"offices at headquarters" - Translation from English to Arabic

• المكاتب في المقر
• مكاتب المقر
• المكاتب بالمقر
• المكاتب الموجودة في المقر
• مكاتب بالمقر
• والمكاتب في المقر
• للمكاتب في المقر
• ومكاتب المقر الممولة من

A number of services provided by individual offices at Headquarters are also available in Member States.
هناك عدد من الخدمات التي توفرها بعض المكاتب في المقر متاحة أيضا في الدول اﻷعضاء.

Improved complementarity and interaction between the offices at Headquarters and Geneva, with more clarity of functions and objectives, was another important goal.
وكان تحسين التكامل والتفاعل بين المكاتب في المقر وجنيف، مع زيادة توضيح المهام واﻷهداف، يمثل هدفا مهما آخر.

Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in individual Member States.
كثرة من الخدمات التي توفرها مكاتب المقر متاحة أيضا في فرادى الدول الأعضاء.

Maintenance and improvement of automated HR databases and applications (continuation of 1998). (iii) Provision of the IMIS help desk function to all offices at Headquarters, including advisory services to staff in executive offices and divisions of administration in offices away from Headquarters with respect to operations of the personnel functionalities within IMIS
`3 ' تقديم برنامج مكتب المساعدة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى جميع المكاتب بالمقر بما في ذلك الخدمات الاستشارية للموظفين في المكاتب التنفيذية وشُعب الإدارة في المكاتب خارج المقر فيما يتصل بعمليات التطبيقات المتعلقة بالموظفين في إطار نظام المعلومات الإدارية المتكامل

Budget documents should have a consistent and standardized structure and offices at Headquarters should be able to rely on complete and accurate information from the field (see para. 13 below).
وينبغي أن يكون لوثائق الميزانية هيكل متسق وموحد، كما ينبغي أن يكون بوسع المكاتب الموجودة في المقر أن تركن إلى معلومات مكتملة ودقيقة واردة من الميدان )انظر الفقرة ١٣ أدناه(.

With support from offices at Headquarters and field missions, partnerships at the country level have been strengthened.
وتم تعزيز الشراكات على الصعيد القطري بدعم من المكاتب في المقر والبعثات الميدانية.

The Unit prepares, reviews and distributes information security guidelines to all offices at Headquarters.
وتعد الوحدة المبادئ التوجيهية ﻷمن المعلومات وتستعرضها وتوزعها على جميع المكاتب في المقر.

Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in the individual Member States.
الكثير من الخدمات التي توفرها مكاتب المقر متاحة أيضا في الدول الأعضاء.

The manual has been sent to all field missions and relevant offices at Headquarters for compliance.
وأرسِل هذا الدليل إلى جميع البعثات الميدانية وإلى مكاتب المقر ذات الصلة للتقيد به.

Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in individual Member States.
الكثير من الخدمات التي توفرها مكاتب المقر متاحة أيضا في الدول الأعضاء.

Requisitions by the various offices at Headquarters and by field offices are made on an as-needed basis, which implies the lack of an annual procurement plan (ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago ...) (para. 516).
فطلبات التوريد الصادرة عن مختلف المكاتب بالمقر وبالميدان يجري تقديمها حسب الحاجة، مما يعني عدم وجود خطة مشتريات سنوية (اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في المكسيك، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ترينيداد وتوباغو ...) (الفقرة 516)

Renovation of eight offices at Headquarters
تجديد ثمانية مكاتب بالمقر

Its purpose was to meet the needs of departments and offices at Headquarters providing direct support to peacekeeping operations.
وكان الغرض من إنشائه تلبية احتياجات اﻹدارات والمكاتب في المقر التي توفر دعما مباشرا لعمليات حفظ السلام.

A second computer-based document management application (LiveLink) makes the audit certificates available to the offices at Headquarters once they have been received and scanned.
وثمة برنامج حاسوبي ثان خاص بإدارة الوثائق (LiveLink)، يتيح شهادات مراجعة الحسابات للمكاتب في المقر بعد استلامها ومسحها ضوئيا.

436. In relation to the Enterprise Budget Application project in the Peacekeeping Financing Division, a provision of $450,000 is requested to cover expected costs of budgeting software licences for an expected 180 users in peacekeeping missions, the UNLB and support account-funded offices at Headquarters.
436 - وفيما يتعلق بمشروع تطبيق الميزنة المؤسسية في شعبة تمويل حفظ السلام، يُطلب اعتماد قدره 000 450 دولار لتغطية التكاليف المتوقعة لاستصدار تراخيص برمجيات الميزنة من أجل 180 مستعملا متوقعا في بعثات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، ومكاتب المقر الممولة من حساب الدعم.