"of vital statistics" - Translation from English to Arabic

• اﻹحصاءات الحيوية
• لﻹحصاءات الحيوية
• الاحصاءات الحيوية
• لإحصاءات الأحوال المدنية
• احصاءات اﻷحوال
• إحصاءات الأحوال المدنية
• الإحصاءات الضرورية

Introductory material, in addition to setting out the historical context, should address the target audience of persons responsible for making decisions and planning for the development, implementation and maintenance of vital statistics systems.
وباﻹضافة إلى تقديم عرض للسياق التاريخي فإنه ينبغي أن تكون المـادة الاستهلالية موجﱠهة إلـى المتلقين المستهدفين المسؤولين عن اتخاذ القرارات والتخطيط ﻹنشاء نُظم اﻹحصاءات الحيوية وتنفيذها وصيانتها.

VI. Other sources of data for estimation of vital statistics.
الفصل السادس- مصادر أخرى لبيانات تقدير اﻹحصاءات الحيوية

Other key users of the document will be those charged with the development, implementation and enhancement of vital statistics and civil registration systems.
ومن بين المستخدمين الرئيسيين اﻵخرين للوثيقة اﻷشخاص المكلفون بإنشاء نُظم اﻹحصاءات الحيوية والتسجيل المدني وتنفيذها وتحسينها.

However, it should be emphasized that other sources are not suitable long-term alternatives to a civil registration system as a source of vital statistics.
غير أنه ينبغي التأكيد على أن المصادر اﻷخرى ليست مناسبة في اﻷجل الطويل ﻷن تكون بديلة لنظام التسجيل المدني كمصدر لﻹحصاءات الحيوية.

That possibility can only be exploited if appropriate tabulations are made of vital statistics classified by usual place of residence.
ولن يمكن الاستفادة من هذه اﻹمكانية إلا إذا أُجري تبويب ملائم لﻹحصاءات الحيوية المصنﱠفة على حسب محل اﻹقامة المعتاد.

A series of workshops to promote the improvement of vital statistics and civil registration had been planned.
وجرى التخطيط لمجموعة من حلقات العمل بغية تشجيع تحسين الاحصاءات الحيوية والسجلات المدنية.

Over the past 10 years several issues have emerged that require the consideration of revisions and updates of the principles and recommendations set out in that publication, such as the increasing use of population registers as source of vital statistics.
وخلال السنوات العشر الماضية، برزت عدة مسائل تتطلب النظر في تنقيحات المبادئ والتوصيات وتحديثاتها الواردة في ذلك المنشور، من قبيل زيادة استخدام سجلات السكان كمصدر لإحصاءات الأحوال المدنية.

26. The Expert Group stressed the importance of the wide dissemination of vital statistics from civil registration.
٢٦ - وأكد فريق الخبراء أهمية نشر اﻹحصاءات الحيوية المستمدة من التسجيل المدني على نطاق واسع.

Chapter VII. Other sources of data for estimation of vital statistics
الفصل السابع - مصادر أخرى لبيانات تقدير اﻹحصاءات الحيوية

C. The uses of vital statistics, particularly when derived from civil registration
جيم - استخدامات اﻹحصاءات الحيوية وخاصة إذا كانت مشتقة من التسجيل المدني

Other sources of data for estimation of vital statistics (preliminary draft)
مصادر أخرى للبيانات اللازمة لتقدير اﻹحصاءات الحيوية )مشروع أولي(

A. Sources of vital statistics and rates
ألف - مصادر اﻹحصاءات الحيوية ومعدلاتها

275. The proportion of children with low weight at birth was estimated by the Department of vital statistics of the Ministry of Public Health and Social Welfare at 7.1 per cent in 1965, 6.5 per cent in 1981, 7.8 per cent in 1983 and 7.6 per cent in 1984.
٥٧٢- وكانت نسبة اﻷطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة حسب تقديرات إدارة اﻹحصاءات الحيوية التابعة لــــوزارة الصحــــة والرعاية الاجتماعية، تعادل ١,٧ في المائة في عام ٥٦٩١، و٥,٦ في المائة في عام ١٨٩١، و٨,٧ في المائة في عام ٣٨٩١ و٦,٧ في المائة في عام ٤٨٩١.

III. The civil registration system as a source of vital statistics
الفصل الثالث- نظام التسجيل المدني كمصدر لﻹحصاءات الحيوية

Chapter III. The civil registration system as a source of vital statistics
الفصل الثالث - نظام التسجيل المدني كمصدر لﻹحصاءات الحيوية

29. The Secretariat explained that this chapter aims to provide guidance for the establishment and maintenance of a civil registration system in the context of being the best source of vital statistics.
٢٩ - أوضحت اﻷمانة العامة أن الغرض من هذا الفصل هو تقديم التوجيه بالنسبة ﻹنشاء نظام التسجيل المدني وصيانته على أساس أن التسجيل المدني هو أفضل مصدر لﻹحصاءات الحيوية.

In particular, chapters II to VI deal exclusively with civil registration and chapter VII is devoted to other sources of vital statistics.
وبصفة خاصة فإن الفصول الثاني إلى السادس تقتصر على التسجيل المدني، في حين أن الفصل السابع مخصص لمصادر أخرى لﻹحصاءات الحيوية.

B. International Programme for Accelerating the Improvement of vital statistics and Civil Registration Systems . 6 - 10 4
البرنامج الدولي لتعجيل عملية تحسين نظم الاحصاءات الحيوية والتسجيل المدني

Substantial progress has been achieved in the implementation of the International Programme for Accelerating the Improvement of vital statistics and Civil Registration Systems.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ البرنامج الدولي لتعجيل عملية تحسين نظم الاحصاءات الحيوية والتسجيل المدني.

The current version of Principles and Recommendations for a Vital Statistics System does not elaborate on the advantages and limitations of health services records as sources of vital statistics.
ولا تتناول الصيغة الحالية للمبادئ والتوصيات لنظام الإحصاءات الحيوية بإسهاب مزايا وثغرات سجلات الخدمات الصحية كمصادر لإحصاءات الأحوال المدنية.

(a) Endorsed the continued implementation of the International Programme for Accelerating the Improvement of vital statistics and Civil Registration Systems, particularly training workshops on civil registration and vital statistics, and efforts aimed at the economies in transition;
)أ( أيدت استمرار تنفيذ البرنامج الدولي للتعجيل بتحسيــن نظم احصاءات اﻷحوال المدنية والتسجيل المدني، وبخاصة حلقات العمل التدريبية المعنية بالتسجيل المدني واحصاءات اﻷحوال المدنية، والجهود الموجهة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

However, the lack of vital statistics or data disaggregated by ethnic group, gender and age has made the generation of policies and managerial processes more difficult.
غير أن الافتقار إلى إحصاءات الأحوال المدنية أو بيانات مصنفة حسب المجموعات العرقية ونوع الجنس والسن يزيد من صعوبة وضع السياسات والعمليات الإدارية.

Recognizing also the importance of birth registration, including late birth registration, for the development of vital statistics and the effective implementation of programmes and policies intended to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يُسلّم أيضاً بأهمية تسجيل المواليد، بما في ذلك تسجيل المواليد المتأخر، لوضع الإحصاءات الضرورية وللتنفيذ الفعال للبرامج والسياسات الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،