"off limits" - Translation from English to Arabic

• خارج الحدود
• خارج حدود
• محرمة
• محرّم
• خارج حدودك
• محرم
• ممنوعة
• منطقة محظورة
• خارج صلاحيات
• غير متاحة لها
• ممنوعا
• محرّمة
• قبالة حدود
• خارج النطاق
• خارج عن الحدود

I shut him down, showed him my ring, told him, "This snatch is off limits." You know what he said?
فأوقفته وأظهرت له خاتمي وأن هذا النصيب خارج الحدود , هل تعلم ما قال ؟

I thought we had an understanding that the dark was off limits.
أعتقد باننا كان لدينا فهم بأن الظلام كان خارج الحدود

I thought this whole area was supposed to be off limits.
اعتقدت ان تلك المنطقة كان يفترض انها خارج الحدود

As much as I love being your guinea bitch, Zeph, me and my nipples are off limits until you can do some more research.
بقدر ما أحب كونه الكلبة غينيا، زيف، لي وحلماتي هي خارج حدود حتى يمكنك القيام ببعض مزيد من البحوث.

Vast areas of agricultural land have been destroyed and many fields classified as off limits to Palestinians.
ودمرت مساحات شاسعة من الأرض الزراعية واعتبرت حقول عديدة مناطق محرمة على الفلسطينيين.

Which as you know has not yet been awarded to either party and is, as such, off limits.
كما تعرف لحدّ الآن لَمْ يتم دعوته لأي حفله و، في حد ذاته، محرّم.

I mean, I'm indestructible, but he's off limits as well, I'm afraid.
أعني ، أنا غير قابل للتدمير لكن أخشى أنه خارج حدودك أيضاً

Oh, that's off limits, even to the good guys.
أوه ، هذا خارج الحدود حتى مع الناس الطيبين

You tell me that boy boys are off limits, yet you're hiding one in your bedroom?
كنتي تقولين لي ان الفتيان السيئين ، خارج الحدود و الآن تخبين رجل في غرفة نومك ؟

That's off limits... but I was with him in the hospital when he died.
آسف هذا خارج الحدود لكنني كنت في المستشفى معه عندما توفي

Ten minutes and we're out of here. Right? This place is off limits.
10 دقائق و نخرج من هنا هذا المكان خارج الحدود اليس كذلك ؟

The gym is off limits to the press.
صالة الألعاب الرياضية خارج الحدود المسموح بها للصحافة.

Curfew rules containing a list of places off limits to United Nations vehicles are reviewed on a continuous basis to cover all locations with a major United Nations presence.
ويجرى على نحو مستمر استعراض قواعد حظر التجول المتضمنة لقائمة الأماكن الواقعة خارج الحدود المسموح بها لمركبات الأمم المتحدة أن تغطي جميع المواقع التي بها وجود رئيسي للأمم المتحدة.

This is her ladyship's bedroom and is strictly off limits as is the library and the office beyond.
هذا هو غرفة نوم سيادتها و وبشكل صارم خارج حدود كما هو مكتبة ومكتب خارجها.

Why is the morgue suddenly off limits on the orders of the general?
لماذا المشرحة اصبحت محرمة فجأة إلا بتصريح من الجنرال؟

We don't wanna lose him. Close the door! Whoever you are, this is off limits.
نحن لا نريد ان نفْقدُه إغلقْ البابَ مَنْ أنت،هذا محرّم

But Derek -- he's off limits. You got that?
لكن ديريك, خارج حدودك هل تفهمي ذلك؟

Well, apparently, nothing's off limits. By the way, whose idea was that?
حسنـا ، على ما يبدو ، لا شيء محرم ، بالمنـاسبة ، لمن كانت تلك الفكرة ؟

That's why the piano room is off limits... and you don't want Woo Ri to be in a band, right?
..لهذا غرفة البيانو ممنوعة و لا تريد ان يكون وو ري في فرقة موسيقية صحيح؟

A good part of the southern and central parts of the country have been off limits since mid-2009.
كما أن جزءا كبيرا من المناطق الجنوبية والوسطى من البلاد تحوّل إلى منطقة محظورة منذ منتصف عام 2009.

This level's off limits for people like me.
هذا المستوى خارج صلاحيات أُناس مثلي

Don't worry, tonight I'll tell Jenny that your bedroom's off limits.
لا تقلق اللّيلة سأخبر (جيني)، أنَّ غرفة نومكَ غير متاحة لها.

It reflected the achievement of entry to locations that had previously been off limits; the limited objective of undertaking a baseline survey; and the establishment of precedent for future entries.
ويعكس التقرير تحقيق الدخول إلى مواقع كان دخولها ممنوعا في السابق، والهدف المحدود المتمثل في الاضطلاع بمسح أساسي، وإرساء سابقة لعمليات الدخول في المستقبل.

Checkpoints are being sealed. Levels 3 through 28 are now off limits.
نقاط التفتيش يتم غلقها الطوابق من 3 إلى 28 الآن محرّمة

- The girl's off limits anyway.
- الفتاة قبالة حدود على أي حال.

This facility's off limits to unauthorized personnel.
هذه المنشأة خارج النطاق المسموح لغير المخولين

Well, remember how you told us Nick was off limits?
حسنا أتذكرين عندما أخبرتينا أن نيك خارج عن الحدود