"of wheat flour" - Translation from English to Arabic

• دقيق القمح
• طحين القمح

The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.
وتمثل كمية الدقيق المعزَّز حالياً نحو 30 في المائة من الإنتاج العالمي من دقيق القمح الصادر من المطاحن الصناعية.

A total of 21,600 tonnes of wheat flour, vegetable oil, chickpeas, sugar and salt were distributed under that intervention.
وقد وزع ما مجموعه 600 21 طن من دقيق القمح والزيت النباتي والحمص والسكر والملح في إطار هذا التدخل.

Cash to provide 1,500 tons of wheat flour to vulnerable population of approximately 250,000 in Gorno-Badakshan
نقــدا لتوفيـر ٥٠٠ ١ طن مـن دقيق القمح للسكان الضعفاء الذين يقـدر عددهم بزهاء ٠٠٠ ٢٥٠ نسمة في غورنو باداكشان

Additionally, funds advanced to purchasing agencies will enable them to procure 32,000 tonnes of wheat and 5,300 tonnes of wheat flour.
وعلاوة على ذلك، ستسمح اﻷموال التي قدمت لمؤسسات الشراء بشراء ٠٠٠ ٢٣ طن من القمح و٠٠٣ ٥ طن من دقيق القمح.

Trials of iron fortification of wheat flour to improve iron intake are being conducted and are expected to be completed soon.
وتُجرى حاليا تجارب لتقوية طحين القمح بالحديد بغية تحسين القدر المستهلك من الحديد، ومن المتوقع الانتهاء منها عما قريب.

This may be the result of the fortification of wheat flour with folic acid in late 1997 and the fortification of maize flour with folic acid in early 2000.
وقد يكون هذا نتيجة لإغناء دقيق القمح بحمض الفوليك في أواخر عام 1997 وإغناء دقيق الذرة بحمض الفوليك في أوائل عام 2000.

Total food distributed to the beneficiaries amounted to 940 tons of wheat flour, vegetable oil, sugar and iodized salt.
وبلغ حجم المواد الغذائية الموزعة على المستفيدين 940 طنا من دقيق القمح والزيوت النباتية والسكر والملح المعالج باليود.

The distribution of wheat flour was lagging behind by about five months because of persisting slow deliveries from the Kirkuk and Mosul mills.
وكان توزيع دقيق القمح متأخرا بحوالي خمسة شهور بسبب استمرار بطء عمليات التسليم من مطاحن كركوك والموصل.

Japan 2009/2010 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses
المعونة الغذائية اليابانية للفترة 2009/2010:شراء دقيق القمح و/أو البقول

Japan 2010/11 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses
المعونة الغذائية اليابانية للفترة 2010/2011:شراء دقيق القمح و/أو البقول

Japan 2011/12 food aid: procurement of wheat flour, sunflower oil and pulses
المعونة الغذائية اليابانية للفترة 2011/2012:شراء دقيق القمح وزيت عباد الشمس والبقول

Similar difficulties were encountered with the shipment of 8,000 tons of wheat flour and 30,000 tons of durum wheat which were delayed by three months.
كما ووجهت صعوبات مماثلة في شحن ٠٠٠ ٨ طن متري من دقيق القمح و ٠٠٠ ٣٠ طن متري من القمح القاسي، فتأخرت الشحنة ثلاثة أشهر.

Deliveries of wheat flour to Palestine are expected to continue during the subsequent period as part of the similar contribution of the Russian Federation to the fund of WFP in 2014.
ومن المتوقع أن تستمر شحنات دقيق القمح المقدمة إلى فلسطين خلال الفترة المقبلة كجزء من مساهمة مماثلة للاتحاد الروسي في صندوق برنامج الأغذية العالمي في عام 2014.

As at December 2012, 75 countries, representing about 2 billion people, mandated the fortification of wheat flour.
وفي شهر كانون الأول/ديسمبر 2012، كان 75 بلداً، تمثل حوالي 2 بليون نسمة، قد أصدرت تكليفات بتعزيز دقيق القمح.

Japan 2006 Food Aid, procurement of wheat flour and/or pulses
المعونة الغذائية اليابانية لعام 2006، شراء دقيق القمح و/أو البقول

Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses
المعونة الغذائية اليابانية للفترة 2008/2009: شراء دقيق القمح و/أو البقول

In addition, WFP used one milling factory in the West Bank and two in Gaza to produce a total of 18,346 metric tons of wheat flour.
وإضافة إلى ذلك، استخدم برنامج الأغذية العالمي مطحنة في الضفة الغربية ومطحنتين في قطاع غزة لإنتاج ما مجموعه 346 18 طنا متريا من دقيق القمح.

Procurement of wheat flour for Gaza Strip
مشتريات دقيق القمح في قطاع غزة

Japan 2006 food aid, procurement of wheat flour and/or pulses
المعونة الغذائية اليابانية لعام 2006، شراء دقيق القمح و/أو البقول

In southern Africa, for example, UNICEF is working closely with the latter to promote the appropriate fortification of sugar and maize flour, while fortification of wheat flour and soy sauce is being pursued in China and the Central Asian republics.
ففي أفريقيا الجنوبية على سبيل المثال، تعمل اليونيسيف عن كثب مع هذه المبادرة لترويج إضافة الفيتامينات اللازمة إلى السكر وطحين الذرة، بينما يجري العمل حاليا على إضافة الفيتامينات اللازمة إلى طحين القمح وصلصة الصويا في الصين وجمهوريات آسيا الوسطى.

232. Changes in food habits, especially among the urban population in the past decade, and availability of wheat flour at subsidized rates are examples of disincentives for local food production (rice and other cereals).
٢٣٢- وإن ما حدث في العقد الماضي من تغيرات في العادات الغذائية، ولا سيما لدى السكان الحضريين، وتوفر طحين القمح بأسعار مدعومة، هما مثالان على عدم وجود الحوافز للانتاج المحلي من اﻷغذية )اﻷرز وغيره من الحبوب(.