"of women in israel" - Translation from English to Arabic

• المرأة في إسرائيل
• بالمرأة في إسرائيل
• النساء في إسرائيل
• للنساء في إسرائيل

The pupils examine the status of women in Israel and in other countries, and search for disciplines promoting women and allowing them to progress.
والتلاميذ يبحثون وضع المرأة في إسرائيل وفي بلدان أخرى، ويبحثون عن التخصصات التي تشجع النساء وتسمح لهن بالتقدم.

The Israel Women's Network is determined to improve the status of women in Israel regardless of their religious outlook, political affiliation or ethnic origin.
وتعمل شبكة المرأة الإسرائيلية بتصميم وعـزمٍ على تحسين وضع المرأة في إسرائيل بصرف النظر عن توجُّـهها الديني، أو انتمائها السياسي، أو أصلها العرقي.

The status of women in Israel was regularly on the agenda of all Government offices.
كما أن مركز المرأة في إسرائيل يُدرَج بانتظام في جداول أعمال جميع المكاتب الحكومية.

The Authority for the Advancement of women in Israel
3-2-1 السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة في إسرائيل

The Commission's main function was to investigate the status of women in Israel and to present the Government with proposals for social, cultural, educational, economic and legal measures necessary to promote equality between men and women in Israel.
وكان العمل الرئيسي للجنة هو فحص مركز النساء في إسرائيل وتقديم مقترحات للحكومة عن التدابير الاجتماعية والثقافية والتربوية والاقتصادية والقانونية اللازمة لتعزيز المساواة بين الرجال والنساء في إسرائيل.

Current Situation The following data reflects the current situation of women in Israel and the advancement achieved in the elimination of all forms of discrimination against women:
24 - تعكس البيانات الواردة أدناه الحالة الراهنة للنساء في إسرائيل ومدى التقدم الذي تحقق في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The organization is a not-for-profit group of women who are united in their determination to improve the status of women in Israel, regardless of political affiliation, religious outlook or ethnic origin.
المنظمة هي مجموعة من النساء لا تسعى إلى الربح وتتحد في عزمها على تحسين وضع المرأة في إسرائيل أيا كان انتماؤها السياسي أو توجهها الديني أو أصلها الإثني.

The Network aims to advance the status of women in Israel by promoting equality through a combination of educational programmes, research initiatives, legal advocacy and legislative action.
تهدف الشبكة إلى النهوض بوضع المرأة في إسرائيل من خلال تعزيز تمتعها بالمساواة، وذلك عن طريق مزيج من البرامج التثقيفية والمبادرات البحثية وأنشطة الدعوة القانونية والإجراءات التشريعية.

109. Since the Beijing Conference, there had been a marked improvement in the status of women in Israel and their role in the political sphere.
109- وقال أنة حدث منذ مؤتمر بيجين تحسن ملحوظ في وضع المرأة في إسرائيل ودورها في لمجال السياسي.

Israel90 recognizes that its country’s traditional attitude of not taking equal interest in women’s health and men’s health may have resulted in the poorer health of women in Israel.
المواقف التقليدية في بلدها المتمثلة في عدم الاهتمام بصحة المرأة والرجل على قدم المساواة فقد تكون السبب في تدهور صحة المرأة في إسرائيل.

Also during 2008, the Department published several academic training programs and other courses aimed at raising awareness for the advancement of the status of women in Israel.
وحدث أيضاً في سنة 2008، أن نشرت الإدارة عدة برامج تدريبية أكاديمية ودورات دراسية أخرى تهدف إلى التوعية من أجل النهوض بوضع المرأة في إسرائيل.

The Authority for the Advancement of the Status of women in Israel
هيئة النهوض بوضع المرأة في إسرائيل

53. The status of women in Israel reflected the diversity of the human mosaic: some held high positions while others were traditional homemakers.
٥٣ - وأضاف أن حالة المرأة في إسرائيل تعكس ثراء التنوع البشري، فبعض النساء يشغلن وظائف يضطلعن فيها بالمسؤولية، ويكتفي البعض اﻵخر بالمكان التقليدي للمرأة في المنزل.

A detailed survey of these programmes is provided in the Authority's National Report on the Status of women in Israel " Beijing 5+ " , published in June 2000 (and provided in annex III to the present second periodic report).*
70- ويرد مسح مفصل لهذه البرامج في التقرير الوطني للسلطة المعنية بوضع المرأة في إسرائيل " بيجينغ +5 " ، الذي نشر في حزيران/يونيه 2000 (ويرد في المرفق الثالث من هذا التقرير الدوري الثاني)*.

Feminist Legal Theories and the Status of women in Israel (Int'l Conference on Women and Law, Van-Lear Jerusalem Institute, March 2001; Law & Society Association Annual Meeting, Budapest, May 2001)
النظريات النسائية القانونية ووضع المرأة في إسرائيل (مؤتمر دولي عن المرأة والقانون، معهد فان - لير بالقدس، آذار/مارس 2001؛ الاجتماع السنوي لرابطة القانون والمجتمع، بودابست، أيار/مايو 2001)

42. The Authority for the Advancement of women in Israel had played a key role in drafting the report and in providing responses to the list of issues.
42 - ومضت قائلة إن " السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة في إسرائيل " قامت بدور أساسي في إعداد التقرير وفي توفير ردود على قائمة القضايا.

134. The representative observed that the compilation of the report had afforded an opportunity to take a comprehensive view of the achievements in and the obstacles to the advancement of women in Israel.
١٣٤ - ولاحظت الممثلة أن إعداد التقرير كان فرصة ﻹلقاء نظرة شاملة على المنجزات التي تحققت في سبيل النهوض بالمرأة في إسرائيل والعقبات التي تحول دونه.

She also wished to know how NGOs and the newly established Authority for the Advancement of women in Israel had been consulted during the drafting of the country's report to the Committee.
وقالت إنها تودّ أيضا أن تعرف الكيفية التي استشيرت بها المنظمات غير الحكومية و " السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة في إسرائيل " المنشأة حديثا خلال إعداد التقرير المقدم من إسرائيل إلى اللجنة.

The Current Situation The following data reflects the current situation of women in Israel and the advancements achieved in the elimination of all forms of discrimination against women.
20 - تعكس البيانات الواردة أدناه الحالة الراهنة للنساء في إسرائيل ومدى التقدّم الذي تحقق في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.