"off without me" - Translation from English to Arabic

• حالاً بدوني
• حالا بدوني
• حالا دون لي
• تغادر بدوني
• حالا بدونى
• من دون لي
• من دوني

Maybe you are better off without me after all.
ربما كنتي أفضل حالاً بدوني بعد كل شيء.

I am an utter failure, and you'll be better off without me.
أنا فاشل تماماً، وستكونون أفضل حالاً بدوني

Uh... actually, you'd have been a lot better off without me.
في الحقيقة، لكنتِ أفضل حالاً بدوني

And that, my dear wife, is that you are not better off without me after all.
وهو، يا زوجتي العزيزة أنكي لستي أفضل حالا بدوني بعد كل شيء.

It's just that Amy and John would be better off without me.
انها مجرد أن ايمي وجون سيكون أفضل حالا دون لي.

I told her that she was better off without me.
قلت لها، انها كانت أفضل حالاً بدوني

We both know that you're better off without me.
كِلانا يعرف أنّك أفضل حالاً بدوني

You'll be better off without me there...
ستكون افضل حالاً بدوني .. هناك ..

You'd be better off without me.
أنت سَتَكُونُ أفضل حالاً بدوني.

In fact you'll be better off without me.
في الحقيقة أنت ستكون أفضل حالاً بدوني

You'd be better off without me in your life.
ستكون أفضل حالاً بدوني في حياتك

You're better off without me. Trust me.
ثقِ بي أنت أفضلُ حالاً بدوني

You're better off without me.
أنت أفضل حالاً بدوني

Then you understand why she's better off without me.
اذا فانت تتفهمين لم هي احسن حالا بدوني

I thought you were better off without me.
كنت اعتقد الأشخاص الموارد أفضل حالا بدوني.

My children will be better off without me... and I wish only to spend my last moments with my wife... alone.
أطفالي سيكونون أفضل حالا بدوني... وأتمنّى فقط أن أقضي... لحظاتي الأخيرة مع زوجتي...

I thought maybe you and John would be better off without me.
ظننت أنك وجون سيكون أفضل حالا دون لي.

You're better off without me.
كنت أفضل حالا دون لي.

Because it looks like you were about to push off without me.
لأنه يبدو مثلك أنك كنت على وشك أن تغادر بدوني.

I thought, he's better off without me.
لقد أعتقدت أنه أفضل حالا بدونى

You see, and you think you're would be better off without me.
ترى, هل تعتقد أنك ستكون أفضل حالا من دون لي.

Plus, that way I know she can't take off without me.
بالإضافة لذلك، هكذا أعرف بأنها لن ترحل من دوني.