"of working methods" - Translation from English to Arabic

• أساليب العمل
• طرائق العمل
• لأساليب العمل
• طرق العمل
• لأساليب عمله
• أساليب عمله
• لطرائق العمل
• بأساليب العمل

List of working methods and format, as proposed by United Nations organizations
قائمة أساليب العمل وشكله على نحو ما اقترحته مؤسسات الأمم المتحدة

The importance of the reform of working methods cannot be overstated.
إن أهمية إصلاح أساليب العمل لا تمكن المبالغة في ذكره.

A review of working methods is therefore part of the EU's proposals to improve the functioning of the Conference on Disarmament.
ولذلك، يمثل استعراض أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مقترحات الاتحاد الأوروبي لتحسين سير عمل مؤتمر نزع السلاح.

I have already explained the importance that my delegation attaches to the issue of working methods.
سبق أن شرحت الأهمية التي يعلّقها وفد بلدي على مسألة طرائق العمل.

The issue of working methods leads me to agenda item 119, on the reform of the Security Council.
وتقودني مسألة أساليب العمل إلى البند 119 من جدول الأعمال، المتعلق بإصلاح مجلس الأمن.

But the work achieved so far is the reflection of the debate that has been taking place in the General Assembly on the reform of working methods.
غير أن ما أُنجز حتى الآن هو تجسيد للمناقشة الجارية في الجمعية العامة بشأن إصلاح أساليب العمل.

In that respect, the Chairs expressed concern about the low number of recommendations implemented, especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.
وأعرب الرؤساء، في هذا الصدد، عن القلق إزاء قلة عدد ما جرى تنفيذه من توصيات، ولا سيما فيما يتعلق بالتوصيات المتصلة بمواءمة أساليب العمل.

One aspect of the report that is of particular interest to us naturally is the way it deals with the issue of working methods.
ثمة جانب من جوانب التقرير يهمنا بطبيعة الحال بشكل خاص، ألا وهو طريقة التعاطي مع مسألة أساليب العمل.

Cameroon endorsed the French proposal to place the issue of working methods on the Commission's agenda.
وقد أيدت الكاميرون الاقتراح الفرنسي بإدراج مسألة أساليب العمل على جدول أعمال اللجنة.

It might be helpful to review the evolution of working methods over the past 10 or 15 years.
ولعل من المفيد في هذا السياق استعراض تطور أساليب العمل على مدى السنوات العشر أو الخمس عشرة الماضية.

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
كما ناقش الاجتماع المشترك بين اللجان مسألة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك مواءمة أساليب العمل وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

My delegation is pleased to observe the commendable initiatives taken by some Presidents of the Council on the issue of working methods of the Council.
ويسعــد وفد بلدي أن يلاحظ المبادرات المحمودة التي اتخذها بعض رؤساء المجلس بشأن مسألة أساليب العمل في المجلس.

He therefore hoped that future sessions would concentrate on substantive issues unrelated to the highly politicized matter of working methods.
ولذلك فهو يأمل في أن تركز الدورات المقبلة على القضايا الموضوعية التي ليست لها صلة بمسألة أساليب العمل المسيسة للغاية.

My delegation believes that improvement of working methods is essential and is an integral part of Security Council reform.
ويرى وفدي أن تحسين أساليب العمل أمر أساسي وهو جزء لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن.

Some progress has been made on the issue of working methods.
فلقد أحرز بعض التقدم في مسألة أساليب العمل.

Developments in the human rights treaty body system, including harmonization of working methods
التطورات في نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، بما في ذلك تنسيق أساليب العمل

However, it does not extend to an abstract subject of general interest to both bodies, such as the issue of working methods.
غير أن هذا لا ينطبق على أي موضوع نظري ذي أهمية عامة لكلتا الهيئتين، مثل مسألة أساليب العمل.

The chairpersons considered it the responsibility of each committee to persevere in the ongoing examination of working methods and to find adequate solutions.
وارتأوا أن من مسؤولية كل لجنة أن تحرص كل الحرص على التدقيق الحالي في طرائق العمل وأن تجد الحلول الكافية.

A proper review of working methods must lead to strengthening the work of the General Assembly as the principal United Nations organ.
ويتعين على استعراض ملائم لأساليب العمل أن يؤدي إلى تعزيز عمل الجمعية بوصفها الهيئة الأساسية في الأمم المتحدة.

It considered that the reform of working methods should tend towards greater efficiency and serve the interests of everyone -- both countries from the north and those from the south.
وهي ترى أن إصلاح طرق العمل ينبغي له أن يتجه نحو الإتيان بمزيد من الفعالية، إلى جانب اتسامه بخدمة مصالح الجميع، سواء كان الأمر متعلقا ببلدان الشمال أم ببلدان الجنوب.

(b) Enhancing the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters through periodic reviews of working methods and composition;
(ب) تعزيز أعمال المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام من خلال إجراء استعراض دوري لأساليب عمله وتكوينه؛

Unlike the enlargement of the Security Council, the improvement of working methods would not necessitate an amendment to the Charter of the United Nations.
وعلى عكس توسيع مجلس الأمن، لن يستلزم تحسين أساليب عمله إجراء تعديل في ميثاق الأمم المتحدة.

The report discusses prevalence, treatment of victims, legal aspects and good examples of working methods.
ويناقش التقرير انتشار ومعالجة الضحايا والجوانب القانونية والأمثلة الطيبة لطرائق العمل.

The interest of the larger membership in the issue of working methods is well known and has been documented extensively during the discussions on Security Council reform.
إن اهتمام أعضاء المنظمة ككل بأساليب العمل معروفة للجميع وموثقة بشكل مكثف خلال المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.