"off-broadway" - Translation from English to Arabic

• برودواي
• برودواى
• وللعروض التي تقدم خارج مسارح

You'd have been better off hiring a personal trainer and doing off-Broadway.
لقد كنت أفضل عندما كنت تعينين مدربا شخصيا وتعملين في برودواي

There's Broadway, off-Broadway, off-off-Broadway, homeless people screaming in the park, and then below that, the play Aunt Lily was in.
هناك برودواي أدنى مستوى من برادوي أدنى من مستوى برادوي بكثير

You know, I was in an off-Broadway play with Al goddamn Pacino.
تعلمين ماذا ,كنت خارج برودواي أعزف مع باتشينو لعين

I'm sorry, Peter, but at those prices, off-Broadway is off my budget.
انا اسف يا بيتر ,ولكن بهذه الاسعار , فان برودواى خارج امكانياتى

The Information Desk distributes some 20,000 brochures on cultural events in the New York area; handles complimentary tickets for concerts, off-Broadway shows (12,000 a year) and discount tickets for movies (1,200 a year).
ويوزع مكتب الاستعلامات نحو ٠٠٠ ٢٠ نشرة عن اﻷنشطة الثقافية في منطقة نيويورك؛ ويوزع تذاكر مجاملة للحفلات الموسيقية، وللعروض التي تقدم خارج مسارح برودواي )٠٠٠ ١٢ سنويا(، وتذاكر مخفضة للسينما )٢٠٠ ١ سنويا(.

He's in rehearsals for an off-Broadway revival of Cats.
يجريبروفاتلـ اجل: " مساعدة القطط في برودواي "

And not off-Broadway, it's off off off-Broadway.
وليس خارج برودواي بل في عقر مسرح برودواي

We're not moving all the way to New York City so I can do some lame off-Broadway comedy.
"لنننتقلإلى"نيويورك.. لأمثّل في مسرحيات كوميدية سخيفة خارج "برودواي".

That true, did you really dance in an off-Broadway show?
هل ما ذكرته صحيح حول أدائك الراقص على مسرح "برودواي"؟

Speaking of work, guess who go to the first off-Broadway play audition?
- بمناسبة الحديث عن العمل خمّن من سيذهب الى تجربة اداء مسرحية خارج "برودواي

A Hollywood casting director discovered you when you were volunteering at a soup kitchen, and then you were cast in an off-Broadway play and you blew everybody away--
كشاف مواهب إكتشفكِ عندما كنتِ متطوعة لإطعام الفقراء وذهبتِ لمسرح "برودواي" وأدهشتيهم

He got booked in some off-Broadway show.
لقد تم حجزه ليقوم بعرض في برودواي

Meanwhile, Samantha had used her pushiness... to parlay her new man's hit off-Broadway show... into a hot, on-Broadway poster.
بالوقت الحالي, استخدمت (سامانثا) لهفتها (لتروج عرض رجلها الجديد الناجح بـ (برودواي (بإعلان جديد ومثير بـ (برودواي

- Do you know that he directed - bogosian off-Broadway
هل تعلمين انه مالف بوزين اوف برودواي

Derek Wills and Tom Levitt cast me my first musical off-Broadway when I was just eight years old.
ديريك ويلس" و "تــوم ليفيت " اختاروني" لأول أفلامي: خارج برودواي" عندما كنت" في الثامنة من عمري فقط.

I saw an incredible play off-Broadway the other night.
رأيتُ مسرّحية لا تُصدّق في "أوف برودواي" الليلة الماضية.

Let's keep emotions where they belong, in off-Broadway shows that my uncle finances.
(فزعا) دعونا نبقي العواطف حيث تنتمي، في خارج برودواي يظهر أن عمي المالية.

And as an aspiring musician with off-Broadway dreams,
وبصفتي موسيقي طموح (ليس لديه أحلام (برودواي

No, no, no, no. Doctor, off-Broadway. off-Broadway, my friend.
لا,لا,يا دكتور ,برودواى خارج اهتماماتى

Even off-Broadway doesn't come that cheap.
حتى عرض برودواى لايكون رخيصا هكذا

The Information Desk distributes some 20,000 brochures on cultural events in the New York area; handles complimentary tickets for concerts, off-Broadway shows (12,000 a year) and discount tickets for movies (1,200 a year).
ويوزع مكتب الاستعلامات حوالي ٠٠٠ ٢٠ نشرة عن اﻷنشطة الثقافية في منطقة نيويورك؛ ويوزع تذاكر مجاملة للحفلات الموسيقية، وللعروض التي تقدم خارج مسارح برودواي )٠٠٠ ١٢ سنويا(، وتذاكر مخفضة للسينما )٢٠٠ ١ سنويا(.