"of women participating" - Translation from English to Arabic

• النساء المشاركات
• للنساء المشاركات
• النساء اللائي يشاركن
• النساء المشتركات

Index of women participating in the justice sector in 2013
مؤشر النساء المشاركات في قطاع العدل في عام 2013

● Increased number of women participating in political processes.
● زيادة عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية.

The number of women participating in supplementary pension schemes is still rising.
ولا يزال عدد النساء المشاركات في أنظمة المعاشات التكميلية في ارتفاع.

Hence, the low number of women participating in political and public life.
ويفسر ذلك العدد المنخفض ل للنساء المشاركات في الحياة السياسية والعامة.

:: The number of women participating in matters concerning women has increased and the quality of their participation has improved
:: ازداد عدد النساء اللائي يشاركن في المسائل المتعلقة بالمرأة، وتحسنت نوعية مشاركتهن؛

I am proud to report that more than 80 per cent of women participating in antenatal clinics accept testing at their first visit, in response to protocols introduced in 2007.
وأنا فخور بإبلاغ أن أكثر من 80 في المائة من النساء المشاركات في عيادات الحوامل يقبلن بالفحص في زيارتهن الأولى، استجابة للبروتوكولات التي وضعت في عام 2007.

(viii) Take measures to ensure the full participation of women in planning and decision-making on forest and water management and increase the number of women participating in training programmes;
' 8` اتخاذ التدابير التي تكفل المشاركة الكاملة للمرأة في عمليات التخطيط وصنع القرار فيما يتصل بإدارة الغابات والمياه وزيادة عدد النساء المشاركات في البرامج التدريبية؛

Proposal for quotas to increase the number of women participating in political life
اقتراح الحصص لزيادة عدد النساء المشاركات في الحياة السياسية

Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذل مؤخراً لزيادة عدد النساء المشاركات في السياسة، فإن مشاركة المرأة لا تزال هامشية.

However, the number of women participating in active leadership roles in the political arena continues to be minimal.
بيد أن عدد النساء المشاركات في أدوار القيادة النشيطة في المجال السياسي ما يزال عند الحد الأدنى.

Similar efforts will be made for increasing the number of women participating in events organized by the three regional disarmament centres.
وستُبذل جهود مماثلة لزيادة عدد النساء المشاركات في الأحداث التي ينظمها كل من مراكز نزع السلاح الإقليمية الثلاثة.

The initial task of the Committee was to increase the number of women participating in the 1999 parliamentary elections.
وكانت المهمة الأولى للجنة هي زيادة عدد النساء المشاركات في الانتخابات البرلمانية لعام 1999.

What measures are adopted by the State party in order to increase the percentage of women participating in political life and in official positions?
وما هي التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لزيادة نسبة النساء المشاركات في الحياة السياسية واللواتي يشغلن مناصب حكومية؟

In recent years the number of women's organizations and the number of women participating therein have been growing.
وفي السنوات اﻷخيرة، أخذ عدد المنظمات النسائية وعدد النساء المشاركات فيها في الازدياد.

The Committee also noted the Government's statement that the rate of women participating in vocational training increased to 20 per cent.
كما أحاطت اللجنة علما ببيان الحكومة بأن نسبة النساء المشاركات في التدريب المهني ازداد ليصل إلى 20 في المائة.

(iii) Increased percentage of women participating in governmental and parliamentary institutions and in the peace consolidation process
' 3`زيادة النسبة المئوية للنساء المشاركات في المؤسسات الحكومية والبرلمانية وفي عملية توطيد السلام

The percentage of women participating in local authorities, on the other hand, is still around 2%.
ومن ناحية أخرى فإن النسبة المئوية للنساء المشاركات في السلطات المحلية لا تزال 2 في المائة تقريباً.

(iv) Maintain percentage of women participating in governmental and parliamentary institutions and in the peace consolidation process
' 4` المحافظة على النسبة المئوية للنساء المشاركات في المؤسسات الحكومية والبرلمانية وفي عملية توطيد السلام

267. The number of women participating in politics provides no insurance, however, that such representation is linked to their demands and aspirations or the promotion of their rights.
٧٦٢ - بيد أن عدد النساء اللائي يشاركن في السياسة لا يضمن ارتباط مثل هذا التمثيل بمطالبهن وطموحاتهن وتعزيز حقوقهن.

37. Ms. Zou Xiaoqiao said that the increase in the number of women participating in politics was modest in the context of the significant contribution made by women to the economic development of the country.
37 - السيدة زو جياوكياو: قالت إن الزيادة في عدد النساء اللائي يشاركن في الحياة السياسية زيادة ضئيلة إذا ما نُظر إليها في سياق المساهمة الكبيرة التي تسهم بها المرأة في التنمية الاقتصادية للبلد.

However, the number of women participating in decision-making at the local level remained low.
بيد أن عدد النساء المشتركات في صنع القرار على الصعيد المحلي ما زال منخفضا.