"of work and family life" - Translation from English to Arabic

• العمل والحياة الأسرية
• المهنية والحياة الأسرية
• العمل والحياة العائلية
• العمل والحياة الأُسرية
• العمل والأسرة
• بين العمل والأُسرة
• الحياة العملية والحياة الأسرية
• بين العمل وحياة الأسرة

Families need to be supported in their efforts to balance the pressures of work and family life.
وتحتاج الأسر إلى دعم لجهودها من أجل مواجهة ضغوط العمل والحياة الأسرية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Ensure a better conciliation of work and family life.
وضمان تحسين التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمل والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والمواءمة بين العمل والحياة الأسرية

The ministry prepared a special document proposing a set of measures for the reconciliation of work and family life.
وأعدت الوزارة وثيقة خاصة تقترح مجموعة من التدابير للتوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة، والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

It seeks to advance sustainable reconciliation of work and family life in the interest of all parties concerned.
والغرض منه هو التوفيق المستمر بين العمل والحياة الأسرية لصالح جميع الأطراف المعنية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمل والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية

○Support for the balancing of work and family life and a review of working styles
○ تقديم الدعم لتحقيق التوازن بين العمل والحياة العائلية واستعراض أساليب العمل

24. In developing countries, the reconciliation of work and family life policies competes with a large number of development priorities.
24 - وفي البلدان النامية تتنافس سياسات التوفيق بين العمل والحياة الأُسرية مع عدد كبيرٍ من الأولويات الإنمائية.

In the Republic of Korea, the Government introduced financial incentives to induce couples to have a second child and measures to increase the compatibility of work and family life for working women. VII. Conclusions
وفي جمهورية كوريا، طبقت الحكومة حوافز مالية من أجل تشجيع الأزواج على إنجاب طفل ثان، واتخذت تدابير لزيادة تحقيق المواءمة بين ظروف العمل والأسرة بالنسبة للمرأة العاملة.

59. Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially through taking measures to eliminate male and female stereotypes and through promoting role models, and to facilitate better reconciliation of work and family life.
59 - ينبغي للحكومات أن تشجع زيادة مشاركة الشابات في القوى العاملة، بمن فيهن أولئك المقيمات في المناطق النائية، عن طريق توفير وتنمية المهارات الضرورية للسماح لهن بالحصول على العمل، ولا سيما من خلال اتخاذ تدابير للقضاء على القوالب النمطية فيما يتعلق بالذكور والإناث، والترويج لأمثلة يُحتذى بها، ولتسهيل التوافق بصورة أفضل بين العمل والأُسرة.

Programmes are developed within these proposals which promote the reconciliation of work and family life.
واستنادا إلى هذه المقترحات جرى إعداد بعض برامج تعزز التوازن بين الحياة العملية والحياة الأسرية.

On the other hand, activities have been taken up to enact the legal amendments aimed at the reconciliation of work and family life.
ومن جهة أخرى، اتُخذت إجراءات لتفعيل التعديلات القانونية بهدف التوفيق بين العمل وحياة الأسرة.