"of women of the department for" - Translation from English to Arabic

• بالمرأة التابعة ﻹدارة

There are limited references to the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Public Information.
والرجوع إلى شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وإدارة اﻹعلام يتم على نطاق محدود.

UNFPA also participated in meetings organized by the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat for youth involvement in the preparatory process.
وشارك أيضا في اجتماعات نظمتها شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن مشاركة الشباب في العملية التحضيرية.

22. The Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development deals with, inter alia, the issue of women migrant workers, focusing mainly on violence against women migrants.
٢٢ - وتتناول شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، من جملة أمور، مسألة العاملات المهاجرات، وهي تركز بصورة رئيسية على العنف ضد المهاجرات.

68. At the 42nd meeting, on 18 July, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٦٨ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى نائب مدير شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ببيان استهلالي.

63. At the 42nd meeting, on 18 July, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٦٣ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى نائب مدير شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ببيان استهلالي.

62. The Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development is the principal unit within the United Nations Secretariat dealing with issues relating to the improvement of the status of women.
٦٢ - إن شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة هي الوحدة اﻷساسية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة التي تتناول القضايا المتصلة بتحسين مركز المرأة.

11. The Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development is the principal unit within the United Nations Secretariat dealing with issues relating to the improvement of the status of women.
١١ - وشعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة هي الوحدة اﻷساسية داخل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة التي تتناول القضايا المتصلة بتحسين مركز المرأة.

5. The Commission on the Status of Women served as the preparatory committee for the Conference and the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat served as the secretariat of the Conference; Mrs. Gertrude Mongella was appointed as its Secretary-General.
٥ - وقد تولت لجنة مركز المرأة مهمة اللجنة التحضيرية للمؤتمر، بينما تولت شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة مهام أمانة المؤتمر؛ وعينت السيدة غيرترود مونغيلا أمينة عامة للمؤتمر.

211. The primary function of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development is providing substantive servicing to the Commission on the Status of Women and other intergovernmental bodies when they are concerned with the advancement of women.
٢١١ - تتمثل المهمة الرئيسية لشعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في تقديم الخدمات الفنية إلى لجنة مركز المرأة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية عندما تكون معنية بالنهوض بالمرأة.

In November 1994, Law Group staff participated in an expert seminar in New York that was organized by the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat on institutional arrangements for follow-up to the Fourth World Conference on Women in Beijing.
شارك موظفون من الفريق القانوني، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، في حلقة دراسية للخبراء بنيويورك نظمتها شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تناولت الترتيبات المؤسسية لمتابعة المؤتمر الرابع المعني بالمرأة ببيجين.

During 1996, the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat convened expert group meetings on each of the critical areas of concern to be taken up by the Commission at its present session.
٣ - وخلال عام ١٩٩٦، دعت شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الى عقد اجتماعات ﻷفرقة من الخبراء بشأن مجالات الاهتمام الحاسمة كي تدرسها اللجنة في دورتها الحالية.

Commending the continuing role played by the international community and the United Nations, in particular the Centre against Apartheid and the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, in helping South African women to participate fully in the process of establishing a non-racist, non-sexist and democratic South Africa,
وإذ يثني على الدور المستمر الذي يؤديه المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة، لا سيما مركز مناهضة الفصل العنصري وشعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، في مساعدة نساء جنوب افريقيا في المشاركة على الوجه التام في عملية إقامة جنوب افريقيا غير عنصرية وخالية من التمييز الجنسي وديمقراطية،

The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Director of the United Nations Development Fund for Women.
بــدأت اللجنــة نظرها المشترك في هذين البندين، واستمعت الى بيانات استهلالية أدلى بها اﻷمين العام المساعد والمستشار الخاص لﻷمين العام بشأن قضايا الجنسين، واﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، ومدير شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ومدير صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

57. The Senior Adviser would draw upon the expertise and assistance of all existing entities working in this area, including the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as well as UNIFEM, INSTRAW, the Focal Point on Women in the Department of Administration and Management and other concerned units within United Nations departments, funds and programmes.
٥٧ - وسيستعين المستشار اﻷقدم بدراية ومساعدة كل الكيانات القائمة العاملة في هذا المجال، بما في ذلك شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وكذلك صندوق اﻷمم المتحدة الانمائي والمعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة، ومنسقة شؤون المرأة في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم، وغير ذلك من الوحدات المعنية في إطار إدارات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

79. This situation has been changing gradually during the last years and a joint initiative of the United Nations International Drug Control Programme, the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and WHO on gender analysis in drug abuse has helped to make the gender-related dynamics visible in this field.
٧٨ - ولم تنفك هذه الحالة تتغير تدريجيا خلال السنوات اﻷخيرة، وقد سمحت مبادرة مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات/شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومنظمة الصحة العالمية، بشأن تحليل العلاقة بين الجنسين في مجال إساءة استعمال المخدرات، بالمساعدة في إبراز الديناميات المتصلة بالعلاقة بين الجنسين في هذا الميدان.

75. A joint issues paper on " Women, drug abuse and drug control " prepared by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), WHO and the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat is being finalized and will be presented as a background document to the 1995 Fourth World Conference on Women.
٧٥ - يجري حاليا إنجاز نشرة، موضوعها " المرأة وإساءة استعمال المخدرات ومراقبة المخدرات " ويشترك في إصدارها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومنظمة الصحة العالمية وشعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وستقدم تلك النشرة كوثيقة معلومات أساسية الى مؤتمر عام ١٩٩٥ العالمي الرابع المعني بالمرأة.

In a follow-up activity to the Fourth World Conference on Women, the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development facilitated the participation of a Palestinian expert to its workshop on global information through computer networking technology, organized in New York in June 1996.
وفي نشاط اضطلعت به شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في سياق متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أتاحت الشعبة مشاركة عدة خبيرات فلسطينيات في حلقة العمل التي عقدتها في نيويورك في حزيران/ يونيه ١٩٩٦ عن نشر المعلومات على الصعيد العالمي باستخدام تكنولوجيا شبكات الحاسوب.

At the 13th meeting, on 24 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat (see A/C.3/51/SR.13).
٤ - وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر أدلى ببيانات استهلالية كل من اﻷمين العام المساعد، والمستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون قضايا الجنسين، واﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، ومديرة شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )انظر (A/C.3/51/SR.13.