"of work processes" - Translation from English to Arabic

• إجراءات العمل
• أساليب العمل من
• طرق العمل
• عمليات العمل
• لإجراءات العمل

Exchange of work processes and joint development of programmes and solutions.
تبادل إجراءات العمل والاشتراك في وضع البرامج وإيجاد الحلول.

Reduction of two General Service posts as a result of re-engineering of work processes.
الاستغناء عن وظيفتين من وظائف الخدمات العامة نتيجة لإعادة تصميم إجراءات العمل.

Reduction of one General Service post as a result of re-engineering of work processes.
الاستغناء عن وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة نتيجة لإعادة تصميم إجراءات العمل.

In its report on the feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat, the Committee pointed out, inter alia, that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems.
وأشارت اللجنة في تقريرها عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة، في جملة أمور، إلى أن معرفة تكاليف الأنشطة على نحو أدق ستكون مفيدة، وإنها ستوفر أساسا أفضل لتقييم كفاءة الوظائف الإدارية، وفعالية أساليب العمل من حيث التكلفة، وأثر النظم الإدارية الجديدة.

All the foregoing implies a change in methods of working and sharing of information, and ongoing refinement of work processes and governance structure.
وجميع ما سبق بيانه ينطوي على الدلالة بأن هناك تغييرا في طرق العمل والمشاركة في المعلومات، وفي التحسين الجاري على إجراءات العمل والهيكلية الإدارية.

27. Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يعالج المسائل النُظمية التي تعيق الإدارة الحسنة للمنظمة، بما فيها تحسين عمليات العمل وإجراءاته، وفي هذا السياق، تشدد على أن التغير الهيكلي ليس بديلا عن التحسين الإداري؛

Automation of work processes through utilization of technology
التشغيل الآلي لإجراءات العمل باستخدام التكنولوجيا

Reduction of 1 General Service post as a result of re-engineering of work processes.
الاستغناء عن وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة نتيجة لإعادة تصميم إجراءات العمل.

(ii) The Mission, in implementing recommendations related to the streamlining of work processes and synergies;
' 2` مساعدة البعثة على تنفيذ التوصيات المتعلقة بتبسيط إجراءات العمل والتآزر؛

In the context of the global realignment of work processes, it is proposed to redeploy the Geographic Information System Unit from the Mission Support Operations Centre to the Communications and Information Technology Section.
وفي سياق إعادة تنظيم إجراءات العمل على الصعيد العالمي، يُقترح نقل وحدة نظام المعلومات الجغرافية من مركز عمليات دعم البعثة إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

(ii) The Mission to implement recommendations issued by the Kuwait review team in relation to the streamlining of work processes and synergies;
' 2` مساعدة البعثة على تنفيذ التوصيات الصادرة عن فريق الاستعراض في الكويت في ما يتعلق بتبسيط إجراءات العمل وتحقيق التآزر؛

18. Essential to unity of effort and coherence and the effectiveness of integrated structures is the improvement of work processes.
18 - ويُعد تحسين إجراءات العمل عاملا جوهريا في توحيد الجهود وتحقيق الاتساق والفعالية في الهياكل المتكاملة.

In the Committee's view, for reform to be successful, greater attention must be paid to systemic issues requiring improvement of work processes and procedures.
وترى اللجنة أنه لإنجاح الإصلاح، يتعين إيلاء قدر أكبر من العناية للمسائل الشاملة التي تستلزم تحسين إجراءات العمل وأساليبه.

To facilitate project implementation, the Initiative is supported by the Lean Six Sigma Capacity-Building programme, which comprises concepts and tools, as well as a rigorous methodology to significantly improve the efficiency and effectiveness of work processes.
وتسهيلا لتنفيذ المشاريع، تتلقى المبادرة الدعم من برنامج " Lean Six Sigma " لبناء القدرات الذي يتضمن مفاهيم وأدوات ومنهجية صارمة من شأنها تحسين كفاءة إجراءات العمل وفعاليتها.

