"of women in africa" - Translation from English to Arabic

• المرأة في أفريقيا
• المرأة في افريقيا
• للمرأة في أفريقيا
• المرأة في إفريقيا
• النساء في أفريقيا
• للمرأة في جميع أرجاء القارة

Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa,
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

:: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
:: بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا.

The AU adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) on the Rights of Women in Africa in 2004, which brought to the fore such harmful traditional practices as female genital mutilation (FGM).
واعتمد الاتحاد الأفريقي بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا في عام 2004.

Mauritius has signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
وقد وقّعت موريشيوس على وبروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا.

Some of such conventions or treaties are the ECOWAS Gender Policy and Protocol, the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa, etc.
ومن بين هذه الاتفاقيات أو المعاهدات السياسات الجنسانية والبروتوكول الجنساني للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا وغيرها.

(viii) Some countries have also signed and have begun ratifying the African Charter on the Rights of Women in Africa;
' 8` وقَّعت بعض البلدان أيضا الميثاق الأفريقي لحقوق المرأة في أفريقيا وشرعت في التصديق عليه؛

It ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa in 2008.
وصدقت على بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا في عام 2008.

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

:: Ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
▪ التصديق على بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن المرأة في أفريقيا

Optional Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa.
:: بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا.

:: Protocol to the African Charter on Human and People's rights on the right of Women in Africa
:: بروتوكول حقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa
البروتوكول الملحـق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

It is also a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) and ratified the Protocol on the Rights of Women in Africa in 2005.
كما أنها طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وصدقت على بروتوكول حقوق المرأة في أفريقيا سنة 2005.

The AU Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa
:: بروتوكول الاتحاد الأفريقي الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق المرأة في أفريقيا

It had also acceded to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
وانضمت ملاوي أيضا إلى بروتوكول الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا.

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Noted
البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والمتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

Recalling the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
وإذ يشير إلى البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

Recalling the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
وإذ يذكّر بالبروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

Numerous interrelated global factors therefore impinge on the lives of Women in Africa, affecting both their productive and reproductive roles.
لذلك، فإن عديدا من العوامل العالمية المترابطة تمس حياة المرأة في افريقيا وتؤثر على دورها في ميداني اﻹنتاج واﻹنجاب.

176. Within the context of follow-up to global conferences, ECA put great emphasis on the economic and social empowerment of Women in Africa.
١٧٦ - وفي سياق متابعة المؤتمرات العالمية، شددت اللجنة تشديدا بالغا على التمكين الاقتصادي والاجتماعي للمرأة في أفريقيا.

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
البروتوكول للميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بشأن حقوق المرأة في إفريقيا

In ensuring that the rights of women and children are respected, the African Union has put in place the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
وفي كفالة احترام حقوق النساء والأطفال، وضع الاتحاد الأفريقي البروتوكول المتعلق بحقوق النساء في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، فضلا عن الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه.

The Committee further requested the subprogramme to extend the case study compilation and other upcoming research to more countries to ensure that the cross-continental realities of Women in Africa are reflected and understood for policy development.
وطلبت اللجنة كذلك إلى البرنامج الفرعي توسيع نطاق مجموعة الدراسة الإفرادية وغيرها من البحوث المقبلة ليشمل عدداً أكبر من البلدان لضمان تبيان حقائق للمرأة في جميع أرجاء القارة الأفريقية وفهمها لوضع السياسات العامة.