"of youth in the life" - Translation from English to Arabic

• للشباب في حياة

Goal 1: Ensure full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes
الهدف 1: التكفل بالمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي عمليات صنع القرار

Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making
المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار

Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, especially paragraphs 64 to 72 thereof, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, as well as paragraphs 104 to 107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
إذ يشير إلى برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده، وبخاصة الفقرات من 46 إلى 72 من البرنامج، التي تشدد على أهمية إشراك الشباب في العمل البيئي ودعمه، وكذلك الفقرات من 104 إلى 107 التي تؤكد على المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرارات،

Sri Lanka for its part provided its inputs to the deliberations leading to the finalization of the Programme of Action, and we note with appreciation that the overriding theme of the Programme of Action is facilitating the effective participation of youth in the life of society and in the decision-making process.
وقد قدمت سري لانكا، من جانبها، مساهماتها في المداولات التي أدت إلى استكمال برنامج العمل، ونلاحظ مع التقدير أن الفكرة اﻷساسية الغالبة لبرنامج العمل تتمثل في تسهيل المشاركة الفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي عملية اتخاذ القرارات.

19. The 10 fields of action identified by the international community are education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women, and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making.
١٩ - والمجالات ذات اﻷولوية العشرة التي حددها المجتمع الدولي هي: التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار.

19. The ten fields of action identified by the international community are education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making.
٩١ - والمجالات ذات اﻷولوية العشرة التي حددها المجتمع الدولي هي: التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي اتخاذ القرارات.

1. Adopts the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed hereto, as an integral part of the present resolution, including the 10 priority areas identified therein, namely, education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women, and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making;
١ - تعتمد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، المرفق بهذه الوثيقة، باعتباره جزءا لا يتجزأ من هذا القرار، بما في ذلك المجالات العشرة ذات اﻷولوية التي يحددها، ألا وهي التعليم، والعمل، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة أوقات الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي اتخاذ القرارات؛

Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, especially paragraphs 64 to 72 thereof, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, as well as paragraphs 104 to 107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
إذ يشير إلى برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده،(39) وبخاصة الفقرات من 64 إلى 72 من البرنامج، التي تشدد على أهمية إشراك الشباب في العمل البيئي ودعمه، وكذلك الفقرات من 104 إلى 107 التي تؤكد على المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرارات،

Environment Programme Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, / especially paragraphs 64-72, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, and paragraphs 104-107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
إذ يشير إلى برنامج العمل العالمي للشباب لعام 2000 وما بعده() وبخاصة الفقرات 64 - 72 التي تؤكد أهمية ربط الشباب بالعمل البيئي ودعم ذلك، والفقرات 104 - 107 التي تؤكد ضرورة المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي إتخاذ القرارات،

Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, / especially paragraphs 64-72, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, and paragraphs 104-107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
إذ يشير إلى برنامج العمل العالمي للشباب لعام 2000 وما بعده(28) وبخاصة الفقرات 64 - 72 التي تؤكد أهمية ربط الشباب بالعمل البيئي ودعم ذلك، والفقرات 104 - 107 التي تؤكد ضرورة المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي إتخاذ القرارات،

30. The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond addressed 10 core social issues that impact on the lives of all young persons: education; employment; hunger and poverty; health; environment; drug abuse; juvenile delinquency; leisure-time activities; girls and young women; and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making. A/54/59
٣٠ - تناول برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها ١٠ قضايا اجتماعية أساسية تؤثر على حياة الشباب وهي: التعليم؛ والعمالة؛ والجوع والفقر؛ والصحة؛ والبيئة؛ وإساءة استعمال المخدرات؛ وانحراف اﻷحداث؛ وأنشطة وقت الفراغ؛ والفتيات والشابات؛ والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرارات.

76. Ms. Veraghtert (Belgium), speaking as a youth delegate, said that while the World Programme of Action for Youth identified the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making as a priority, the fact that only 11 per cent of countries had sent youth delegates to the General Assembly showed that much remained to be done.
76 - السيدة فيراغتيرت (بلجيكا): تكلمت بصفتها مندوبة عن الشباب في بلدها، فقالت إن برنامج العمل العالمي للشباب في حين أنه عرّف المشاركة التامة والفعّالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار باعتبار هذا من الأولويات، اتضح أن نسبة 11 في المائة فقط من البلدان قد أرسلت مندوبين شباب في وفودها إلى الجمعية العامة وهذا يبيِّن أن هناك الكثير الذي لا يزال يتعيّن القيام به.