"of volunteering in" - Translation from English to Arabic

• العمل التطوعي في
• للعمل التطوعي في
• التطوع في
• للتطوع في

UNV and Johns Hopkins University also partnered with the International Labour Organization (ILO) to develop a manual for the inclusion of volunteering in labour statistics, as recommended by the 18th ILO International Conference of Labour Statistics.
كما أقام البرنامج وجامعة جونز هوبكنز شراكة مع منظمة العمل الدولية لوضع دليل لإدراج العمل التطوعي في إحصاءات العمل، وفقا لما أوصى به المؤتمر الدولي الـ 18 لمنظمة العمل الدولية بشأن إحصاءات العمل.

As in other countries, there is a long tradition of volunteering in Australia.
وكما هو الحال في بلدان أخرى، يستند العمل التطوعي في استراليا إلى تقليد بدأ منذ عهد بعيد.

In 2006, the organization successfully launched the Global Corporate Volunteer Council, a network of leaders of volunteering in global companies.
أطلقت المنظمة في عام 2006، بنجاح، المجلس العالمي للشركات التطوعية، وهو شبكة من قيادات العمل التطوعي في الشركات العالمية.

The third explores possible avenues for government support of volunteering in the context of the unprecedented opportunities offered by the International Year.
ويبحث الجزء الثالث في السبل المحتملة للدعم الحكومي للعمل التطوعي في سياق الفرص غير المسبوقة التي تتيحها السنة الدولية.

Highlighting the crucial contribution of volunteering in post-conflict contexts to construct sustainable societies by rebuilding institutions, local capacity and social cohesion through various forms of volunteering.
وإذ نؤكد على المساهمة الهامة للعمل التطوعي في سياقات ما بعد الصراع في بناء مجتمعات مستدامة بإعادة بناء المؤسسات والقدرة المحلية والوئام الاجتماعي عن طريق مختلف أشكال العمل التطوعي،

The profile of volunteering in many countries was raised.
وتعززت بذلك مكانة التطوع في العديد من البلدان.

The European Commission's study of volunteering in the European Union found that discrepancies in definitions and methodologies among national and regional studies prevented a statistically accurate comparison across the European Union.
إذ وجدت دراسة للمفوضية الأوروبية للتطوع في الاتحاد الأوروبي أن التباينات في التعاريف والمنهجيات بين الدراسات الوطنية والإقليمية تحول دون مقارنة دقيقة إحصائيا على نطاق الاتحاد الأوروبي.

The inclusion of volunteering in development partners' operational programmes was particularly pronounced in UNDP.
37 - وكان إدراج العمل التطوعي في البرامج التنفيذية للشركاء الإنمائيين بارزا للغاية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

" Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in its agenda for its thirty-ninth session in 2001,
" وإذ ترحب بما قررته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين من إدراج موضوع العمل التطوعي في جدول أعمال دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2001،

Another expert meeting, held in July 2001, focused on the role of volunteering in the fight against poverty.
وركز اجتماع خبراء آخر عقد في تموز/يوليه 2001 على دور العمل التطوعي في مكافحة الفقر.

The United Nations Volunteers (UNV), as the focal point for the International Year of Volunteers in 2001, has been invited to report on the role of volunteering in the promotion of social development and to make proposals thereon to the Preparatory Committee as it considers further initiatives to propose to the General Assembly at the special session.
وقد دعي متطوعو الأمم المتحدة، باعتبارهم مركز تنسيق السنة الدولية للمتطوعين 2001، إلى تقديم تقرير عن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية وإبداء مقترحات بهذا الشأن إلى اللجنة التحضيرية أثناء نظرها في المبادرات الأخرى التي ستقترحها على الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

The role of volunteers was formally acknowledged by the General Assembly at its twenty-fourth special session, at which it recommended the promotion of volunteering in social development. It encouraged Governments to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism.
ولقد اعترفت الجمعية العامة رسميا بدور المتطوعين، وذلك في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين التي أوصت بتشجيع العمل التطوعي في التنمية الاجتماعية؛ وحثت الحكومات على وضع استراتيجيات وبرامج شاملة لرفع مستوى الوعي الجماهيري بقيمة التطوع والفرص التي يوفرها.

