"of world imports" - Translation from English to Arabic

• من الواردات العالمية
• من واردات العالم

Currently, the share of LDCs stands at about 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
وتبلغ حصة أقل البلدان نمواً حالياً نحو 0.5 في المائة من الصادرات العالمية و0.7 في المائة من الواردات العالمية.

Currently, their share stands at about 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
وتبلغ حصتها حالياً نحو 0.5 في المائة من الصادرات العالمية و0.7 في المائة من الواردات العالمية.

On average, LDCs accounted for 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
وفي المتوسط، تمثل حصة أقل البلدان نمواً نسبة 0.5 في المائة من الصادرات العالمية و0.7 في المائة من الواردات العالمية.

The leading importer by far was Japan, with a share of nearly 30 per cent of world imports.
وكانت اليابان هي المستورد اﻷول على اﻹطلاق، فاستأثرت بقرابة ٣٠ في المائة من واردات العالم.

Africa's share of world imports has experienced a similar slowdown.
وشهدت حصة أفريقيا من الواردات العالمية تباطؤا مماثلا.

However, on the whole, Africa's share in world exports fell from about 6 per cent in 1980 to 2.0 per cent in 2002, and its share of world imports from about 4.6 per cent in 1980 to 2.1 per cent in 2002.
غير أن حصة أفريقيا من الصادرات العالمية انخفضت عموماً من حوالي 6 في المائة عام 1980 إلى 2 في المائة عام 2002، وانتقلت حصتها من الواردات العالمية من حوالي 4.6 في المائة عام 1980 إلى 2.1 في المائة عام 2002.

Developed countries accounted for about 72.5 per cent of world imports of agricultural products in 1994.
٧٢- وشكلت البلدان المتقدمة نحو ٥,٢٧ في المائة من الواردات العالمية من المنتجات الزراعية في عام ٤٩٩١.

As a result, imports of aluminium by the region could increase from 1.7 million tons in 1993 to 3.5 million tons in the year 2000, or from 17 to over 30 per cent of world imports.
وبناء عليه، من الممكن أن تزيد واردات المنطقة من اﻷلومنيوم من ٧,١ مليون طن في ٣٩٩١ إلى ٥,٣ مليون طن في سنة ٠٠٠٢، أو من ٧١ إلى أكثر من ٠٣ في المائة من الواردات العالمية.

On the import side, the imports of LDCs, at $25.8 billion, represented 0.7 per cent of world imports and 2.9 per cent of developing countries' imports.
ومن ناحية الواردات، بلغت واردات أقل البلدان نموا ٨,٥٢ مليار دولار، وهو ما يمثل ٧,٠ في المائة من الواردات العالمية و٩,٢ في المائة من واردات البلدان النامية.

Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحاً على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003.

In fact, their share of world trade has continued to decline over the years and remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports from 2002 to 2005.
فقد تواصل انخفاض حصة هذه البلدان في التجارة العالمية على مر السنين وظلت هذه الحصة متواضعة جداً إذ لم تتجاوز في المتوسط 0.5 في المائة من الصادرات العالمية و0.7 في المائة من الواردات العالمية بين 2002 و2005.

The United States is the largest single importer of SPWPs, accounting for 31 per cent of world imports in 2006.
61- وتعد الولايات المتحدة المستورد الأكبر والوحيد للمنتجات الخشبية الثانوية المجهزة إذ مثلت وارداتها 31 في المائة من الواردات العالمية في عام 2006.

While trade affected by these measures remains marginal, caution is advisable, as 934 of a total of 1185 trade-restrictive measures taken since the global financial crisis remain in place, and these measures are estimated to cover 4.1 per cent of world imports.
ورغم أن الأنشطة التجارية التي تأثرت بهذه التدابير لا تكاد تُذكر، ينبغي توخي الحذر، إذ إن 934 تدبيراً من جملة 185 1 تدبيراً مقيداً للتجارة اتُخذت منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية لا يزال سارياً، وتشير التقديرات إلى أن هذه التدابير تغطي 4,1 في المائة من الواردات العالمية.

14. With respect to mineral commodities, it should first be noted that developing countries increased their share of world imports from 27.5 per cent to 35 per cent from 2000 to 2004, and their share of exports from 30 per cent to 36.5 per cent.
14 - وفيما يتصل بالسلع الأساسية من المعادن، ينبغي أن تراعَى في البداية أن البلدان النامية قد زادت حصتها من الواردات العالمية من 27.5 إلى 35 في المائة من عام 2000 إلى عام 2004، كما أنها قد رفعت حصتها من الصادرات من 30 إلى 36.5 في المائة.

57. Despite these opportunities, Africa's position in global trade is still marginal, accounting for an average of 3.2 per cent of world imports and 3 per cent of world exports, despite the increasing demand for natural resources by emerging economies.
57 - ورغم هذه الفرص، لا يزال وضع أفريقيا في التجارة العالمية هامشيا، إذ يبلغ متوسط نصيبها 3.2 في المائة من الواردات العالمية و 3 في المائة من الصادرات العالمية وذلك على الرغم من ازدياد الطلب على الموارد الطبيعية من قبل النظم الاقتصادية الناشئة.

Despite the five-fold increase in their export share of the latter, however, developing countries continue to account for only a small proportion of world exports of steel and steel semifabricates (16.2 per cent), where they remain largely net importers, accounting for around 30 per cent of world imports in 1990-1992.
ومع ذلك، وبالرغم من تضاعف نسبة صادرات الصلب خمسة مرات، ما زالت البلدان النامية لا تمثل سوى نسبة صغيرة من الصادرات العالمية للصلب والصلب نصف المصنع )٢,٦١ في المائة(، بينما تبقى مستوردة صافية على نحو واسع، حيث تمثل ٠٣ في المائة من الواردات العالمية في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١.

However, developing countries continue to account for only a minor share of world exports of aluminium semifabricates (7.9 per cent), where they remain largely net importers, accounting for about 15 per cent of world imports in 1991-1992.
ومع ذلك، ما زالت البلدان النامية تمثل نسبة صغيرة فقط من الصادرات العالمية لﻷلومنيوم نصف المصنع )٩,٧ في المائة(، بينما تبقى مستوردة صافية على نحو واسع، حيث تمثل حوالي ٥١ في المائة من الواردات العالمية في ١٩٩١-٢٩٩١.

16. The major importers are the EU, the United States and China, which together accounted for 34 per cent of world imports in 2004, compared to 50 per cent in 1996.
16- أما أهم الجهات المستوردة للصلب فهي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والصين، التي استأثرت معاً بنسبة 34 في المائة من واردات العالم في عام 2004، مقارنةً بنسبة 50 في المائة عام 1996.

During the last quarter-century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground. Indeed, the continent’s share of world exports fell from 4.6% in 1980 to 1.8% in 2000, and its share of world imports declined from 3.6% to 1.6% over the same period.
أثناء ربع القرن الأخير شهد الاقتصاد العالمي نمواً هائلاً، إلا أن أفريقيا استمرت في التراجع، حيث هبطت حصة القارة في صادرات العالم من 4.6% في عام 1980 إلى 1.8% في عام 2000، كما تقلصت حصتها من واردات العالم من 3.6% إلى 1.6% خلال نفس الفترة.

4. The price index for minerals and metals almost doubled between 2002 and 2005, mainly because of rapidly expanding Chinese demand (for instance, Chinese iron ore imports increased by 85 per cent between 2003 and 2005, accounting for almost 40 per cent of world imports in the latter year).
4 - وقد تضاعف تقريبا مؤشر أسعار المعادن والفلزات في الفترة الممتدة بين عامي 2002 و 2005، وهو ما يُعزى أساسا إلى سرعة تنامي الطلب الصيني (فعلى سبيل المثال، زادت واردات الصين من خام الحديد بنسبة 85 في المائة في الفترة بين عامي 2003 و 2005، وشكلت زهاء 40 في المائة من واردات العالم في السنة الأخيرة).