"off-island" - Translation from English to Arabic

• خارج الجزيرة
• مراجعا من

off-island contractors were awarded 28 per cent of the projects.
ومنح المتعهدون من خارج الجزيرة 28 في المائة من المشاريع.

However, there have been some meetings off-island with Turkish Cypriots in attendance.
إلا أنه عُقدت خارج الجزيرة اجتماعات حضرها القبارصة اﻷتراك.

In 2001, San Diego State University started to offer bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which would enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
وفي عام 2001، بدأت جامعة الولاية في سان دييغو تقدم برامج لشهادة البكالوريوس والماجستير في توتويلا، ستمكن الطالب من الحصول على شهادة جامعية متقدمة دون الانتقال إلى خارج الجزيرة.

Other summary offences and committal proceedings may be heard before the off-island magistrates in the Magistrate's Court.
ويمكن نظر سائر قضايا الجنح وقضايا الجنايات في المرحلة الابتدائية أمام قضاة من خارج الجزيرة في المحكمة الجزئية.

Well, a commercial fisherman caught this specimen today, and while they were gutting it for off-island sale, they found this inside it.
لقد أصطاد صياد تجاري اليوم هذه العينة وعندما كانوا يفرغون معدته ليبيعوه إلي خارج الجزيرة وجدوا هذه بداخله

The major recurrent expenditures include shipping and freight subsidies and the costs of off-island professionals who are employed to ensure continued child safeguarding.
وتشمل النفقات الرئيسية المتكررة إعانات دعم النقل البحري والشحن وتكاليف المهنيين الذين تمت الاستعانة بهم من خارج الجزيرة من أجل الاستمرار في توفير تدابير حماية الطفل.

It has been a number of years since Tristanians had access to off-island training, but in 2012 an agreement that would facilitate on- and off-island training was reached with the Department.
ولقد مضى عدد من السنين منذ أن أُتيحت لأهالي تريستان فرص الذهاب إلى خارج الجزيرة لغرض التدريب، غير أن اتفاقاً تم التوصل إليه في عام 2012 من شأنه أن يسهِّل التدريب في الجزيرة وخارجها مع الوزارة.

There are further ( " off-island " ) Magistrates, in New Zealand, who are senior New Zealand lawyers.
وهناك قضاة آخرون ( " خارج الجزيرة " ) في نيوزيلندا يعتبرون من كبار محاميي نيوزيلندا؛

Also, during the demolition and construction phases of the new cannery, the company is expected to hire local workers unless the specialized skills of off-island workers are required.
ويتوقع أيضا أن تنتدب الشركة خلال مرحلتي هدم المصنع وبناء مصنع التعليب الجديد عمالة محلية إلا إذا اقتضت الحاجة استقدام عمال محترفين من ذوي المهارات المتخصصة من خارج الجزيرة.

Scientific study at degree and postgraduate level is, by necessity, undertaken off-island, as there is no university on the island, but is supported by the Government through a system of grants.
وتجري الدراسة العلمية على مستوى الدرجات الجامعية ومستوى الدراسات العليا بالضرورة خارج الجزيرة نظرا لعدم وجود جامعة في الجزيرة، ولكن هذا النوع من الدراسة يتلقى دعما من الحكومة من خلال نظام المنح.

For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided free of charge.
وفي الحالات الخطرة، يقدم العلاج مجانا خارج الجزيرة بما في ذلك العلاج بمستشفيات غوام أو هاواي أو البر الرئيسي للولايات المتحدة.

78. As was mentioned above, a significant part of the Government's indebtedness is related to costs associated with off-island medical referrals.
78 - ووفقا لما تقدم ذكره، فإن جزءا كبيرا من مديونية الحكومة يتصل بتكاليف الإحالات الطبية إلى خارج الجزيرة.

At that time, the current prison population in the Territory was 308. In addition, 192 inmates were incarcerated in off-island prisons to reduce overcrowding.
وبلغ عدد المسجونين في الإقليم في ذلك الوقت 308 سجناء، بالإضافة إلى 192 سجينا كانوا محبوسين في سجون خارج الجزيرة بغية تخفيف التكدس.

San Diego State University offers bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
وبدأت جامعة الولاية في سان دييغو تقديم برامج لشهادة البكالوريوس والماجستير في توتويلا، تمكن الطالب من الحصول على شهادة جامعية متقدمة دون الانتقال إلى خارج الجزيرة.

This reduction was based upon the relative scarcity of resources in Ujelang and the relative lack of access to off-island resources because of poor transportation to the atoll.
واستند هذا التخفيض إلى الندرة النسبية للموارد في أُجيلانغ والافتقار النسبي للوصول إلى الموارد خارج الجزيرة بسبب سوء وسائل الانتقال إلى الجزر المرجانية.

Out of the two possibilities considered -- importing topsoil off-island or rehabilitating the soil through agricultural means -- the Tribunal expressed preference for the latter:
وأعربت الهيئة عن تفضيلها لأحد احتمالين جرى النظر فيهما ويتمثل أحدهما في استيراد التربة السطحية من خارج الجزيرة أو إعادة إصلاح التربة من خلال الوسائل الزراعية، وقد فضَّلت الهيئة الاحتمال الأخير منهما:

34. In January 2002, the Governor reported that the Department of Education had recruited 50 new teachers with off-island degrees.
34 - وفي كانون الثاني/يناير 2002، أفاد الحاكم أن إدارة التعليم عينت 50 معلما جديدا يحملون درجات من خارج الجزيرة.

At that time, the prison population in the Territory was 308. In addition, 192 inmates were incarcerated in off-island prisons to reduce overcrowding.
وبلــغ عــدد المسجونين في الإقليم في ذلك الوقت 308 سجناء، بالإضافة إلى 192 سجينا كانوا محبوسين في سجون خارج الجزيرة بغية تخفيف الازدحام.

In 2001, San Diego State University started to offer bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which would enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island. C. Public health
وفي عام 2001، بدأت جامعة الولاية في سان دييغو تقديم برامج لشهادة البكالوريوس والماجستير في توتويلا، ستمكن الطالب من الحصول على شهادة جامعية متقدمة دون الانتقال إلى خارج الجزيرة.

San Diego State University offers bachelor's and master's degree programmes in Tutuila, which enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
وبدأت جامعة الولاية في سان دييغو تقديم برامج لشهادة البكالوريوس والماجستير في توتويلا، مما يمكن الطالب من الحصول على شهادة جامعية متقدمة دون الانتقال إلى خارج الجزيرة.

In addition to the FBI investigators, since the end of 2001, more than 20 off-island auditors have been conducting audits for the Government and a number of its agencies, and preparing financial statements outstanding since 1998, as part of ongoing fiscal reform.4
وبالإضافة إلى المحققين التابعين لمكتب التحقيقات الاتحادي، فإنه منذ نهاية سنة 2001، يقوم ما يزيد على 20 مراجعا من مراجعي الحسابات من خارج الجزيرة بإجراء مراجعات لحسابات الحكومة وعدد من وكالاتها، ويعدون بيانات مالية معلقة منذ سنة 1998، كجزء من عملية الإصلاح المالي المستمرة(4).