More recently, in November, we produced a report on the underresearched topic of volunteering in emergencies.
وفي الآونة الأخيرة، في تشرين الثاني/نوفمبر، أصدرنا تقريرا عن موضوع العمل التطوعي في حالات الطوارئ، وهو من المواضيع التي لم تُبحث بصورة كافية.

Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in the provisional agenda for its thirty-ninth session,
وإذ ترحب بما قررته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين من إدراج موضوع العمل التطوعي في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين()،

9. Calls upon Member States and other stakeholders to favour the integrating of volunteering in all relevant issues of the United Nations, in particular to contribute to accelerated achievement of the Millennium Development Goals, as well as giving appropriate consideration to the issue in the discussions on the post2015 United Nations development agenda;
9 - تهيب بالدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى تأييد تعميم العمل التطوعي في جميع القضايا التي تهم الأمم المتحدة، وبخاصة من أجل المساهمة في تسريع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإيلاء الاعتبار المناسب لهذه المسألة في سياق المناقشات المتعلقة بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015؛

Synergies are sought with the European Year of volunteering in 2011, building on ongoing cooperation between UNV and the European Commission on youth volunteering.
ويجري البحث عن إيجاد أوجه تفاعل مع السنة الأوروبية للعمل التطوعي في عام 2011، استنادا إلى التعاون المستمر بين برنامج متطوعي الأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية بشأن العمل التطوعي للشباب.

Delegations viewed the upcoming 10th anniversary of the International Year of the Volunteer as a chance to advance national volunteerism and partnerships, and synergize with the European Year of volunteering in 2011 and promote activities to assist stateless persons.
واعتبرت الوفود أن الذكرى السنوية العاشرة المقبلة للسنة الدولية للمتطوعين تعد فرصة للنهوض بالعمل التطوعي الوطني والشراكات الوطنية، والتآزر مع السنة الأوروبية للعمل التطوعي في عام 2011، وتشجيع الأنشطة لمساعدة عديمي الجنسية.

In partnership with a university-based development research centre in Germany, UNV also launched a comparative study on the volume and value of volunteering in countries of different income levels.
وبالمشاركة مع مركز جامعي لأبحاث التنمية مقره في ألمانيا، قام برنامج متطوعي الأمم المتحدة أيضا بإعداد دراسة مقارنة عن حجم وأهمية التطوع في بلدان ذات مستويات دخل متباينة.

14. The Preparatory Committee invites the United Nations Volunteers Programme, the focal point for the International Year of Volunteers, to report on the role of volunteering in the promotion of social development and to make proposals thereon.
١٤ - تدعو اللجنة التحضيرية برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، ومركز التنسيق للسنة الدولية للمتطوعين، إلى تقديم تقرير عن دور التطوع في تعزيز التنمية الاجتماعية وتقديم مقترحات بهذا الشأن.

It not only provides an overview of the diverse expressions of volunteering in United Nations activities but leads to the conclusion that volunteering is, indeed, at the core of the ideals and the mission of the United Nations.
ولا يقدم هذا التقرير عرضا عاما فحسب للأشكال المختلفة التي يأخذها التطوع في أنشطة الأمم المتحدة، ولكنه يفضي أيضا إلى استنتاج مؤداه أن التطوع يكمن حقا في صُلب المُثُل التي تدعو إليها الأمم المتحدة والرسالة التي تبشر بها.

A national survey of volunteering in the United Kingdom, for example, indicated that volunteerism adds approximately 40 million pounds to the gross domestic product (GDP) each year.
وعلى سبيل المثال، أشارت دراسة استقصائية وطنية للتطوع في المملكة المتحدة إلى أن العمل التطوعي يضيف زهاء 40 مليون جنيه استرليني إلى الناتج المحلي الإجمالي في كل سنة.