"of women at the international level" - Translation from English to Arabic

• المرأة على الصعيد الدولي
• المرأة على المستوى الدولي

Representation of women at the international level and their work in international organisations
تمثيل المرأة على الصعيد الدولي وعملها في المنظمات الدولية

Article 8 Representation of women at the international level including international organisations
تمثيل المرأة على الصعيد الدولي بما في ذلك المنظمات الدولية

Annex 6 Participation of women at the international level
المرفق 6 - مشاركة المرأة على الصعيد الدولي.

There is now heightened awareness of the importance of participation of women at the international level and slight progress has been made.
ويوجد الآن وعي زائد بأهمية مشاركة المرأة على المستوى الدولي وتحقق في هذا الاتجاه تقدُّم طفيف.

Representation of women at the international level
المادة 8 من الاتفاقية: تمثيل المرأة على المستوى الدولي

Ultimately, improvements of the status of women at the international level depended on the priority which individual Governments accorded to women's issues.
فالتحسينات في وضع المرأة على الصعيد الدولي تعتمد في نهاية المطاف على اﻷولوية التي تعطيها كل حكومة من الحكومات لقضايا المرأة.

Representation of women at the international level
تمثيل المرأة على الصعيد الدولي

Representatives of women at the international level
تمثيل المرأة على الصعيد الدولي

No data disaggregated by sex were available for the reporting period; however, the unit responsible for follow-up to international commitments had set up mechanisms to guarantee the presence of women at the international level.
ولا تتوفر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس للفترة المشمولة بالتقرير؛ غير أن الوحدة المسؤولة عن متابعة الالتزامات الدولية وضعت آليات لضمان وجود المرأة على الصعيد الدولي.

It is also concerned at the very low numbers of women within the judiciary as well as the nominal participation of women at the international level.
كما أنها قلقة إزاء أعداد النساء المتدنية جدا داخل السلك القضائي وحيال مشاركة المرأة على الصعيد الدولي مشاركة تكاد لا تذكر.

She pointed to the need for the Government to reinterpret the goal of promoting the participation of women at the international level under article 8, and to provide fuller information on government initiatives for protecting women workers and improving the situation of women within the family.
وأشارت إلى ضرورة قيام الحكومة بإعادة تفسير هدف زيادة اشتراك المرأة على الصعيد الدولي بموجب المادة ٨، وتوفير معلومات أوفى عن المبادرات الحكومية لحماية العاملات وتحسين حالة المرأة داخل اﻷسرة.

Participation of women at the international level
مشاركة المرأة على الصعيد الدولي

11. This section considers progress towards gender equality and the empowerment of women at the international level within the documentation and outputs of the General Assembly and the Economic and Social Council.
11 - ويبحث هذا الجزء التقدم المحرز نحو المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الصعيد الدولي ضمن وثائق ونواتج الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

For more information on women in political and public life (Article 7) and representation of women at the international level (Article 8), please refer to Chapter 7 and Chapter 8 respectively.
وللحصول على مزيد من المعلومات عن المرأة في الحياة السياسية والعامة (المادة 7)، وتمثيل المرأة على الصعيد الدولي (المادة 8)، يرجى الرجوع إلى الفصل 7 والفصل 8 على التوالي.

Article 8 -- Representation of women at the international level
المادة 8 - تمثيل المرأة على المستوى الدولي

I. Representation of women at the international level
أولاً - تمثيل المرأة على المستوى الدولي:

8.2. Measures envisaged for increasing the presence of women at the international level
8-2 التدابير المرتقبة لزيادة حضور المرأة على المستوى الدولي

I. Representation of women at the international level 51
أولاً - تمثيل المرأة على المستوى الدولي

15. As stated in the report (page 70), the " participation of women at the international level is still low " .
15 - كما ورد في التقرير (صفحة 70 من النص الانكليزي)، لا تزال مشاركة المرأة على المستوى الدولي منخفضة.