"of women in higher education" - Translation from English to Arabic

• المرأة في التعليم العالي
• النساء في التعليم العالي
• المرأة بالتعليم العالي

The figures given in the following tables indicate the scenario of women in higher education.
والأرقام الموردة في الجداول التالية تشير إلى صورة المرأة في التعليم العالي:

195. The participation of women in higher education has also shown a steady increase in recent years.
١٩٥ - كذلك فإن مشاركة المرأة في التعليم العالي أظهرت زيادة مطردة في السنوات اﻷخيرة.

Quotas had also been introduced to increase the participation of women in higher education.
ويُطبـق أيضاً نظام للحصص لزيادة مشاركة المرأة في التعليم العالي.

The number of women in higher education had risen from 16 per cent in 2003 to over 50 per cent in 2006.
وارتفع عدد النساء في التعليم العالي من 16 في المائة في عام 2003 إلى 50 في المائة في عام 2006.

However, further efforts were needed to improve the quality of education and to increase the number of women in higher education.
ومن ناحية ثانية، يلزم بذل المزيد من الجهود لتحسين نوعية التعليم ولزيادة عدد النساء في التعليم العالي.

Enrolment of women in higher education remained low, at some 13 per cent, and so a range of ideas and initiatives had been introduced such as the creation of prizes for women, in particular in science and mathematics.
ولا يزال التحاق المرأة بالتعليم العالي منخفضاً، إذ يبلغ 13 في المائة، ولذلك قُدِّمت طائفة من الأفكار والمبادرات مثل تخصيص جوائز للمرأة، لا سيما في مجال العلوم والرياضيات.

Participation rates of women in higher education are greater than those of men.
وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل.

One of the reasons could be recurrent war and post conflict problems; however, with the increase in the involvement of women in higher education there is a likelihood to delay having children; thereby reducing the number of children per capita.
ويمكن أن يتمثل أحد الأسباب في الحروب المتكررة ومشكلات ما بعد الصراع. غير أنه مع الزيادة في اشتراك المرأة في التعليم العالي هناك احتمال بتأخير إنجاب الأطفال ومن ثم تخفيض عدد الأطفال للفرد.

The presence of women in higher education has grown continually since the establishment of equal access to education following Algeria's independence.
شهد وجود المرأة في التعليم العالي تقدما مستمرا بسبب المساواة في الحصول على التعليم، التي أرستها السلطات الحكومية بوصفها مبدأ منذ استقلال الجزائر.

Participation of women in higher education
مساهمة المرأة في التعليم العالي

The first workshop was a forum with university administrators and/or lecturers, which addressed the topics of women and development in Latin American universities and the situation of women in higher education.
وكانت حلقة العمل اﻷولى منتدى ضم إداريين و/أو محاضرين جامعيين، عالج مواضيع المرأة والتنمية في جامعات أمريكا اللاتينية وحالة المرأة في التعليم العالي.

82. The Committee commends the State party on Estonia's high level of education, stressing in particular the situation of women in higher education, increasingly in non-traditional areas.
82 - وتشيد اللجنة بالدولة الطرف لارتفاع مستوى التعليم في إستونيا، مؤكدة بوجه خاص حالة المرأة في التعليم العالي واقتحامها بصورة متزايدة للمجالات غير التقليدية.

106. The Committee noted with serious concern the low level of participation of women in higher education and the high drop-out rate of girls from the formal education system.
٦٠١ - ولاحظت اللجنة بقلق شديد انخفاض مستوى مشاركة المرأة في التعليم العالي وإزاء المعدل العالي لتسرب الفتيات من مدارس التعليم الرسمي.

Research Work: One of the four co-workers of the UNESCO-sponsored project, " The Participation of women in higher education in Nepal " , submitted in 1988.
اﻷعمال البحثية : واحدة من اﻷربعة الذين اشتركوا في مشروع " مشاركة المرأة في التعليم العالي في نيبال " المنفذ تحت إشراف اليونسكو المقدم في ١٩٨٨.

The proportion of women in higher education (9 - 10 grads) was 29.9 per cent of in 2003/04 and increased to 45.0 per cent in 2006/07; the proportion of preparatory education (10 - 11 grads) increased from 31.0 per cent in 2002/03 to 33.7 per cent in 2006/07.
وبلغت نسبة المرأة في التعليم العالي (الصفان 9 و10) 29.9 في المائة في عام 2003/2004، وارتفعت إلى 45 في المائة في عام 2006/2007؛ وارتفعت نسبة التعليم الإعدادي (الصفان 10 و11) من 31.0 في المائة في عام 2002/2003 إلى 33.7 في المائة في عام 2006/2007.

352. The most striking change is in the greater number of women in higher education: from 8 per cent in 1981, it increased to 19 per cent in 1993.
٢٥٣ - وأبرز تغيير حدث هو ازدياد عدد النساء في التعليم العالي: من ٨ في المائة في عام ١٨٩١ الى ٩١ في المائة في عام ٣٩٩١.

The clustering of women in higher education in areas regarded as suitable for women was also noted by the Committee.
ولاحظت اللجنة أيضا تجميع النساء في التعليم العالي في مجالات تعتبر مناسبة للمرأة.

80. Affirmative measures aimed at increasing the enrollment rate of women in higher education and in scholarships and in relation to choice of discipline have been taken by the Government.
80- اتخذت الحكومة تدابير تهدف إلى زيادة معدل التحاق المرأة بالتعليم العالي والمنح الدراسية وبما يتعلق باختيار الاختصاص.