"of workshop participants" - Translation from English to Arabic

• المشاركين في حلقات العمل
• المشاركين في حلقة العمل

Internet network of workshop participants;
:: ربط المشاركين في حلقات العمل بشبكة عبر الإنترنت؛

Seventy-three per cent of workshop participants submitting evaluations indicated that they had had a positive learning experience.
وقدم 73 في المائة من المشاركين في حلقات العمل تقييمات تفيد أنهم مروا بتجربة تعلم إيجابية.

Through the secretariat, the Multidisciplinary Expert Panel will request nominations of workshop participants by government focal points and other stakeholders.
ويطلب فريق الخبراء المتعدد التخصصات، عبر الأمانة، إلى المنسقين الحكوميين وأصحاب المصلحة الآخرين ترشيح المشاركين في حلقات العمل.

Recommendation The Trade, Environment and Development programme should ensure better targeting of activities and better selection of workshop participants.
التوصية 5: ينبغي لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية أن يؤمّن تحديد الأهداف المتوخاة من الأنشطة على نحو أفضل وأن يحسن طريقة اختيار المشاركين في حلقات العمل.

This would contribute substantially to enhancing the quality of the national communications and is consistent with the recommendations of workshop participants.
ومن شأن ذلك المساهمة بشكل كبير في تعزيز نوعية البلاغات الوطنية، كما أنه يتسق مع التوصيات المقدمة من المشاركين في حلقة العمل.

This may be achieved by intensifying two aspects: better targeting of activities, and better selection of workshop participants.
وهذا أمر يمكن تحقيقه بالتشديد على جانبين هما: تحديد الأهداف المتوخاة من الأنشطة على نحو أفضل، وتحسين طريقة اختيار المشاركين في حلقات العمل.

Recommendation 5: The Trade, Environment and Development programme should ensure better targeting of activities and better selection of workshop participants.
التوصية 5: ينبغي لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية أن يؤمِّن تحديد الأهداف المتوخاة من الأنشطة على نحو أفضل وأن يحسن طريقة اختيار المشاركين في حلقات العمل.

The responses of Governments and workshop participants have been universally positive, as reflected in letters of appreciation received from Governments and requests for additional or follow-up advisory services and in the responses of workshop participants to evaluation questionnaires.
وكانت ردود الحكومات والمشاركين في حلقات العمل إيجابية عموما، كما يتجلى في رسائل التقدير الواردة من الحكومات والطلبات على مزيد من الخدمات الاستشارية أو متابعة الخدمات الاستشارية وفي ردود المشاركين في حلقات العمل على استبيانات التقييم.

The responses of Governments and workshop participants have been universally positive, as reflected in letters of appreciation received from Governments and requests for additional or follow-up advisory services and in the responses of workshop participants to evaluation questionnaires.
وكانت الردود الواردة من الحكومات والمشاركين في حلقات العمل إيجابية على وجه العموم، كما يظهر من رسائل التقدير التي وردت من الحكومات وطلبات تقديم الخدمات الإضافية أو الخدمات الاستشارية للمتابعة، ومن ردود المشاركين في حلقات العمل على استبيانات التقييم.

The responses of Governments and workshop participants have been universally positive, as reflected in letters of appreciation received from Governments and requests for additional or follow-up advisory services and in the responses of workshop participants to evaluation questionnaires.
وكانت الردود الواردة من الحكومات والمشاركين في حلقات العمل إيجابية على وجه العموم، كما يظهر من رسائل التقدير التي وردت من الحكومات وطلبات تقديم خدمات إضافية أو خدمات استشارية تتبعية، ومن ردود المشاركين في حلقات العمل على استبيانات التقييم.

Based on projections, it is expected that at least 88 per cent of workshop participants will have satisfactorily acquired knowledge on how to better collect, process, maintain, produce, analyse or disseminate statistics.
وعلى أساس الإسقاطات، من المتوقع أن يتمكن ما لا يقل عن 88 في المائة من المشاركين في حلقات العمل من اكتساب قدر كاف من المعرفة عن كيفية تحسين جمع الإحصاءات أو تجهيزها أو حفظها أو إنتاجها أو تحليلها أو نشرها.

(b) Strengthened skills and awareness of workshop participants of social group issues to promote more inclusive development practices
(ب) زيادة مهارات ووعي المشاركين في حلقات العمل بقضايا الفئات الاجتماعية من أجل تشجيع الممارسات الإنمائية التي تتسم بقدر أكبر من الشمولية

(IA1.2) At least 75 per cent of workshop participants acknowledge their capacity to manage and forecast Government expenditure and revenue
(مؤشر الإنجاز 1-2) إقرار 75 في المائة على الأقل من المشاركين في حلقات العمل بقدرتهم على إدارة النفقات والإيرادات الحكومية والتنبؤ بها

Annex List of workshop participants
المرفق: قائمة المشاركين في حلقة العمل

63. The Group endorsed the view of workshop participants that the workshop forum provided a valuable opportunity for Member States to raise awareness about the Register, which could enhance participation in the Register, and that such a forum also provided an important platform for informal consultations among the delegates, the Secretariat and the sponsoring Governments.
63 - وأيد الفريق رأي المشاركين في حلقة العمل ومفاده أن منتدى حلقة العمل وفر فرصة ثمينة للدول الأعضاء كيما تزيد من الوعي بأهمية السجل، الأمر الذي قد يؤدي إلى تعزيز المشاركة في السجل، وأن هذا المنتدى يوفر أيضا محفلا للمشاورات غير الرسمية بين الوفود والأمانة العامة والحكومات الراعية لحلقة العمل.