"of work of equal value" - Translation from English to Arabic

• بالعمل المتعادل القيمة
• العمل المتساوي القيمة
• العمل ذي القيمة المتساوية
• المتساوي والمتكافئ القيمة
• للعمل ذي القيمة المتساوية

States Parties shall take all appropriate measures to ... ensure, on a basis of equality of men and women ... (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
11/1/د - " الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل "

161. Women and men get equal remuneration in respect of work of equal value.
161 - يحصل النساء والرجال على أجر متساو عن العمل المتساوي القيمة.

The Committee pointed out that " work that is the same nature or undertaken in the same circumstances " is narrower than the notion of work of equal value provided for in the Convention.
وأشارت اللجنة إلى أن " الأعمال التي لها نفس الطابع أو يتم القيام بها في الظروف نفسها " أضيق نطاقا من مفهوم العمل ذي القيمة المتساوية الذي نصت عليه الاتفاقية.

88. In its direct request in 2011, the Committee noted that the Employment Bill was still under consideration and recalled the Government's assurance that the concept of " work of equal value " would be taken into consideration when debating the Bill.
88 - في طلبها المباشر في عام 2011، لاحظت اللجنة أن مشروع قانون العمالة ما زال قيد النظر وأعادت إلى الأذهان تأكيد الحكومة أن مفهوم " العمل المتساوي القيمة " سيؤخذ في الاعتبار عند مناقشة مشروع القانون.

A new, more descriptive definition of " work of equal value " had been adopted.
واعتمد تعريف وصفي جديد لـ " العمل ذي القيمة المتساوية " .

The Committee urges the State party to adopt further measures to narrow and close the pay gap between women and men and to adopt mechanisms to monitor the implementation of the principle of equal pay for equal work of work of equal value.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تدابير إضافية لتقليص الفرق بين مرتبات النساء والرجال وإزالته واعتماد آليات لرصد تنفيذ مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي والمتكافئ القيمة.

4. Equal Remuneration in Respect of work of equal value
4 - الأجر المتساوي للعمل ذي القيمة المتساوية