"official energy statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات الطاقة الرسمية
• الإحصاءات الرسمية للطاقة
• لإحصاءات الطاقة الرسمية

The scope of official energy statistics was discussed, and the guiding principles for the preparation of the international recommendations for energy statistics were drawn up.
ونوقش نطاق إحصاءات الطاقة الرسمية ووضعت المبادئ التوجيهية لإعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The Oslo Group on Energy Statistics is to address issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
تتمثل ولاية فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة في معالجة القضايا المتعلقة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية بتجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة.

:: To define the scope of official energy statistics
:: تحديد نطاق إحصاءات الطاقة الرسمية

The need to strengthen official energy statistics was emphasized at the meeting.
وركز الاجتماع على الحاجة إلى تقوية الإحصاءات الرسمية للطاقة.

5. Energy statistics as part of official statistics. There is a clear need to emphasize that official energy statistics should be based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
5 - إحصاءات الطاقة كجزء من الإحصاءات الرسمية - هناك حاجة واضحة إلى التأكيد على ضرورة أن تسند الإحصاءات الرسمية للطاقة إلى المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

40. The Oslo Group is concerned with the development of energy statistics as an integrated element of national official statistics and with ensuring that national systems for official energy statistics become coherent with international standards and reporting.
40 - وفريق أوسلو معني بوضع إحصاءات الطاقة باعتبارها عنصرا متكاملا للإحصاءات الرسمية الوطنية، وبكفالة اتساق النظم الوطنية لإحصاءات الطاقة الرسمية مع المعايير الدولية وقواعد الإبلاغ.

8. Under the mandate of the Oslo Group, one of its aims is to define the scope of official energy statistics.
8 - تورد ولاية فريق أوسلو تعريف مجال إحصاءات الطاقة الرسمية كأحد أهدافها.

The objective of the Oslo Group on Energy Statistics is to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
يتمثل الهدف من فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة في التصدي للقضايا المرتبطة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية عن طريق تجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة.

9. The Oslo Group on Energy Statistics is responsible for contributing to improved international standards and improved methods for official energy statistics.
9 - يضطلع فريق أوسلو لإحصاءات الطاقة بالمسؤولية عن المساهمة في تحسين المعايير الدولية والطرائق المتبعة في إعداد إحصاءات الطاقة الرسمية.

The Oslo Group on Energy Statistics was formed to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
شكل فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة لمعالجة القضايا المتعلقة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية بتجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة.

In 2009 the writing process related to the continued work on the international recommendations on energy statistics, and other topics relevant for the development of official energy statistics, was advanced by writing teams consisting of volunteering members.
وفي عام 2009، أعطت أفرقة صياغة مكونة من كتاب متطوعين دفعا لعملية الصياغة المتعلقة باستمرار أعمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة وخلافها من المواضيع المهمة بالنسبة لوضع إحصاءات الطاقة الرسمية.

(b) Strengthen official energy statistics as part of the system of national statistics;
(ب) تعزيز إحصاءات الطاقة الرسمية كجزء من نظام الإحصاءات الوطنية؛

(b) There is a need to strengthen official energy statistics and their link to economic, social and environment statistics at both the national and international levels;
(ب) ثمة حاجة إلى تعزيز إحصاءات الطاقة الرسمية وعلاقتها بالإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية على الصعيدين الوطني والدولي؛

1. The adoption of the International Recommendations for Energy Statistics by the Statistical Commission at its forty-second session, held from 22 to 25 February 2011, has set the basis for the improvement of official energy statistics by harmonizing concepts and definitions and developing the Standard International Energy Product Classification.
1 - أرسى اعتماد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة من قبل اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين، المعقودة في الفترة من 22 إلى 25 شباط/فبراير 2011، الأساس لتحسين إحصاءات الطاقة الرسمية عن طريق توحيد المفاهيم والتعاريف وتطوير التصنيف الدولي الموحد لمنتجات الطاقة.

The proposal was drawn up in accordance with the decisions of the Commission at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, wherein the Commission called for further development of official energy statistics in order to more effectively meet the ever-increasing demand for more detailed, consistent and timely energy data for policymaking, analysis of economic and environmental issues and market research.
وقد صيغ هذا المقترح وفقا للمقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتيها السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين، التي دعت فيها اللجنة إلى مواصلة تطوير إحصاءات الطاقة الرسمية كي تلبي على نحو أكثر فعالية الطلب المتزايد باستمرار على بيانات الطاقة المتسمة بقدر أكبر من التفصيل والاتساق وحسن التوقيت من أجل وضع السياسات وتحليل القضايا الاقتصادية والبيئية وإجراء البحوث الشاملة للأسواق.

14. The International Recommendations for Energy Statistics have set the basis for the development of official energy statistics by harmonizing the concepts, definitions, classifications and methods for their collection and compilation. However, certain issues pose intrinsic challenges for natural gas, indicated below, and call for additional and specific guidelines to be introduced in order to ensure the quality of the statistics produced.
14 - حددت التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة أساسا لتطوير إحصاءات الطاقة الرسمية عن طريق المواءمة بين المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والأساليب المتعلقة بجمعها وتصنيفها ومع ذلك، فإن بعض القضايا تشكل تحديات جوهرية بالنسبة للغاز الطبيعي، على النحو الموضح أدناه، وتستدعي استحداث مبادئ توجيهية إضافية ومحددة من أجل ضمان جودة الإحصاءات المنتجة.

Questionnaire on official energy statistics
جيم - استبيان حول الإحصاءات الرسمية للطاقة

2. The present report describes the Statistics Division activities undertaken in 2007-2008 to coordinate implementation of the Commission decisions and to ensure the timely preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics, which would serve as a foundation for the further development and improvement of quality of official energy statistics.
2 - ويصف هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها شعبة الإحصاءات في فترة السنتين 2007-2008 لتنسيق تنفيذ قرارات اللجنة وضمان إعداد توصيات دولية منقحة ومستكملة لإحصاءات الطاقة في حينها، لتكون أساسا لمزيد من التطوير والتحسين في جودة الإحصاءات الرسمية للطاقة.

1. The Oslo Group on Energy Statistics is a city group created by the Statistical Commission to address methodological issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics.
١ - فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة هو فريق تابع لمدينة أنشأته اللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة لمعالجة مسائل منهجية ذات صلة بإحصاءات الطاقة والمساهمة في تحسين المعايير الدولية وطرائق الإحصاءات الرسمية للطاقة.

9. This work should be carried out by two complementary working groups, a city group to contribute to the development of improved methods and international standards for national official energy statistics and an intersecretariat working group to enhance international collaboration and coordination.
9 - وينبغي أن يتولى إنجاز هذه الأعمال فريقان عاملان متكاملان هما: فريقُ مدينة ليساهم في وضع أساليب ومعايير دولية محسنة لإحصاءات الطاقة الرسمية الوطنية؛ وفريق عامل مشترك بين الأمانات لتعزيز التعاون والتنسيق على المستوى الدولي.