"of various departments" - Translation from English to Arabic

• مختلف الإدارات
• مختلف إدارات
• مختلف الادارات
• لمختلف الإدارات

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - بالإضافة إلى ذلك، وجه الأمين العام نظر مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

In addition, I established a task force of my senior officials to coordinate decisions of various departments and United Nations missions.
وبالاضافة إلى ذلك، فقد قمت بتشكيل مجموعة عمل من كبار العاملين معي لتنسيق قرارات مختلف إدارات وبعثات اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General considers that the global and multi-disciplinary scope of the Convention provides an opportunity for a cooperative response that mobilizes the capacities of various departments and Programmes under his authority.
ويعتبر اﻷمين العام أن الطابع العالمي والمتعدد الاختصاصات لهذه الاتفاقية يتيح فرصة لاستجابة تعاونية تعبئ طاقات مختلف الادارات والبرامج تحت سلطته.

It is the view of the Advisory Committee that the process of carrying out this analysis in-house would have led to a greater knowledge of the specificities of various departments and processes, thus facilitating the formulation of proposals for creative, workable solutions.
وترى اللجنة الاستشارية أن عملية إجراء هذا التحليل داخليا ستفضي في حد ذاتها إلى معرفة أكبر بالمزايا الخاصة لمختلف الإدارات والعمليات، وهذا من شأنه تسهيل صياغة اقتراحات لحلول ابتكارية وعملية.

The Advisory Committee's concerns regarding the content of publications were brought to the attention of various departments.
عُرضت شواغل اللجنة الاستشارية فيما يتصل بمحتويات المنشورات على مختلف الإدارات.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام اهتمام مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - بالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام اهتمام مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

Those discussions have also highlighted the needs of various departments and ministries in order to put in place an effective framework for combating terrorism.
كما أبرزت تلك المناقشات احتياجات مختلف الإدارات والوزارات لأجل وضع إطار فعال لمكافحة الإرهاب.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

With respect to the reference, in paragraph 96, to the overcharging of various departments and individuals for long distance telephone service, he asked what steps had been taken to implement OIOS recommendations in that area.
وفيما يتعلق بالإشارة التي وردت في الفقرة 96 بشأن شمل مختلف الإدارات والأفراد بخدمات خطوط المكالمات الهاتفية البعيدة، استفسر عن الخطوات التي اتُخذت لتنفيذ توصيات المكتب في هذا المجال.

Yet the note introduced before the Committee contained only proposals by the Secretariat and the views of various departments.
بيد أن المذكرة المعروضة على اللجنة لا تتضمن سوى المقترحات المقدمة من الأمانة العامة والآراء التي أعربت عنها مختلف الإدارات.

Prior to his arrival in Liberia, my Special Representative will assist in coordinating, at Headquarters, the work of various departments and agencies in their tasks related to Liberia.
وسيقوم ممثلي الخاص، قبل وصوله إلى ليبريا، بالمساعدة في المقر في تنسيق أعمال مختلف الإدارات والوكالات في مهامها المتصلة بليبريا.

5. In addition, the Secretary-General drew the text of the resolution to the attention of various departments and other units of the Secretariat.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجَّه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى نص القرار المذكور أعلاه.

:: 10 DDR briefings to senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to rule of law and security institutions
:: تقديم 10 إحاطات إلى كبار ممثلي مختلف إدارات ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وإلى الدول الأعضاء وسائر الكيانات المتصلة بالمؤسسات المعنية بسيادة القانون والأمن

The Office of Central Support Services informed the Board that the committee had been holding meetings to review and approve the ICT initiatives of various departments of the United Nations Secretariat.
وأبلغ مكتب خدمات الدعم المركزية المجلس بأن اللجنة تعقد اجتماعات لاستعراض مبادرات مختلف إدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والموافقة عليها.

8. By virtue of their presence in a particular country, United Nations information centres are inevitably called upon to perform a variety of non-information tasks at the request of various departments of the Secretariat or other parts of the United Nations system, including intergovernmental bodies.
٨ - ويطلب من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، بفضل وجودها في بلد معين، القيام بمجموعة من المهام غير اﻹعلامية بناء على طلب مختلف الادارات باﻷمانة العامة أو اﻷجزاء اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة بما في ذلك الهيئات الحكومية الدولية.