"office organized" - Translation from English to Arabic

• نظم المكتب
• ونظم مكتب
• ونظم المكتب
• نظم مكتب
• المكتب بتنظيم
• نظﱠم المكتب
• نظّم المكتب
• نظَّم المكتب
• ونظمت المفوضية

On the occasion of the launch, the regional Office organized a press conference at the European Parliament;
وبمناسبة الشروع في الدراسة، نظم المكتب الإقليمي مؤتمرا صحافيا في البرلمان الأوروبي؛

In the Republic of Korea, the Office organized a workshop on labour standards and Korean labour law for women trade union leaders.
وفي جمهورية كوريا نظم المكتب حلقة تدارس عن معايير العمل وقانون العمل الكوري للزعيمات النقابيات.

To that end, the Office organized meetings of the legal advisers of the specialized agencies, funds and programmes, and the field legal officers in the peacekeeping operations and the special political missions.
ولهذه الغاية، نظم المكتب اجتماعات للمستشارين القانونيين التابعين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، وموظفي الشؤون القانونية الميدانيين العاملين في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

The Evaluation Office organized an inter-agency workshop to discuss the methodology manual and process guidelines for thematic evaluation.
ونظم مكتب التقييم ورشة عمل مشتركة بين الوكالات لمناقشة الدليل المنهجي والمبادئ التوجيهية لإجراءات التقييم المواضيعي.

The Office organized several workshops in support of disarmament and non-proliferation mandates.
ونظم المكتب عدة حلقات عمل دعما لولايتي نزع السلاح وعدم الانتشار.

On 8 March, 2006 UNESCO Beijing Office organized a half-day workshop on the " Rights of Female Migrants " .
في 8 آذار/مارس 2006، نظم مكتب اليونسكو في بيجين حلقة عمل لمدة نصف يوم عن " حقوق المهاجرات " .

In the Caribbean, the Office organized a workshop on prison reform and alternatives to imprisonment and a workshop on juvenile justice information management systems, with UNICEF and the Organisation of Eastern Caribbean States.
وفي الكاريبـي، نظم المكتب حلقة عمل بشأن إصلاح السجون وبدائل السجن، وحلقة عمل بشأن نظم إدارة معلومات قضاء الأحداث، وذلك مع اليونيسيف ومنظمة دول شرق البحر الكاريبـي.

To advance the subregional integration agenda and to develop a harmonized statistical system, the Office organized a capacity-building workshop on the harmonization of data collection and economic forecasting methodologies.
وبغية المضي قدما ببرنامج التكامل دون الإقليمي وحتى يمكن وضع نظام إحصائي متوائم، نظم المكتب حلقة عمل لبناء القدرات في مجال مواءمة منهجيات جمع البيانات والتنبؤ الاقتصادي.

Following adoption, the Regional Office organized follow-up actions with indigenous peoples' organizations, human rights lawyers and the ILO Regional Office.
وبعد الاعتماد، نظم المكتب الإقليمي أنشطة متابعة مع منظمات الشعوب الأصلية والمحامين المناصرين لحقوق الإنسان ومكتب منظمة العمل الدولية الإقليمي.

To that end, the Office organized meetings of the legal advisers of the specialized agencies, funds and programmes, and the field legal officers in the peacekeeping operations and the special political missions.
ولهذه الغاية، نظم المكتب اجتماعات للمستشارين القانونيين من الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، وموظفي الشؤون القانونية الميدانيين العاملين في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

259. In May 2001, the Office organized the first training session for defence counsel.
259 - وفي أيار/مايو 2001، نظم المكتب أول دورة تدريبية لمحامي الدفاع.

In terms of relations with the media, the Office organized a five-day workshop with reporters, as well as 25 meetings with journalists in Bogotá and 6 more in Medellín and Cali.
وفي مجال العلاقات مع وسائل الإعلام، نظم المكتب حلقة عمل لمدة خمسة أيام مع المراسلين الصحفيين، و25 اجتماعاً مع الصحفيين في بوغوتا، و6 اجتماعات أخرى في مدينتي ميديللين وكالي.

In Bosnia and Herzegovina, the Office organized and participated in several training sessions aimed at supporting the functioning of the Special War Crimes Chamber within the State Court, and preparing the ground for a smooth transfer of cases for domestic prosecutions.
وفي البوسنة والهرسك، نظم المكتب عدة دورات تدريبية تهدف إلى دعم أداء الدائرة الخاصة بجرائم الحرب داخل محكمة الدولة وشارك فيها، وإلى تمهيد الطريق لتيسير إحالة القضايا إلى المحاكم المحلية.

