"officials other than secretariat officials" - Translation from English to Arabic

• المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة
• المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة
• المسؤولين من غير مسؤولي الأمانة العامة
• مسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة
• المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة
• الموظفين بخلاف موظفي الأمانة العامة
• المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة
• الموظفين غير موظفي الأمانة العامة
• المسؤولين الآخرين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة
• المسؤولين بخلاف موظفي الأمم المتحدة
• المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة
• بالمسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة
• الرسميين غير موظفي الأمانة العامة
• مسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة
• والمسؤولين الذين بخلاف مسؤولي اﻷمانة العامة

Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: judges
شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة: القضاة

That issue will be addressed in the forthcoming report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
وتلك المسألة ستعالج في التقرير المقبل للأمين العام عن شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة.

Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of officials other than Secretariat officials, and Experts on Mission
النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في بعثات.

1. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
1 - شروط خدمة وأجور المسؤولين من غير مسؤولي الأمانة العامة

Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة

Proposed Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of officials other than Secretariat officials and Experts on Mission
النظام الأساسي المقترح الذي ينظم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية

Consultations with officials other than Secretariat officials
المشاورات مع المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة

Privileges and immunities applicable to officials other than Secretariat officials and experts on mission
الامتيازات والحصانات التي تنطبق على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة

Cases of waiver of immunity of officials other than Secretariat officials and experts on mission
حالات رفع الحصانة عن المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

Officials, other than Secretariat officials, are also not subject to the disciplinary authority of the Secretary-General.
كما أن المسؤولين من غير مسؤولي الأمانة العامة ليسوا أيضاً خاضعين للسلطة التأديبية للأمين العام.

Persons included in the first category had been consistently referred to by the Assembly as officials other than Secretariat officials.
وأشارت الجمعية بصورة منتظمة إلى الأشخاص المدرجين في الفئة الأولى باعتبارهم مسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة.

Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
شروط خدمة وتعويضات المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة

2. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
2 - شروط خدمة وأجور الموظفين بخلاف موظفي الأمانة العامة

officials other than Secretariat officials are appointed by the legislative organs rather than by the Secretary-General.
ويُعَيَّن المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة من قِبَل الأجهزة التشريعية لا الأمين العام.

In addition, United Nations officials, in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and experts on mission, pursuant to the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials, are required to comply with local laws and honour their private legal obligations.
وعلاوة على ذلك، يتعيّن على موظفي الأمم المتحدة، وفقاً للنظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة، وعلى خبرائها المكلفين بمهام، عملاً بالقواعد التنظيمية لمركز الموظفين غير موظفي الأمانة العامة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، الامتثال للقوانين المحلية والوفاء بالتزاماتهم القانونية الخاصة.

- UNITAR (A/59/__; A/59/__) - Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/59/__)
- شروط خدمة وتعويض المسؤولين الآخرين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة A/59/--)؛ (A/59/--

These persons have been consistently referred to by the General Assembly as " officials other than Secretariat officials " .
ويشار دائما إلى هؤلاء الأشخاص بوصفهم " المسؤولين بخلاف موظفي الأمم المتحدة " .

Report of the Secretary-General on the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission
تقرير الأمين العام عن القواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية

Programme budget implications of proposals concerning the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials for the biennium 2010-2011
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على المقترحات المتعلقة بشروط الخدمة والأجور الخاصة بالمسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة لفترة السنتين 2010-2011

In the report, the Secretary-General indicated that the Administration would propose a separate set of regulations and rules governing the status, basic rights and duties applicable to the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission (ibid., annex II, section A.2, para. 6).
وقد أشار الأمين العام في التقرير إلى أن الإدارة ستقترح مجموعة منفصلة من الأنظمة الأساسية والإدارية التي تنطبق على الأمين العام والموظفين الرسميين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في مهام، والتي تتعلق بمركزهم وحقوقهم وواجباتهم الأساسية (المرجع نفسه، المرفق الثاني، الفرع ألف - 2، الفقرة 6).

No established or specified recourse mechanism or procedure applicable to those officials is known, with one exception: the United Nations Administrative Tribunal has recognized the standing before the Tribunal of members of the Joint Inspection Unit who are " officials other than Secretariat officials " , at least in respect of the entitlements granted by the General Assembly to those officials.
وباستثناء واحد، ليست هناك آلية أو إجراء معروف موضوع أو محدد للانتصاف ينطبق على أولئك المسؤولين: فقد اعترفت المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بمثول أعضاء وحدة التفتيش المشتركة الذين هم " مسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة " () أمام المحكمة، على الأقل فيما يتعلق بالاستحقاقات الممنوحة من الجمعية العامة لأولئك المسؤولين.