The net decrease of $176,200 is attributable to the abolishment of one General Service (Other level) post in the Accounts Section, owing to redesign of the travel claim processes, as reflected in table 29G.7, under " Automation of work processes through utilization of technology " , of the present report.
ويعزى النقصان الصافي الذي تبلغ قيمته 200 176 دولار إلى إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم الحسابات، بسبب إعادة تصميم عمليات تجهيز مطالبات السفر، على النحو المبين في الجدول 29 زاي-7 من هذا التقرير تحت عنوان ' ' أتمتة أساليب العمل من خلال استخدام التكنولوجيا``.

(d) A decrease under supplies and materials, reflecting the increased use of electronic resources and databases and a reduced need for physical library books and journals, as reflected in table 29G.7, under " Automation of work processes through utilization of technology " , of the present report ($63,300);
(د) نقصان في إطار بند اللوازم والمواد، يعكس زيادة استخدام الموارد وقواعد البيانات الإلكترونية وانخفاض الحاجة إلى الكتب والمجلات المكتبية في شكلها الورقي، على النحو المبين في الجدول 29 زاي-7، تحت عنوان " أتمتة أساليب العمل من خلال استخدام التكنولوجيا " ، من هذا التقرير (300 63 دولار)؛

(a) The proposed abolishment of two General Service (Other level) posts in the Mail and Registry Services owing to the implementation of online applications and databases, which results in a reduction of the estimated workloads for 2014-2015, as reflected in table 29G.7, under " Automation of work processes through utilization of technology " , of the present report ($352,400);
(أ) اقتراح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في خدمات البريد والسجلات بسبب تنفيذ تطبيقات وقواعد بيانات إلكترونية، مما يؤدي إلى تقليص عبء العمل المقدر للفترة 2014-2015، على النحو المبين في الجدول 29 زاي-7، تحت عنوان " أتمتة أساليب العمل من خلال استخدام التكنولوجيا " ، من هذا التقرير (400 352 دولار)؛

According to the Secretary-General, the proposed abolition of 90 General Service posts in 2006-2007 largely reflects the Organization's return on investment in the automation of work processes (A/60/6 (Introduction), para. 21; see also para. 81 below).
ويفيد الأمين العام بأن الإلغاء المقترح لتسعين وظيفة من فئة الخدمات العامة في الفترة 2006-2007 يعكس بقدر كبير عائد استثمار المنظمة في أتمتة طرق العمل ((A/60/6 (Introduction، الفقرة 21؛ انظر أيضا الفقرة 81 أدناه).

These included, among others, implementation of the Private Sector Fund-raising Task Force recommendations, i.e. fund-raising becoming PSD's number one priority supported by greeting cards; and the reorganization of the PSD structure and realignment of work processes to reflect the revised focus, as well as consolidation of the product development function, all financial services and most of operations support services in Geneva.
وقد شملت هذه الأنشطة، في جملة أمور، تنفيذ توصيات فرقة العمل لجمع الأموال للقطاع الخاص، أي أن جمع الأموال لشعبة القطاع الخاص قد أصبح يشكـل إحدى الأولويات التي تدعمها بطاقات المعايدة، وإعادة تنظيم هيكل شعبة القطاع الخاص وإعادة تنظيم طرق العمل لإظهار التركيز الجديد، وتعزيز وظيفة تنمية المنتجات، وجميع الخدمات المالية ومعظم الخدمات لدعم العمليات في جنيف.

27. Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يعالج المسائل المنهجية التي تعرقل الإدارة الحسنة للمنظمة، بما فيها تحسين عمليات العمل وإجراءاته، وفي هذا السياق، تشدد على أن التغير الهيكلي ليس بديلا عن التحسين الإداري؛

Without additional resources, the Department will be hard-pressed to implement a thorough strategic review, or implement the large number of innovative initiatives suggested in the report, such as the implementation of a monitoring and evaluation framework, a client feedback mechanism, a knowledge-management framework, or reviews of work processes.
وبدون الموارد الإضافية، ستعاني الإدارة من ضائقة في إجراء استعراض استراتيجي شامل أو تنفيذ العدد الضخم من المبادرات المبتكرة المقترحة في التقرير، ومنها تطبيق إطار للرصد والتقييم، أو آلية لتلقي تعليقات العملاء، أو إطار لإدارة المعارف، أو إجراء استعراضات لإجراءات العمل.