"official rates" - Translation from English to Arabic

• الأسعار الرسمية
• أسعار الصرف الرسمية
• والأسعار الرسمية

(b) Official rates, determined by Government authorities;
(ب) الأسعار الرسمية التي تحددها السلطات الحكومية؛

(b) Official rates determined by government authorities;
(ب) الأسعار الرسمية التي تحددها السلطات الحكومية؛

These rates are similar to the rates quoted in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics applicable during the claim period and are consistent with one of the " official " rates applicable at that time.
وتماثل هذه الأسعار الأسعار التي ظهرت في نشرة الأمم المتحدة الاحصائية الشهرية المنطبقة على فترة المطالبات وتتمشى مع أحد الأسعار " الرسمية " المنطبقة حينئذ.

The exchange rates were updated to reflect the United Nations Official rates of exchange on 1 March 1999.
وقد عدلت أسعار الصرف لتعكس أسعار الصرف الرسمية للأمم المتحدة المعمول بها في 1 آذار/مارس 1999.

It also decided to use United Nations operational rates of exchange for Myanmar and the Syrian Arab Republic and Official rates for the Democratic People's Republic of Korea.
كما قررت أن تستعمل أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بالنسبة إلى كل من ميانمار، والجمهورية العربية السورية، والأسعار الرسمية بالنسبة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

(b) Official rates, determined by Government authorities;
(ب) الأسعار الرسمية التي تقررها السلطات الحكومية؛

The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication included three types of rates that IMF used, referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) Official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
وأشارت اللجنة إلى أنه، حسب الموضح في التقارير السابقة، تضم النشرة ثلاثة أنواع من أسعار الصرف التي استعملها الصندوق، ويشار إليها بـ ' أسعار الصرف السوقية` لأغراض إعداد الجدول، وهي: (أ) أسعار السوق، التي تحددها بدرجة كبيرة قوى السوق؛ (ب) الأسعار الرسمية، التي تقررها السلطات الحكومية؛ و (ج) الأسعار الرئيسية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك الأسعار الرسمية للبلدان التي توجد فيها ترتيبات متعددة لأسعار الصرف.

The Committee recalled that the IMF publication contained three types of rates used by the Fund, referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) Official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
وأشارت اللجنة إلى أن المنشور يتضمن ثلاثة أنواع من أسعار الصرف يستخدمها الصندوق، وتسمى أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، وهي: (أ) الأسعار السوقية التي تحددها في الغالب قوى السوق؛ (ب) الأسعار الرسمية التي تحددها السلطات الحكومية؛ (ج) الأسعار الرئيسية، عند الاقتضاء، وتشمل البلدان التي تأخذ بنظم متعددة لتحديد أسعار الصرف.

The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication included three types of rates that IMF used, referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) Official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
وأشارت اللجنة إلى أنه حسب الموضح في التقارير السابقة تضم النشرة ثلاثة أنواع من أسعار الصرف التي استعملها الصندوق، ويشار إليها بـ ' أسعار الصرف السوقية` لأغراض إعداد الجدول، وهي: (أ) أسعار السوق، التي تحددها بدرجة كبيرة قوى السوق؛ (ب) الأسعار الرسمية، التي تقررها السلطات الحكومية؛ (ج) الأسعار الرئيسية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك الأسعار الرسمية للبلدان التي توجد فيها ترتيبات متعددة لأسعار الصرف.

Currency values have been converted at the United Nations Official rates of exchange as at 1 January 2014.
وجرى تحديد قِيم العملات حسب أسعار الصرف الرسمية المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/ يناير 2014.