"of zugdidi" - Translation from English to Arabic

• زوغديدي
• زغديدي
• زُغديدي

34. In the early hours of 9 August, aircraft were observed flying over the district of Zugdidi.
34 - وفي ساعة مبكرة من يوم 9 آب/أغسطس، شوهدت طائرات تحلق فوق مقاطعة زوغديدي.

The population of the town of Zugdidi appeared to be in a state of panic during the early hours of the day.
وبدا سكان بلدة زوغديدي في حالة ذعر في الساعات الأولى من ذلك اليوم.

The victims with multiple wounds were transported to the city hospital of Zugdidi.
ونقل المصابون بجراح عديدة إلى مستشفى مدينة زوغديدي.

Shortly thereafter, a large convoy of 37 light vehicles and 1 truck was able to pass through at high speed in the direction of Zugdidi.
وبعد ذلك بقليل، استطاعت قافلة ضخمة تضم 37 مركبة خفيفة وشاحنة واحدة أن تمر عبر المنطقة بسرعة مرتفعة في اتجاه زوغديدي.

Neither the Georgian administration nor police were present at any of the meetings, except on 15 April when the Deputy Mayor of Zugdidi attended.
ولم تمثل اﻹدارة أو الشرطة الجورجية في أي من تلك الاجتماعات باستثناء اجتماع يوم ١٥ نيسان/أبريل الذي حضره نائب عمدة زغديدي.

In another serious incident, a group of nine armed men attacked a police station in Lia, north of Zugdidi.
وفي واقعة خطيرة أخرى، هاجمت مجموعة مؤلفة من تسعة رجال مسلحين محطة شرطة في ليا الواقعة شمالي زُغديدي.

On that occasion, heavy firing took place around a football field where a number of people, mainly from the Gali district, were requested to gather to be transported by bus to the town of Zugdidi in order to vote.
ففي ذلك اليوم، أطلقت نيران كثيفة حول ملعب لكرة القدم كان قد طُلب من عدد من الأشخاص، ينحدر معظمهم من مقاطعة غالي، أن يتجمعوا فيه لنقلهم بالحافلة إلى بلدة زوغديدي للإدلاء بأصواتهم.

The shooting from automatic weapons in the direction of Zugdidi and Georgian villages in other regions of the security zone has a systematic character.
إن إطلاق النار من أسلحة أوتوماتيكية باتجاه زوغديدي والقرى الجورجية الواقعة في أماكن أخرى من المنطقة اﻷمنية أصبح أمرا مألوفا.

These military occupations extended well beyond the conflict zone, and included the towns of Gori, Khashuri, the Kareli and Zugdidi region, and the towns of Zugdidi and Senaki.
وامتدت عمليات الاحتلال العسكرية بعيدا وراء منطقة النزاع، وشملت مدن غوري، وخاشوري، وكاريلي، ومنطقة زوغديدي، وبلدتي زوغديدي وسيناكي.

On August 14, additional Russian troops entered the towns of Zugdidi and Poti.
وفي 14 آب/أغسطس دخلت قوات روسية إضافية إلى بلدتي زوغديدي وبوتي.

Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that, on 24 August 1998, there was a terrorist explosion in the city of Zugdidi, located in the security zone, killing two, including an underaged child, and wounding 55.
بناء على تعليمات من حكومتي، يُشرفني أن أبلغكم بوقوع انفجار إرهابي يوم ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ في مدينة زوغديدي الواقعة في المنطقة اﻷمنية وأدى إلى قتل شخصين أحدهما طفل صغير وإلى إصابة ٥٥ شخصا بجراح.

UNOMIG issued 12 violation reports, for the most part involving isolated military vehicles observed on route M-27 or in the town of Zugdidi.
وقد أصدرت بعثة مراقبي الأمم المتحدة اثني عشر تقريرا عن مخالفات كانت في معظمها عبارة عن حالات منفصلة لمركبات عسكرية لوحظت في الطريق M-27 أو في مدينة زوغديدي.

36. The air bombardments on 10 August of targets in the district of Zugdidi and outside of the restricted weapons zone caused significant anxiety among the local population.
36 - وتسبب القصف الجوي الذي تعرضت له في 10 آب/أغسطس أهداف واقعة في مقاطعة زوغديدي وخارج منطقة الحد من الأسلحة في حالة جزع شديد بين السكان المحليين.

27. Local authorities in the towns of Zugdidi and Gali have been cooperating in a number of practical matters, such as repair of power- and water-supply facilities, and are at present negotiating the possibility of establishing telephone lines between the two towns.
٢٧ - وما برحت السلطات المحلية في بلدتي زوغديدي وغالي تتعاون في عدد من المسائل العملية، مثل إصلاح مرافق الكهرباء واﻹمداد بالمياه، وتقوم في الوقت الحالي بالتفاوض حول إمكانية إنشاء خطوط هاتفية بين البلدتين.

31. Finance Section. A new post of Finance Assistant (General Service) is required to manage the imprest account in Zugdidi as well as to perform other finance functions in respect of Zugdidi and Gali.
31 - قسم المالية - تلزم وظيفة جديدة لمساعد مالي (فئة الخدمات العامة) لإدارة حساب العهدة في زوغديدي فضلا عن الاضطلاع بالمهام المالية الأخرى المتعلقة بزوغديدي وغالي.

8. Starting in the early hours of 9 August, Russian forces reportedly carried out aerial attacks in western Georgia, including on the Senaki military base and military targets in the port of Poti, as well as around the town of Zugdidi.
8 - ومنذ الساعات الأولى من يوم 9 آب/أغسطس، تردد أن القوات الروسية شنت هجمات جوية على غرب جورجيا، بما في ذلك قاعدة سيناكي العسكرية وأهداف عسكرية في ميناء بوتي، بالإضافة إلى المنطقة المحيطة ببلدة زوغديدي.

On 19 May, the Georgian police uncovered an arms cache with 10 anti-tank mines, 20 rocket-propelled grenades, grenade launchers and explosive material in an abandoned tea factory in the village of Natsuluku north-east of Zugdidi.
وفي 19 أيار/مايو، اكتشفت الشرطة الجورجية مخبأ للأسلحة به 10 ألغام مضادة للدبابات و 20 قذيفة صاروخية، وأجهزة لإطلاق القذائف ومواد متفجرة في مصنع شاي مهجور في قرية ناتسلوكو الواقعة شمال شرق زغديدي.

On 29 May, a CIS peacekeeping force convoy of 11 vehicles came under fire in the vicinity of Zugdidi; two vehicles were damaged, but no causalities were reported.
وفي 29 أيار/مايو تعرضت قافلة من قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة مؤلفة من 11 مركبة لإطلاق النار بالقرب من زغديدي ودمرت مركبتان ولم يبلغ عن حدوث أي إصابات.