"offer my" - Translation from English to Arabic

• أقدم
• أتقدم
• أعرض
• اقدم
• لأقدم
• لي بتقديم

I wanted to offer my congratulations on your husband's well-deserved honor.
أردت أن أقدم لكم خالصا التهاني للشرف الذي يستحقه زوجك

I would like to offer my congratulations to the members of the Bureau who have been elected thus far.
أود أن أقدم تهانئي إلى أعضاء المكتب الذين انتخبوا حتى الآن.

I'm saying that I very much respect what you're doing here, almost revere it, and I wanted to offer my services as an associate.
أنا أقول إنني أحترم كثيرا ما تفعلونه هنا، تقريبا يبرهن عليه، وأردت أن أقدم خدماتي كشريك.

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

Let me also offer my delegation's congratulations to the President of the Assembly for his successful organization of this High-level Meeting.
واسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالتهنئة بالنيابة عن وفدي إلى رئيس الجمعية العامة لتنظيمه الناجح لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

Without seeming to dramatize the fifty-first session, I would like to offer my impressions of the year.
ودون وضـع منجزات الدورة الحادية والخمسين في إطار درامي، أود أن أعرض انطباعاتي عن السنة.

Every time i offer my opinion about any of your friends, it seems to interfere with our therapy.
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج

Then may I offer my condolences on your father's death?
إذاً, انني اقدم لك تعازيّ على وفاة والدك

Tonight, I want to offer my sincere gratitude to all the delegates who have honored me with their support during the course of this convention.
أود الليلة أن أقدم خالص إمتناني لكافة الناخبين الذين شرفوني بدعمهم خلال مسار هذا المؤتمر

For all the sins I have committed, I offer my life to you
لجميع الخطايا التي ارتكبتها أقدم حياتي لك

I wanted to offer my condolences, and I took a quick look around while I was over there.
،أردت أن أقدم تعازيّ لها .وتفقدت المكان سريعًا أثناء وجودي هناك

Wanted to offer my heartfelt congratulations.
و رغبتُ في أن أقدم لكما تهانئ القلبية الحارة

I thought this trip would be a good chance to offer my condolences.
كنت أفكر بأن قدومي فرصة جيدة كي أقدم التعزية

'I wish to offer my deep condolences' to his family, his friends and his colleagues.'
أقدم خالص التعازي، لعائلته، وأصدقائه، وزملاءه بالعمل.

Like others before me, I would like to offer my particular thanks to the three co-facilitators for their tireless efforts in undertaking the review.
وعلى غرار آخرين قبلي، أود أن أتقدم بشكري الخاص إلى الميسّرين الثلاثة على جهودهم التي لا تكلّ في الاضطلاع بالاستعراض.

I wish to offer my profound thanks to all those who participated in it.
وأود أن أتقدم بعميق شكري لجميع من شاركوا فيها.

Allow me, Sir, to offer my heartiest congratulations to Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
واسمحوا لي، سيدي، أن أتقدم بأحر التهاني إلى السيدة آل خليفة بانتخابها لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

I wish also to offer my congratulations to her predecessor for his successful guidance of the work of the Assembly during the past year.
وأود أيضا أن أتقدم بالتهاني لسلفها لإدارته الناجحة لأعمال الجمعية العامة في السنة الماضية.

Well, then, may I offer my services, as Your Grace is likely to be at Court a while?
حسناً إذاً أيمكنني أن أعرض خدماتي، بما أن سموك على ما يبدو ستكونين في البلاط لفترة؟

Oh, and because they might, I can still offer my competitive rates.
أوه , لأن لديهم القدرة أستطيع أن أعرض عليكم أسعار تنافسية

Let me offer my vision for the future.
واسمحوا لي بأن أعرض رؤيتي بالنسبة للمستقبل.

I can only offer my condolences to the family of those who lost their lives today.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Is there no world in which I could offer my account anonymously?
‫هل هناك طريقة ما ‫لأقدم بياني باسم مجهول؟

- Your Highness, may I offer my congratulations?
-سموك, هل تسمح لي بتقديم تهنئتي؟