"of women is" - Translation from English to Arabic

• المرأة هو
• للمرأة هو
• المرأة هي
• المرأة يشكل
• بالمرأة هي
• المرأة يشكِّل
• المرأة غير
• النساء هو
• المرأة آخذ
• النساء المرتقب
• النساء هي
• المرأة أهمية
• المرأة بأهمية
• المرأة مسألة
• للنساء هو

A cultural change in men's perception of women is the key to eliminating inequality in the apportionment of work.
والتوصل إلى إحداث تغيير ثقافي في نظرة الرجل إلى المرأة هو السبيل إلى القضاء على اللامساواة في توزيع المهام.

To this effect, as the role of women is crucial, any discrimination against women is contrary to such policies.
ولهذه الغاية، وبما أن دور المرأة دور حاسم، فإن أي تمييز ضد المرأة هو مخالف لهذه السياسات.

Eliminate the view that the sole role of women is reproduction.
القضاء على الرأي القائل بأن الدور الوحيد للمرأة هو الإنجاب.

And with women the direct beneficiaries of nearly 85 per cent of the more than 8 million services the organization performs annually, it is clear that the advancement of women is a top priority for the organization.
ونظراً لأن المرأة هي المستفيدة مباشرة من قرابة 85 في المائة من الخدمات التي يقدمها الفيلق سنوياً والتي تبلغ أكثر من 8 ملايين خدمة، يتضح أن النهوض بالمرأة يمثل أولوية عليا بالنسبة للفيلق.

Solomon Islands believes that improving the welfare of women is an indispensable requirement for sustainable security.
وتعتقد جزر سليمان أن تحسين رفاه المرأة يشكل مطلبا لا غنى عنه للأمن المستدام.

The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of women is an ex officio member of the group.
والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة هي عضوة في الفريق بحكم منصبها.

Similar differences exist when the education of women is the discriminating factor, because educational attainment and wealth are highly correlated.
وهناك فروق مشابهة عندما يكون تعليم المرأة هو العامل المميِّز، لأن المستوى التعليمي والثروة مترابطان بشكل كبير.

Gender equality and empowerment of women is both a key development goal and an important means for achieving all of the Millennium Development Goals.
والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هو هدف أساسي للتنمية في حد ذاته، ووسيلة هامة لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

Gender equality and empowerment of women is a key development goal in its own right and an important means to achieving all the Millennium Development Goals.
والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هو هدف أساسي للتنمية في حد ذاته، ووسيلة هامة لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

Thus, the empowerment of women is a prerequisite for effective eradicating of poverty.
وتمكين المرأة هو إذا شرط أساسي للقضاء الفعلي على الفقر.

As already indicated above, sterilization of women is the second most popular form of contraception.
وكما سبق أن أشير أعلاه فإن تعقيم المرأة هو ثاني أكثر وسائل منع الحمل شيوعاً.

It is now an established fact that a society that guarantees equality between women and men and promotes the economic independence of women is a more prosperous society.
فمن الثابت الآن أن مجتمعاً يضمن المساواة بين النساء والرجال وينهض بالاستقلال الاقتصادي للمرأة هو مجتمع أكثر ازدهاراً.

Strengthening the social position of women is an essential concern in all its programmes.
كما أن تعزيز الوضع الاجتماعي للمرأة هو شاغل أساسي لها في جميع برامجها.

Although the average life expectancy of women is higher than men, women are more pessimistic about their health than men.
وعلى الرغم من أن متوسط العمر المتوقع للنساء هو أعلى منه للرجال، فإن المرأة هي أكثر تشاؤماً بالنسبة لصحتها من الرجل.

Delta recognizes that financing for gender equality and empowerment of women is both a critical and complex undertaking, the characteristics of which vary from country to country and region to region.
وتسلم منظمة دلتا بأن التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يشكل عملا حيويا ومعقدا على حد سواء، إذ إن خصائصه تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى.

137. The second level that holds particular significance for the advancement of women is the P-5 level, the highest in the Professional category.
137 - والرتبة الثانية التي تمثل أهمية خاصة للنهوض بالمرأة هي الرتبة ف-5، وهي الأعلى في الفئة الفنية.

Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular in the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، وبأن تمكين المرأة يشكِّل عاملا حاسما في القضاء على الفقر،

Noting with concern that the current rate of increase in the appointment of women is insufficient to achieve the objective of a 35 per cent participation rate of women in posts subject to geographical distribution by 1995,
وإذ تلاحظ بقلق أن المعدل الحالي للزيادة في تعيين المرأة غير كاف لتحقيق هدف مشاركة المرأة بنسبة ٣٥ في المائة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي بحلول عام ١٩٩٥،

Programs designed to prevent trafficking in persons should acknowledge that the marginalization of women is a root cause of trafficking.
وينبغي أن تُقِر البرامج المصممة لمنع الاتجار بالأشخاص بأن تهميش النساء هو أحد الأسباب الجذرية للاتجار.

While noting that discrimination on the basis of gender is not prohibited, it considered that the position of women is improving.
ورغم أن هولندا لاحظت أن التمييز على أساس نوع الجنس غير محظور في توفالو إلا أنها اعتبرت أن وضع المرأة آخذ في التحسن.

The Committee is also concerned that the average life expectancy of women is shorter than that of men.
واللجنة قلقة أيضا ﻷن متوسط عمر النساء المرتقب أدنى من متوسط عمر الرجال.

As has already been pointed out, the proportion of women is especially low in these areas.
وكما سبق أن أُشير فإن نسبة النساء هي نسبة منخفضة بشكل خاص في هذه المجالات.

11. The safety and security of women is crucial to development.
11 - تكتسي سلامة وأمن المرأة أهمية حاسمة في التنمية.

45. The promotion and protection of the rights of women is increasingly essential for facilitating their effective participation in peacemaking and peace-building.
45 - يتسم تعزيز وحماية حقوق المرأة بأهمية متزايدة من أجل تسهيل مشاركتها مشاركة فعالة في حفظ السلام وبناء السلام.

The achievement of gender equality and the empowerment of women is central to the mandate of UN-Women and is addressed across all its priority areas of work.
فتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة مسألة أساسية بالنسبة لولاية الهيئة، يجري تناولها في جميع مجالات العمل ذات الأولوية للهيئة.