"of women workers in" - Translation from English to Arabic

• العاملات في
• المرأة العاملة في
• للعاملات في
• المتعلقة بالعاملين في

It may also reflect the concentration of women workers in forms of employment where the pressures of global competition keep wages down.
وقد تعكس كذلك تركُّز العاملات في أشكال من الاستخدام تشهد ضغوطاً بفعل المنافسة العالمية مما يبقي الأجور عند مستوى منخفض.

Information would also be welcome on the ratio of women workers in the agricultural industry and whether they benefited from the 12 weeks of maternity leave provided for in the Social Security Act.
وأضافت قائلة إنها ترحب أيضا بتلقي معلومات عن نسبة العاملات في قطاع الأنشطة الزراعية وعما إن كنّ يحصلن على إجازة الأمومة البالغة 12 أسبوعا والمنصوص عليها في قانون الضمان الاجتماعي.

However, the great majority of women workers in rural areas of developing countries are self-employed.
بيد أن الغالبية العظمى من النساء العاملات في المناطق الريفية بالبلدان النامية يعملن لحسابهن.

She requested information on the policies that the Government was implementing to ensure protection and improve working conditions for the different categories of women workers in that sector.
وطلبت معلومات عن السياسات التي تنفذها الحكومة لحماية المرأة العاملة في هذا القطاع من جميع الفئات وتحسين ظروف عملها.

Employment Conditions of women workers in Manufacturing Industries
ظروف عمالة المرأة العاملة في الصناعات التحويلية

The Committee notes that the situation of women workers in special economic zones also remains a concern.
وتلاحظ اللجنة أن حالة العاملات في المناطق الاقتصادية الخاصة ما زالت مدعاة للقلق أيضا.

During the past biennium, ILO has continued its technical cooperation activities to improve the situation of women workers in a number of regions.
وخلال فترة السنتين الماضية واصلت منظمة العمل الدولية أنشطة تعاونها التقني لتحسين حالة العاملات في عدد من المناطق.

On the one hand the trend has been marked by a concentration of women workers in precarious, poorly paid jobs in low-productivity sectors.
فمن ناحية، اتسم هذا الاتجاه بتركز النساء العاملات في وظائف متدنية الأجر في قطاعات ضعيفة الإنتاجية.

The Commission on Labour Affairs of MTSS assists the Boards of women workers in including internal procedures in regulations.
وتساعد لجنة شؤون العمل التابعة للوزارة المذكورة مجالس إدارة العاملات في إدراج إجراءات داخلية في اللائحة.

The Commission comprises regional, prefecture and sub-prefecture commissions of women workers in the public, private, mixed and informal sectors.
تضم اللجنةُ اللجانَ الإقليمية، واللجان المنشأة على صعيد المحافظات وما دون المحافظات للنساء العاملات في القطاعات العام والخاص والمختلط وغير الرسمي.

It recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
وتوصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف اهتماما خاصا لأوضاع العاملات في القطاع غير الرسمي، لكفالة حصولهن على الخدمات الاجتماعية.

It also recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تولي الدولة الطرف اهتماما خاصا لأوضاع العاملات في القطاع غير الرسمي، لكفالة حصولهن على الخدمات الاجتماعية.

103. Among the newly industrializing countries, where manufacturing production has been heavily oriented towards exports, the share of women workers in such industries has increased substantially.
١٠٣ - في البلدان الحديثة التصنيع، حيث يتوجه إنتاج الصناعة التحويلية بشدة نحو التصدير، ازدادت نسبة العاملات في هذه الصناعات إلى حد كبير.

A number of women workers in industries such as garments and handicrafts were displaced, as local producers lost out to cheaper imports in the domestic market and cheaper exports of other countries in the global market.
فقد تم تشريد عدد من النساء العاملات في صناعات مثل الملبوسات والحرف اليدوية، وبدأ المنتجون المحليون يفقدون إيراداتهم بسبب الواردات الأرخص ثمنا في السوق المحلية والصادرات الأرخص ثمنا للدول الأخرى في السوق العالمية.

Men also outnumbered women among the wage and salary workers, although the proportion of women workers in wage jobs has been increasing since 1996 at least.
كما أن الرجل كان يتفوق في العدد على النساء فيما بين العمال بأجر أو مرتب، على الرغم من أن نسبة النساء العاملات في مهن بأجر كانت في ازدياد منذ عام 1996 على الأقل.

It recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector, in particular in agriculture, with a view to ensuring their access to social benefits.
وتوصي الدولة الطرف بأن تولي اهتماما خاصا لظروف المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي، ولا سيما في مجال الزراعة، بحيث تتاح لها فرص الحصول على الفوائد الاجتماعية.

The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تولي الدولة الطرف اهتماما خاصا بظروف المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي بهدف تأمين سبل وصولها إلى الخدمات الاجتماعية.

The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تولي الدولة الطرف اهتماما خاصا بظروف المرأة العاملة في القطاع غير النظامي بهدف تأمين سبل حصولها على الخدمات الاجتماعية.

Reports will be prepared for presentation to national and international policy makers on the changing needs and concerns of women workers in the area of new technologies.
وسوف تعد تقارير تقدم إلى واضعي السياسات الوطنيين والدوليين عن الاحتياجات والاهتمامات المتغيرة للعاملات في مجال التكنولوجيات الجديدة.

:: Monitor compliance with the labour rights of women workers in the ICT field and support employee recruitment and selection strategies that do not discriminate against women in the area of wages, benefits and promotions;
:: مراقبة إعمال حقوق العمل المتعلقة بالعاملين في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ودعم استراتيجيات توظيف واختبار الأفراد الذين يتوخون عدم التمييز ضد المرأة في مجالي المرتبات والاستحقاقات والاعتراف بدورها.