"offices away from headquarters and" - Translation from English to Arabic

• المكاتب الموجودة خارج المقر وفي
• المكاتب الواقعة خارج المقر وفي
• المكاتب خارج المقر وفي
• المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق
• بالمكاتب الموجودة خارج المقر وعن
• المكاتب البعيدة عن المقر وفي
• المكاتب الموجودة خارج المقر أو
• المكاتب الموجودة خارج المقر وإلى
• المكاتب الموجودة خارج المقر وبعثات
• المكاتب الواقعة خارج المقر وبعثات
• المكاتب خارج المقر وبلوازم
• المكاتب الكائنة خارج المقر
• المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان
• مكاتب خارج المقر
• والمكاتب البعيدة عن المقر وبعثات

B. Need for clarity in roles and responsibilities of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions
باء - الحاجة إلى توضيح أدوار ومسؤوليات المسؤولين المعينين في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية

Security personnel at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions
أفراد الأمن في المقر، وفي المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية

Videoconferences are held on a regular basis with the travel managers of offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
وتُعقد بانتظام مؤتمرات بواسطة الفيديو مع مديري شؤون السفر في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي بعثات حفظ السلام.

The independent evaluators invited and received extensive feedback about the Office from staff and also met with key officials and staff representatives at Headquarters, at offices away from Headquarters and in peacekeeping missions.
وطلب فريق التقييم المستقل وحصل من الموظفين على ملاحظات مستفيضة عن المكتب، كما التقى بالمسؤولين الرئيسيين وبممثلي الموظفين في المقر وفي المكاتب الواقعة خارج المقر وفي بعثات حفظ السلام.

In addition, Career Resource Centres have been established at all Headquarters locations, offices away from Headquarters and in a number of field missions.
بالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء مراكز الموارد الوظيفية في جميع مواقع المقر وفي المكاتب خارج المقر وفي عدد من البعثات الميدانية.

Nevertheless, significant progress has been made by early adopters among the offices away from Headquarters and in the peacekeeping and special political missions.
ومع ذلك، أُحرز تقدم ملموس في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي بادرت بتنفيذ النظام.

Need for clarity in roles and responsibilities of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions
بـــاء - الحاجة إلى توضيح أدوار ومسؤوليات المسؤولين المعينين في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية

In particular, in that resolution the Assembly subsumed the security management components of the office of the United Nations Security Coordinator, the Safety and Security Service at Headquarters, the security services at offices away from Headquarters and regional commissions, and the civilian security component of the Department of Peacekeeping Operations into a single security management framework.
وبشكل خاص، دمجت الجمعية العامة بموجب ذلك القرار، في إطار وحيد لإدارة الأمن، عناصر إدارة الأمن في مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن، ودائرة السلامة والأمن الموجودة في المقر، وخدمات الأمن في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الوطنية، وعنصر الأمن المدني لإدارة عمليات حفظ السلام.

17. The Department of Safety and Security acknowledged that the document was ambiguous and did not clearly delineate the roles and responsibilities of the Department and officials with safety and security responsibilities at offices away from Headquarters and regional commissions.
17 - وأقرّت إدارة شؤون السلامة والأمن بأن الوثيقة غامضة ولا تحدد بشكل واضح أدوار ومسؤوليات الإدارة والموظفين المنوطة بهم مسؤوليات السلامة والأمن في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية.

With the appropriate modalities, the Unit should have been able to identify, in a more timely manner, the following conditions identified by OIOS, which indicated ineffective interaction, ineffective cooperation and ineffective coordination at some offices away from Headquarters and field locations:
وكان يمكن للوحدة، لو اتبعت الطرائق الملائمة، أن تكتشف في وقت أنسب، الظروف التالية التي تبينت لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، والتي دلت على أن عمليات التفاعل والتعاون والتنسيق كانت غير فعالة في بعض المكاتب الموجودة خارج المقر وفي المواقع الميدانية.

It must be emphasized that the implementation of the new releases at Headquarters and of the system as a whole at offices away from Headquarters and peace-keeping missions presents many challenges.
ويلزم التأكيد على وجود تحديات كثيرة ينطوي عليها تنفيذ " اﻹصدارات " الجديدة في المقر وتنفيذ النظام ككل في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي بعثات حفظ السلام.

Those requirements were used to address the integration of business continuity planning within offices in New York and for offices away from Headquarters and regional commissions, as well as the coordination of the preparation and implementation of a staff training plan;
واستخدمت تلك الاحتياجات لتناول مسألة تكامل التخطيط لاستمرارية تصريف الأعمال في المكاتب الموجودة في نيويورك وفي المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية، وكذلك التنسيق لإعداد خطة لتدريب الموظفين وتنفيذها؛

The Board's review of compliance with these instructions at some substantive offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2002-2003 disclosed that some practices were inconsistent with established rules:
وكشف استعراض المجلس للامتثال لهذه الأوامر في بعض المكاتب الفنية في مقر الأمم المتحدة، وفي المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية لفترة السنتين 2002-2003 أن بعض الممارسات لم تكن تتفق مع القواعد المرعية:

22. Within the Department of Management, the Business Continuity Management Unit in the Office of Central Support Services is responsible for providing guidance and hands-on support for the business continuity planning process at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
22 - وفي إدارة الشؤون الإدارية، تتولى وحدة استمرارية تصريف الأعمال التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية المسؤولية عن تقديم الإرشاد والدعم العملي لعملية تخطيط استمرارية تصريف الأعمال، في المقر وفي المكاتب الموجودة خارج المقر وفي اللجان الإقليمية.

