"of work of the secretariat" - Translation from English to Arabic

• عمل الأمانة العامة
• عمل اﻷمانة
• عمل أمانة

Their activities are directed towards operational matters and as such do not lend themselves to full integration with the programme of work of the Secretariat.
والأنشطة التي تضطلع بها هذه البعثات تتمحور حول مسائل تشغيلية وليست، لذلك، مدمجة بشكل تام في برنامج عمل الأمانة العامة.

For example, operational synergies and increased efficiencies are possible by capitalizing on economies of scale in shared areas of work of the Secretariat and the GM.
فعلى سبيل المثال، يُمكن تحقيق التآزُر التشغيلي وزيادة الكفاءة من خلال الاستفادة من وفورات الحجم في المناطق المُشتركة من عمل الأمانة العامة والآلية العالمية.

The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2002-2003 in the field of social development.
سيكون معروضا على اللجنة برنامج عمل الأمانة العامة المقترح لفترة السنتين 2002-2003 في مجال التنمية الاجتماعية؛

The group should meet as soon as possible; the Commission recognized, however, that the programme of work of the Secretariat was such that a meeting before autumn 1996 would not be possible.
وينبغي أن يجتمع الفريق العامل بأسرع ما يمكن، ومع ذلك تدرك اللجنة أن برنامج عمل اﻷمانة لا يسمح باجتماع قبل خريف ١٩٩٦.

Formulates and implements the medium-term plan and the programme of work of the Secretariat on the basis of regional priorities and the recommendations of the Commission;
ويصيغ وينفذ الخطة المتوسطة اﻷجل وبرنامج عمل اﻷمانة على أساس اﻷولويات الاقليمية والتوصيات الصادرة عن اللجنة؛

While we agree that there are three main levels of institutional reform, it is clear that the mandate to reform and the programme of work of the Secretariat are the prerogative of Member States, through the General Assembly.
وعلى حين أننا نوافق على أن هناك ثلاثة مستويات رئيسية من اﻹصلاح المؤسسي، من الواضح أن ولاية القيام بعملية اﻹصلاح وبرنامج عمل اﻷمانة العامة هما من اختصاص الدول اﻷعضاء، من خلال الجمعية العامة.

The programme of work of the Secretariat of the Authority would arise from the programmes of work of the four organs of the Authority.
وسينبع برنامج عمل أمانة السلطة من برامج عمل أجهزة السلطة اﻷربعة.

5. Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population.
5 - تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل.

5. Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
5 - تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل

Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
الرابع - تنفيذ البرنامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في المستقبل في مجال السكان

5. Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population.
5 - تنفيذ البرنامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل.

IV. Programme of work of the Secretariat in the field of population
رابعا - برنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان

V. PROGRAMME of work of the Secretariat IN 1997
خامسا - برنامج عمل اﻷمانة في عام ١٩٩٧

11. Requests the Secretary-General to propose to the General Assembly, in order to implement the present resolution, any modification in the programme of work of the Secretariat that may be necessary for the allocation of adequate resources to the United Nations International Drug Control Programme in the programme budget for the biennium 1996-1997;
١١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقترح على الجمعية العامة، من أجل تنفيذ هذا القرار، أي تعديلات قد يلزم ادخالها على برنامج عمل اﻷمانة العامة من أجل رصد موارد كافية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ٦٩٩١ - ٧٩٩١؛

V. PROGRAMME of work of the Secretariat IN 1997 . 112 - 117 34
خامسا - برنامج عمل اﻷمانة في عام ١٩٩٧

13. Requests the Secretary-General to propose to the General Assembly, in order to implement the present resolution, any modification in the programme of work of the Secretariat that may be necessary for the allocation of adequate resources to the United Nations International Drug Control Programme in the programme budget for the biennium 1996-1997;
٣١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقترح على الجمعية العامة، تنفيذا لهذا القرار، ما قد يلزم إدخاله على برنامج عمل اﻷمانة العامة من تعديلات لتخصيص موارد كافية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدوليـة للمخـدرات في الميزانيـة البرنامجيــة لفترة السنتين ٦٩٩١ - ٧٩٩١؛

By resolution 1996/30, the Council requested the Secretary-General to propose to the General Assembly, in order to implement that resolution, any modification in the programme of work of the Secretariat that might be necessary for the allocation of adequate resources to the United Nations International Drug Control Programme in the programme budget of the United Nations for the biennium 1996-1997.
طلب المجلس في القرار ١٩٩٦/٣٠ إلى اﻷمين العام أن يقترح على الجمعية العامة، من أجل تنفيذ القرار، أي تعديلات قد يلزم إدخالها على برنامج عمل اﻷمانة العامة من أجل رصد موارد كافية لبرنامج اﻷمم المتحــدة المعنــي بالمكافحــة الدوليــة للمخدرات في الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

By resolution 1996/30, the Council requested the Secretary-General to propose to the General Assembly, in order to implement that resolution, any modification in the programme of work of the Secretariat that might be necessary for the allocation of adequate resources to the United Nations International Drug Control Programme in the programme budget of the United Nations for the biennium 1996-1997.
بموجب القرار ١٩٩٦/٣٠ طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقترح على الجمعية العامة، من أجل تنفيذ القرار، أي تعديلات قد يلزم إدخالها على برنامج عمل اﻷمانة العامة من أجل رصد موارد كافية لبرنامج اﻷمم المتحــدة للمراقبة الدوليــة للمخدرات في الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

91. The programme of work of the Secretariat of the Decade consists mainly of:
٩١ - ويتألف برنامج عمل أمانة العقد بصورة رئيسية مما يلي: