"of your concern" - Translation from English to Arabic

• من شأنك
• من القلق الخاص بك
• من شأنكم
• من شانك
• مِنْ شأنك
• يخصكِ
• من اهتمامك
• من شأنكَ
• من شأنكِ
• من شؤونك
• ذات الاهتمام الخاص بك
• يعنيكِ

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

When we do, I will call you first to tell you it is none of your concern.
عندما نفعل, سأتصل بك أولاً لأخبرك إنه ليس من شأنك

Not that it's any of your concern, but I was at the Hilton last night on business.
هذه ليس من شأنك لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل

Mr. Nygma, it is none of your concern.
السيد Nygma، هو لا شيء من القلق الخاص بك.

My wife's whereabouts are none of your concern. Now, is that clear?
أماكن تواجد زوجتي ليس من شأنك هل هذا واضح ؟

We were going to get married, and we had a fight... and it is really none of your concern, Mr. Rawlins.
كنا سنتزوج تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

It's really none of your concern, Mr. Rawlins... but I am willing to pay you to find her.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها

No, my relationship with my father is really none of your concern.
لا , علاقتى مع والدى فعلا ليست من شأنك

But I only interfere when you do things that are bad for you That's none of your concern!
ولكني أتدخل فقط عندما تفعل أشياء مضرة لك هذا ليس من شأنك!

Tina,I don't mean to sound harsh,but that's not any of your concern anymore
" تينا " لا أقصد الإسائة لكن لم يعد هذا من شأنك

That's not any of your concern. But I'll tell you just to tell you.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

With all due respect, I don't believe it's any of your concern.
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك

What your employees do with their personal life is none of your concern.
حياة موظفيك الخاصة ليست من شأنك

That's none of your concern.
وهذا هو شيء من القلق الخاص بك.

What we do there should be none of your concern.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

And besides, I don't see how that's any of your concern.
وإلى جانب ذلك، أنا لا أرى كيف لهذا أن يكون من شانك

That is none of your concern.
ذلك ليس مِنْ شأنك

How the empire conducts its business is really none of your concern.
كيف تدير الإمبراطورية أعمالها أمر لا يخصكِ في الحقيقة

Well, the struggle for power within my country is none of your concern, Lieutenant.
حسناً صراع السلطة داخل بلدي ليس من اهتمامك ملازم

Either way, I don't think it's any of your concern.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.

I'm not sure if my choice of bridge partners is any of your concern.
لست متأكداً بأن إختياراتي لشركائي العابرين من شأنكِ

Apparently, it's none of your concern, either.
من الواضح انها ليست من شؤونك ايضا

It's none of your concern.
انها ليست ذات الاهتمام الخاص بك.

Plus, where I sleep is no longer any of your concern.
كما أن مكان نومي لا يعنيكِ بشئ