوي المقبل؛

There are no losses of functionality associated with the savings so far identified, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.
وليس هناك خسائر في الجانب التشغيلي ترتبط بالوفورات التي جرى تحديدها حتى الآن، وستتواصل عملية تحليل القيمة في جميع ما تبقى من مراحل أعمال التصميم.

It was therefore essential that the incoming construction manager should find ways to keep the project on schedule and contain costs through the application of value engineering.
لذا فإن من الأهمية بمكان أن يجد مدير أعمال البناء الجديد السبل الكفيلة بتنفيذ المشروع في موعده واستيعاب التكاليف عن طريق تطبيق نظام الأعمال الهندسية المحسوبة بقيمة معتدلة.