Personnel directive on disciplinary procedure for staff serving at offices away from Headquarters and Geneva (PD/1/76)
توجيه إداري من إدارة المستخدمين بشأن اﻹجراء التأديبي للموظفين العاملين في المكاتب الواقعة خارج المقر وفي جنيف )PD/1/76(

As the intrusion detection system will be rolled out to offices away from Headquarters and the regional commissions, it will gather information globally.
وحيث إنه سيتم بدء تطبيق نظام تعقب الاقتحام في المكاتب خارج المقر وفي اللجان الإقليمية، فسوق يقوم بجمع المعلومات على النطاق العالمي.

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the offices away from Headquarters and euro cash pools by type of instrument.
يبين الجدول 2 تفصيل الاستثمارات لدى صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو حسب نوع الأداة:

The share of the Drug Programme and Crime Programme Funds in the cash pool for offices away from Headquarters and the composition and market value of the investments of the cash pool are disclosed in the footnotes to the statements of assets, liabilities, reserves and fund balances;
ويفصح في حاشية بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن حصة صندوقي برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة من صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وعن مكونات صندوق النقدية المشتركة وعن القيم السوقية لاستثماراته؛

33. Apart from Headquarters, the Business Continuity Management Unit is supporting business continuity management initiatives in offices away from Headquarters and regional commissions.
33 - وبالإضافة إلى المقر، تقدم الوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال الدعم لمبادرات ذات صلة في المكاتب البعيدة عن المقر وفي اللجان الإقليمية.

The offices away from Headquarters and euro cash pools are not exposed to significant other price risk, as they do not sell short, or borrow securities, or purchase securities on margin, all of which limits the potential loss of capital.
ليس صندوق المكاتب الموجودة خارج المقر أو صندوق اليورو عرضة لمخاطر سعرية أخرى ذات شأن، فهما لا يمارسان البيع على المكشوف أو اقتراض الأوراق المالية أو شرائها على الهامش، وهذا يقلل من خطر خسارة رأس المال.

The Office of Central Support Services also requested offices away from Headquarters and peacekeeping missions to report to it on their rates of compliance.
وطلب مكتب خدمات الدعم المركزية أيضاً إلى المكاتب الموجودة خارج المقر وإلى بعثات حفظ السلام أن تقدم إليه تقارير عن معدلات الامتثال.

To increase awareness among staff, field missions were also conducted to offices away from Headquarters and to peacekeeping missions during the period.
ولزيادة الوعي في صفوف الموظفين، أوفِدت خلال هذه الفترة بعثات ميدانية إلى المكاتب الموجودة خارج المقر وبعثات حفظ السلام.

30.18 Operating requirements of $172,400 have been estimated on the basis of actual expenditure patterns thus far and relate to communications with and mailing to offices away from Headquarters and normal office and data-processing supplies.
٣٠-١٨ قُدرت احتياجات التشغيل البالغة ٤٠٠ ١٧٢ دولار على أساس أنماط الانفاق الفعلية المتبعة حتى اﻵن وهي تتعلق بالاتصالات واﻹبراد مع المكاتب خارج المقر وبلوازم المكاتب العادية ولوازم تجهيز البيانات. معدات الحاسوب وبرامجياته

Changes in software and changes in strategy relating to implementation at offices away from Headquarters and training also increased costs.
وازدادت التكاليف أيضا نتيجة للتغييرات في البرامجيات والتغييرات في الاستراتيجية المتعلقة بالتنفيذ في المكاتب الكائنة خارج المقر وكذلك بالتدريب.

Situation at offices away from Headquarters and the regional commissions
الحالة القائمة في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

IMIS reporting on the Web was further implemented in several offices away from Headquarters and additional enhancements were made to allow reporting from multiple sources.
وبدأ اعتماد هذا النظام في عدة مكاتب خارج المقر وأُدخلت عليه تحسينات من أجل إتاحة الفرصة لتلقي تقارير من مصادر متعددة.

The Division establishes procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensures the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; and provides common procurement services for United Nations funds and programmes, as appropriate.
والشعبة تضع سياسات المشتريات وإجراءاتها وممارساتها في الأمم المتحدة؛ وتكفل إدارة المشتريات وما يتصل بها من خدمات دعم للمقر والمكاتب البعيدة عن المقر وبعثات حفظ السلام وسائر البعثات الميدانية، على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية والاقتصاد؛ وتقدم خدمات المشتريات الموحدة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، حسب الاقتضاء.