26. With specific reference to conclusion 22 of the Harare Conference, which recommends the creation in South Africa of a tripartite economic and social body, the Office organized a trade union study tour to the ILO in Geneva from 14-19 June 1992, to examine economic policy questions.
٢٦ - وفيما يتعلق بوجه خاص باستنتاج مؤتمر هراري رقم ٢٢، الذي يوصي بإنشاء هيئة اقتصادية واجتماعية ثلاثية في جنوب افريقيا، نظم المكتب جولة دراسية نقابية في منظمة العمل الدولية في جنيف من ١٤ الى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٢ لدراسة المسائل المتعلقة بالسياسة الاقتصادية.

To improve the skills and knowledge of its staff, the Evaluation Office organized seminars by renowned experts.
5 - ونظم مكتب التقييم حلقات دراسية بمشاركة خبراء معروفين بهدف تحسين مهارات موظفيه ومعارفهم.

The New York Office organized presentation and information sessions for delegates on globalization, international trade, FDI, debt, and science and technology.
ونظم مكتب نيويورك جلسات عرض وإعلام للمندوبين بشأن العولمة، والتجارة الدولية، والاستثمار الأجنبي المباشر، والدَين، والعلم والتكنولوجيا.

The Regional Office organized a national conference on demand reduction in Egypt, in support of government efforts to reduce demand, and it executed three projects and monitored two agency-executed projects.
ونظم المكتب الاقليمي مؤتمرا وطنيا معنيا بخفض الطلب على المخدرات في مصر دعما للجهود الحكومية المبذولة لخفض الطلب على المخدرات، ونفذ ثلاثة مشاريع، ورصد مشروعين تنفذهما الوكالات.

The Office organized discussions with Members of Parliament on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.
ونظم المكتب مناقشات مع أعضاء البرلمان بشأن دور وسيط الجمهورية، وبشأن هيكل مجلس الوساطة الوطني، وإجراءات تعيين أعضائه.

To further encourage young people's civic participation, the UNICEF East Asia Regional Office organized in Bangkok a meeting on children and young people's civic participation and citizenship with the aim of reaching agreement on key messages and concrete proposals in that regard.
ولزيادة تشجيع الشباب على المشاركة في الشؤون المدنية، نظم مكتب اليونيسيف الإقليمي لجنوب شرق آسيا في بانكوك اجتماعا عن مشاركة الأطفال والشباب في الشؤون المدنية والمواطنة بهدف التوصل إلى اتفاق حول رسائل أساسية ومقترحات ملموسة في هذا الصدد.

20. The Cambodia Office organized and conducted a two day seminar on mediating land disputes on 15 and 16 December 1993 for over 30 participants.
٢٠ - وقد نظم مكتب كمبوديا وأدار حلقة دراسية استمرت يومين عن التوسط في منازعات اﻷراضي يومي ١٥ و ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، حضرها أكثر من ٣٠ مشاركا.

The Office organized and provides support for a number of additional regional outreach events which were also attended by Committee members and its experts
وقام المكتب بتنظيم ودعم عدد من المناسبات الأخرى للتوعية على الصعيد الإقليمي حضرها أيضا أعضاء اللجنة وخبراؤها

In addition, in the area of disarmament, the Office organized a media seminar on the work of the Conference on Disarmament, the negotiation process of the comprehensive test-ban treaty and the Review Conference of the Convention on Conventional Weapons.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي مجال نزع السلاح، نظﱠم المكتب حلقة دراسية لوسائل اﻹعلام عن أعمال مؤتمر نزع السلاح، وعملية التفــاوض بشــأن معاهــدة الحظر الشامل للتجارب النوويــة، ومؤتمــر اســتعراض اتفاقــية اﻷســلحة التقليدية.

During the reporting period, the Office organized a study tour to Vienna, aimed at exposing up to seven high-level Iranian judicial officers and policy decision makers to the legal, administrative, organizational and operational aspects of implementing judicial reform in Austria.
وقد نظّم المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير جولة دراسية في فيينا ترمي إلى تمكين سبعة من المسؤولين القضائيين ومقرّري السياسات الإيرانيين الرفيعي المستوى من الاطلاع على الجوانب القانونية والإدارية والتنظيمية والتنفيذية لإجراء الإصلاح القضائي في النمسا.

In addition, the regional support Office organized a regional training course on rapid hazard mapping, held in Nairobi in June 2010.
وإضافة إلى ذلك، نظَّم المكتب الإقليمي دورة تدريبية إقليمية حول الرسم السريع لخرائط مناطق الخطر عُقدت في نيروبي في حزيران/يونيه 2010.

At the seventh session, the Office organized a briefing and lunchtime panel on treaty body reform and provided a background paper on international monitoring.
ونظمت المفوضية في الدورة السابعة جلسة إعلامية وأنشأت فريقاً يجتمع وقت الظهيرة لمناقشة مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وقدمت ورقة معلومات أساسية عن الرصد الدولي.