"of women in political processes" - Translation from English to Arabic

• المرأة في العمليات السياسية

Television channels give information about the inclusion of women in political processes in Kyrgyzstan.
وتعرض قنوات التلفزيون معلومات عن إدراج المرأة في العمليات السياسية في قيرغيزستان.

1.2.4 Electoral institutions and frameworks are in place and legislation enacted to encourage popular participation including the participation, of women in political processes
1-2-4 إنشاء المؤسسات والأُطر الانتخابية وسن قانون لتشجيع المشاركة الشعبية بما في ذلك مشاركة المرأة في العمليات السياسية

28. More equitable sharing of domestic responsibilities has been highlighted as critical for ensuring the participation of women in political processes and increased access to education and training, as well as employment and income-generating opportunities.
28 - جرى التركيز على تقاسم المسؤوليات المنزلية بإنصاف أكبر باعتباره عنصرا حاسما في كفالة مشاركة المرأة في العمليات السياسية وتزايد فرص حصولها على التعليم والتدريب، فضلا عن العمل والفرص المدرة للدخل.

" International Women's Day began in 1909 and has been directly linked with the engagement of women in political processes.
" لقد بدأ يوم المرأة الدولي في عام 1909 وكان مرتبطاً مباشرة بمشاركة المرأة في العمليات السياسية.

Advise on and develop projects to encourage the participation of women in political processes in general and ensure gender equality in governance, including in the parliamentary field,
6-3-4 إسداء المشورة بشأن تشجيع مشاركة المرأة في العمليات السياسية بوجه عام وإعداد مشاريع لهذا الغرض، وكفالة المساواة بين الجنسين في عمليات الحكم، بما في ذلك الميدان البرلماني،

Increase its efforts in order to ensure the participation of women in political processes in the country (Mexico);
69-23- أن تزيد الجهود التي تبذلها لضمان مشاركة المرأة في العمليات السياسية في البلد (المكسيك)؛

1.2.4 Electoral institutions and frameworks are in place and legislation enacted to encourage popular participation, including the participation of women in political processes
1-2-4 إنشاء المؤسسات والأُطر الانتخابية وسن قانون لتشجيع المشاركة الشعبية، بما في ذلك مشاركة المرأة في العمليات السياسية

Centre for Social Research, through its long-standing and relentless work in India to further the social, economic and political empowerment of women, highlights the importance of taking affirmative steps, such as quotas, towards the inclusion of women in political processes and ensuring that the needs of both sexes are addressed.
ويقوم مركز البحوث الاجتماعية، من خلال عمله الدؤوب لفترة طويلة في الهند من أجل تعزيز التمكين الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة، بتسليط الضوء على أهمية اتخاذ خطوات إيجابية، مثل تحديد حصـص نسبية، من أجل إشراك المرأة في العمليات السياسية وكفالة تلبية احتياجات كلا الجنسين.

AIHRC noted that equality before the law for women and men in the Constitution, participation of women in political processes, presence of women in governmental and non-governmental organizations, establishment of Ministry of Women Affairs and improvement in education opportunities of women are important advancements.
7- لاحظت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان أن مسألة المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون في الدستور ومشاركـة المرأة في العمليات السياسية ووجود المرأة في المنظمات الحكومية وغير الحكومية وإنشاء وزارة شؤون المرأة والتحسن الحاصل في فرص التعليم المتاحة للمرأة مظاهر تقدم هامة(13).

In 2006, a total of $36 million was approved for 125 projects in some 80 countries, focusing on civil and political rights, voters' education, political-party capacity development and strengthening the participation of women in political processes (see A/62/220, para. 4).
وفي عام 2006، تمت الموافقة على مبلغ مجموعه 36 مليون دولار لتمويل 125 مشروعا في نحو 80 بلدا، مع التركيز على الحقوق المدنية والسياسية، وتثقيف الناخبين، وتنمية قدرات الأحزاب السياسية، وتدعيم مشاركة المرأة في العمليات السياسية (انظر A/62/220، الفقرة 4).