"of vertical restraints" - Translation from English to Arabic

• القيود الرأسية
• التقييدات الرأسية
• الكوابح الرأسية

For a brief review of the treatment of vertical restraints by competition law and policy see box 5.
وللاطلاع على استعراض موجز لمعاملة القيود الرأسية بموجب قوانين وسياسات المنافسة، انظر الإطار 5.

For the treatment of vertical restraints by competition law, see box 5 above.
وللاطلاع على معاملة القيود الرأسية بموجب قانون المنافسة، انظر الإطار 5 أعلاه.

However, in the longer term, the per se violation approach may run the risk of over-deterrence particularly in the context of vertical restraints.
غير أن نهج الانتهاك في حد ذاته قد ينطوي، في الأجل الطويل، على خطر الإفراط في الردع، ولا سيما في سياق القيود الرأسية.

The change in the assessment of vertical restraints is provided as an example of how changes in economics effect changes in law.
ويُقدّم عامل التغيير في تقييم التقييدات الرأسية كمثال على توضيح الطريقة التي تفضي فيها التغييرات في الاقتصاد إلى تغييرات في القانون.

Given the complexities involved in designing appropriate enforcement policies in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how.
وبالنظر الى أن التعقيدات التي ينطوي عليها وضع سياسات انفاذ مناسبة في هذا المجال، يكون من المفيد أن يتوفر مزيد من التحليل من جانب اﻷونكتاد لمعاملة التقييدات الرأسية في إطار ساسة المنافسة، وإساءات استعمال المركز المهيمن، وممارسة حقوق الملكية الفكرية، وترخيص حقوق الملكية الفكرية والمعرفة الفنية.

35. Few survey responses directly addressed the use of economics in the assessment of vertical restraints.
35- تناولت ردود قليلة على الاستقصاء مباشرةً استخدام علم الاقتصاد في تقييم الكوابح الرأسية.

7. Paragraphs 44-47 refer to the analysis of vertical restraints.
٧- الفقرات ٤٤-٧٤ تشير إلى تحليل القيود الرأسية.

This is illustrated, for instance, in comparing enforcement policies in the United States in the areas of vertical restraints and merger control at the end of the 1970s and today.
ويتبين ذلك بوضوح، على سبيل المثال، من خلال مقارنة سياسات الانفاذ في الولايات المتحدة في مجالات القيود الرأسية ومكافحة الاندماجات في نهاية السبعينات واليوم.

(a) The complexity of vertical restraints which require thorough economic analysis to evaluate their effects on competition;
)أ( تعقيد القيود الرأسية التي تتطلب تحليلاً اقتصادياً شاملاً لتقييم آثارها على المنافسة؛

(c) The appropriateness for a case-by-case evaluation of vertical restraints;
)ج( ملاءمة تقييم القيود الرأسية حسب كل حالة على حدة؛

60. It should be noted that in the United States case law has shifted generally towards more favourable evaluation of vertical restraints.
60- وتجدر ملاحظة أن القانون المستمد من السوابق القضائية في الولايات المتحدة قد تحول بوجه عام في اتجاه تقييم أكثر ميلاً نحو القيود الرأسية.

41. Control of vertical restraints and of dominant positions of market power has received different attention by courts and legislators in various countries since the adoption of the Set.
١٤- وكانت مكافحة القيود الرأسية ومراكز القوة السوقية المهيمنة موضعاً لاهتمام متباين من جانب المحاكم والمشرعين في مختلف البلدان منذ اعتماد المجموعة.

The paper suggests (at para. 47) that it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints.
وتوحي الورقة )في الفقرة ٧٤( بأنه يمكن أن يكون من المفيد قيام اﻷونكتاد بالمزيد من التحليل لمعاملة القيود الرأسية في إطار سياسة المنافسة.

In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of nonIPRrelated vertical restraints.
5- تمشيا مع تحرير الأسلوب الذي تعالج به سياسات المنافسة القيود الرأسية بوجه عام، تم في السنوات الأخيرة وبشكل ملحوظ تحرير القيود السارية على ترتيبات ترخيص حقوق الملكية الفكرية، وإن لم يبلغ نطاق التحرير المدى الذي بلغه في حالة القيود الرأسية غير ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية.

In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of nonIPRrelated vertical restraints.
4- تمشيا مع تحرير الأسلوب الذي تعالج به سياسات المنافسة القيود الرأسية بوجه عام، تم في السنوات الأخيرة وبشكل ملحوظ تحرير القيود السارية على ترتيبات ترخيص حقوق الملكية الفكرية، وإن لم يبلغ نطاق التحرير المدى الذي بلغه في حالة القيود الرأسية غير ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية.

Given the complexities involved in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, as well as related questions of the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how, and of the interface between competition, technological innovation and efficiency.
وبالنظر إلى التعقيدات القائمة في هذا المجال، يكون من المفيد أن يتوفر مزيد من التحليل من جانب اﻷونكتاد لمعاملة التقييدات الرأسية في إطار سياسة المنافسة، واساءات استعمال المركز المهيمن، بالاضافة إلى المسائل ذات الصلة لممارسة حقوق الملكية الفكرية وترخيص حقوق الملكية الفكرية والمعرفة الفنية، والتفاعل بين المنافسة والابتكار التكنولوجي والكفاءة.

C. Assessment of vertical restraints 12
جيم- تقييم الكوابح الرأسية 35-36 15

C. Assessment of vertical restraints
جيم - تقييم الكوابح الرأسية