"of women in the labour market" - Translation from English to Arabic

• المرأة في سوق العمل
• النساء في سوق العمل
• للمرأة في سوق العمل
• للنساء في سوق العمل
• المرأة إلى سوق العمل
• المرأة في سوق العمالة
• المرأة في سوق اليد العاملة
• بالمرأة في سوق العمل

It is also concerned at the vertical and horizontal segregation of women in the labour market and the persistent gender wage gap.
كما أنها منشغلة إزاء التمييز الرأسي والأفقي ضد المرأة في سوق العمل مع وجود ثغرة دائمة في الأجور بين الجنسين.

In Qatar, the participation of women in the labour market increased to 49.3 percent in 2007 from 40.6 percent in 2004.
وفي قطر، ازدادت مشاركة المرأة في سوق العمل من 40.6 في المائة عام 2004 إلى 49.3 في المائة عام 2007.

Trade unions should play an active role in improving the working conditions of women in the labour market.
وينبغي لنقابات العمال أن تؤدي دورا نشطا في تحسين ظروف عمل المرأة في سوق العمل.

The long search for work is one aspect of the vulnerability of women in the labour market.
إن البحث الطويل عن فرص العمل هو جانب واحد من ضعف النساء في سوق العمل.

A number of Member States provided data on the current situation of women in the labour market.
وقدم عدد من الدول الأعضاء بيانات عن الوضع الراهن للمرأة في سوق العمل.

Most notably, the participation of women in the labour market in the Netherlands had soared from about 30 per cent to 52 per cent.
وأبرز تلك المجالات هو أن مشاركة المرأة في سوق العمل في هولندا قفزت من 30 في المائة إلى 52 في المائة.

The importance of analysing the effects of increased participation of women in the labour market on family and societal relations at large was also emphasized.
وتم التركيز أيضا على أهمية تحليل آثار زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل وعلى العلاقات الأسرية والمجتمعية بشكل عام.

An analysis of the status of women in the labour market indicates that the current female employment situation is socially undesirable.
ويبين تحليل لمركز المرأة في سوق العمل أن الحالة الراهنة لاستخدام المرأة غير مستصوبة من الناحية الاجتماعية.

The Government had conducted research on the conditions of women in the labour market and was preparing a policy paper on employment.
وقد أجرت الحكومة أبحاثا عن وضع المرأة في سوق العمل وهي في صدد إعداد ورقة عن السياسة العامة في مجال العمالة.

:: Sponsoring studies and research on the national situation of women in the labour market.
:: تشجيع إجراء دراسات وتعميق المعارف فيما يتصل بواقع البلد من حيث إدماج المرأة في سوق العمل.

In particular, please provide information on the impact of the persistence of stereotypes on the role of women in the labour market.
يرجى تقديم معلومات بشكل خاص عن أثر استمرار القوالب النمطية بشأن دور المرأة في سوق العمل.

In particular, please provide information on the impact of the persistence of stereotypes on the role of women in the labour market.
يرجى تقديم معلومات بشكل خاص عن أن أثر استمرار القوالب النمطية على دور المرأة في سوق العمل.

A wide range of governmental actions and measures have been introduced with the aim of improving the position of women in the labour market.
ولقد أدخلت مجموعة واسعة النطاق من الإجراءات والتدابير الحكومية بغية تحسين مركز المرأة في سوق العمل.

To this end, a number of measures have been introduced in recent years to help success of women in the labour market.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، اتُخِذ عدد من التدابير في السنوات الأخيرة للمساعدة في نجاح المرأة في سوق العمل.

343. The Committee is concerned that the participation of women in the labour market remains very low.
343- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن مشاركة المرأة في سوق العمل لا تزال متدنية جداً.

While equal treatment is given to women at the work place, steps continue to be taken to further promote the participation of women in the labour market.
وفي حين تعامل المرأة معاملة متساوية في مكان العمل، يتواصل اتخاذ خطوات لزيادة تعزيز اشتراك المرأة في سوق العمل.

14. The Committee is concerned that the participation of women in the labour market remains very low.
14- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن مشاركة المرأة في سوق العمل لا تزال متدنية جداً.

The longer search for work is one of the aspects of the vulnerable position of women in the labour market.
والبحث عن عمل لمدة طويلة هو أحد جوانب ضعف المرأة في سوق العمل.

Recent years had seen an increase in the number of women in the labour market.
وأضافت أنه حدثت في السنوات الأخيرة زيادة في عدد النساء في سوق العمل.

Nevertheless, in recent years, the gap has been narrowing for reasons associated with the increased economic participation of women in the labour market.
ومع ذلك، ما فتئت الفجوة تتراجع في السنوات الأخيرة لأسباب مرتبطة بزيادة المشاركة الاقتصادية للمرأة في سوق العمل.

The larger numbers of women in the labour market imply a higher female unemployment rate owing to the imbalance between the supply and demand for jobs.
تنطوي اﻷعداد اﻷكبر للنساء في سوق العمل على معدل أعلى من البطالة النسوية نظرا لعدم التوازن بين العرض والطلب في مجال فرص العمل.

Concrete measures to improve access and participation of women in the labour market
التدابير العملية لتحسين دخول المرأة إلى سوق العمل ومشاركتها فيه.

The research concerned the position of women in the labour market of the States members of the European Community and the special features of women's employment in southern Europe
ويتعلق البحث بوضع المرأة في سوق العمالة في الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية والخصائص المميزة لعمالة المرأة في بلدان جنوب أوروبا.

It can be seen that participation of women in the labour market has increased considerably.
ويلاحَظ أن مشاركة المرأة في سوق اليد العاملة قد ازدادت بدرجة كبيرة.

Italy encouraged Croatia to pay attention to both the promotion of women in the labour market and the protection of children from abuse, international drug trafficking and exploitation.
وشجعت إيطاليا كرواتيا على إيلاء الاهتمام للنهوض بالمرأة في سوق العمل وحماية الأطفال من الإيذاء والاستغلال والاتجار في المخدرات على الصعيد الدولي.