"of your hair" - Translation from English to Arabic

• من شعرك
• عن شعرك
• عن إزعاجك
• عن طريقك
• عن إزعاجكِ
• عن مضايقتك
• من شعركِ

My god. It took me three months to get that lice out of your hair!
استغرق الامر ثلاث اشهر لاستخراج ذلك القمل من شعرك

So you get your couch back, and I'm finally out of your hair.
حتى تحصل على الأريكة الخاصة بك مرة أخرى، وأنا في النهاية من شعرك.

I'm gonna grab this stuff and get out of your hair.
أنا ستعمل انتزاع هذا الاشياء والخروج من شعرك.

Unless you want me to stay out of your hair.
إلا إذا كنت تريد مني أن البقاء بعيدا عن شعرك.

I put a strand of your hair in every painting that I do.
أنا أضع خصلة من شعرك في كل عمل فني ارسمه فيحبه الناس و يشترونه

You know, if you guys are interested, there's a technique where I can take a lock of your hair, refine it into carbon dust, and use the hydraulic press at work to turn it into a tiny little diamond
تعلمون، يا رفاق اذا كنتم مهتمين هناك طريقة بأن أخذ خصلة من شعرك تحسينها في غبار الكربون

You're pretty, can I have some of your hair?
أنتى جميلة ، هل يمكننى أن أمتلك بعضاً من شعرك ؟

And there's still strands of your hair inside.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

You really want to be calling me a lady-man when I got a fistful of your hair in my hand?
أتريدين حقاً مناداتي برجل مرأة ولدي قبضه من شعرك في يدي؟

Look, we just wanna take this guy and get out of your hair.
انظر، نحن فقط نريد أن تأخذ هذا الرجل والخروج من شعرك.

That's where you're wrong. I was always jealous of your hair. - I thought about cutting it while you slept.
هذا خطأ لأنني دائماً ما كنت اغار من شعرك الأشقر واعتقد أكثر من مرة انني سأقصه لكم وأنت نائمة

I'll take some tums and then I'll get out of your hair.
سآخذ عينة من الأمعاء وبعدها سأخرج من شعرك.

Oh, I think it is, because I had a piece of your hair tested.
ذلك ليس صحيحا بل صحيح .. لاني اخذت عينه من شعرك للفحص

No, see, I don't have to do a thing because they'll search that room and they'll find strands of your hair under the data server.
لا اترى ليس علي القيام بشئ لانهم سيبحثون في الغرفة وسيجدون اجزاء من شعرك

I'll get out of your hair, and you fellas can settle this thing any way you see fit.
وسوف أخرج من شعرك ويمكنكم تسوية الأمر بالطريقة التي ترونها ملائمة

Once this thing gets wrapped up, I'll get out of your hair.
عندما هذا الشيء يصبح منهك، سأخرج من شعرك.

And I care about you, too, even if I have odd ways of showing it like, you know, bossing you around or making fun of your hair.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

We'll be out of your hair by 1800 hours tomorrow.
سنكون بعيدين عن شعرك عند الساعة 1800 غدًا

Uh, I have invested in another business, so I'm gonna be out of your hair for a little bit.
‏لقد استثمرت المال في عمل آخر،‏ ‏لذلك سأتوقف عن إزعاجك لبعض الوقت. ‏

Well, now that you've got everything you need, I'll just, you know... get out of your hair.
حسنًا، الآن طالما حصت على كل ما تريده فسـ ... كما تعلم سأبتعد عن طريقك

And if you give me two minutes of your time, I promise I'll get out of your hair.
وإذا منحتني دقيقتان من وقتكِ أعدكِ أنني سأتوقف عن إزعاجكِ

I'll rent a car and get out of your hair as soon as possible.
سأستأجر سيارة وابتعد عن مضايقتك بأسرع ما يمكن

Yeah, we're gonna wash that fella right out of your hair.
أجل، سنغسل تلكَ الصبغة من شعركِ