"offshore companies" - Translation from English to Arabic

• الشركات الخارجية
• شركات خارجية
• شركة أجنبية
• شركة خارجية
• للشركات الأجنبية
• للشركات الخارجية

A growing number of offshore companies continue to take advantage of Cayman’s efficient and expert services.
وما زال عدد متزايد من الشركات الخارجية يستفيد من خدمات كايمان التي تتمتع بالكفاءة والخبرة.

The Mechanism recommends that arms-brokering activities by offshore companies be regulated, and that agents of offshore companies involved in sanctions-busting transactions be held accountable.
وتوصي الآلية بأن يجري تقنين أنشطة سمسرة الأسلحة التي تمارسها الشركات الخارجية ومساءلة وكلاء الشركات الخارجية المتورطين في معاملات منافية للجزاءات.

The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.
وما زال عدم وجود الضرائب المباشرة، وسرعة وبساطة إجراءات تسجيل الشركات، وتوافر الهياكل الأساسية المالية، واتساع نطاق الحرية وتوخي السرية في المعاملات المالية، من بين عوامل اجتذاب الشركات الخارجية.

Inter alia, the law would prohibit offshore companies from participating in any form of broadcasting.
وسينص القانون، في جملة أمور أخرى، على حظر مشاركة شركات خارجية في أي شكل من أشكال البث.

26. As of 1993, there were 530 banks and trust companies, 370 captive companies and over 30,000 offshore companies registered in the Cayman Islands.
٢٦ - وفي عام ١٩٩٣، كان هناك ٥٣٠ مصرفا وشركة استئمانية، و ٣٧٠ شركة تملكها وتديرها مؤسسات أخرى وما يزيد على ٠٠٠ ٣٠ شركة أجنبية مسجلة في جزر كايمان.

There are 13,000 offshore companies registered in the Territory.
وهناك 000 13 شركة خارجية مسجلة في الإقليم.

27. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
27 - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الأجنبية استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية، وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية الأساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر الحرية المالية والسرية على نطاق واسع.

"Irish arrangement with at least four offshore companies and/or multinational
ايرلندي مزدوج على الأقل مع أربعة من الشركات الخارجية و / أو متعددة الجنسيات

16. Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
16 - نشأ قطاع الخدمات المالية الدولية في جبل طارق بموجب قانون الشركات (الضرائب والامتيازات) الذي تم سنه في عام 1967وينص على تطبيق نظام ضريبي خاص على الشركات الخارجية.

19. Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
19 - نشأ قطاع الخدمات المالية الدولية في جبل طارق بموجب قانون الشركات (الضرائب والامتيازات) الذي تم سنه في عام 1967وينص على تطبيق نظام ضريبي خاص على الشركات الخارجية.

25. The Caribbean Development Bank reported that, in l992, a total of l,538 offshore companies registered in the Territory, compared with l,200 in l99l.
٢٥ - ويشير مصرف التنمية الكاريبي الى أن مجموع الشركات الخارجية التي سجلت في اﻹقليم في عام ١٩٩٣ بلغ ٥٣٨ ١ شركة بالمقارنة مع ٢٠٠ ١ شركة في عام ١٩٩١.

16. Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
16 - نشأ قطاع الخدمات المالية الدولية في جبل طارق بسن قانون الشركات (الضرائب والامتيازات) الصادر في عام 1967 الذي نص على تطبيق نظام ضريبي خاص على الشركات الخارجية.

15. Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
15 - نشأ قطاع الخدمات المالية الدولية في جبل طارق بموجب قانون الشركات (الضرائب والامتيازات) الصادر في عام 1967وينص على تطبيق نظام ضريبي خاص على الشركات الخارجية.

The offshore companies enjoy a number of privileges, such as lower income tax (50 per cent of the normal rate), exemption from value added tax on anything they buy, including telecommunication services, social insurance and other benefits.
وتتمتع الشركات الخارجية بعدد من الامتيازات مثل ضريبة الدخل اﻷقل )٠٥ في المائة من النسبة المطبقة عادة(، والاعفاء من ضريبة القيمة المضافة على أي سلعة تشتريها، بما في ذلك خدمات الاتصالات والتأمين الاجتماعي وغيرها من المزايا.

The Government of Gibraltar is in the process of transposing into domestic law the 4th and 7th European Union directives, which require offshore companies to publish their accounts.4 According to the administering Power, Gibraltar is required to implement all European Community directives related to financial regulation.
وحكومة جبل طارق بصدد نقل التوجيهين الرابع والسابع للاتحاد اﻷوروبي إلى القانون المحلي، وهما يتطلبان من الشركات الخارجية أن تنشر حساباتها)٤(. ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة باﻹدارة، يُطلب إلى جبل طارق تنفيذ جميع التوجيهات للجماعة اﻷوروبية المتصلة بالنظام المالي.

One payment, of US$ 850,000 to an Aviatrend account at the Alpha Bank in Nicosia, Cyprus, on 7 June 2000; a second payment of US$ 150,000 to an Aviatrend account with the Chase Manhattan Bank in New York on 13 June 2000 through one of Minin's many offshore companies Sulico Holdings.
وبلغت قيمة أحد المدفوعات 000 850 دولار من دولارات الولايات المتحدة لحساب شركة Aviatrend في مصرف ألفا (Alpha Bank) في نيقوسيا، قبرص، في 7 حزيران/يونيه 2000؛ ودفع مبلغ ثان قدره 000 150 دولار لحساب تلك الشركة في بنك تشيز مانهاتن في نيويورك في 13 حزيران/يونيه 2000 عن طريق إحدى الشركات الخارجية العديدة التابعة لمينين، وهي شركة (Sulico Holdings).

Some speakers mentioned the challenges that financial intelligence units faced in international cooperation, including bank secrecy, the use of offshore companies and difficulties in the exchange of information with other financial intelligence units.
وأشار بعض المتكلمين إلى التحدِّيات التي تواجه هذه الوحدات في مجال التعاون الدولي، ومنها السرية المصرفية واستخدام شركات خارجية والصعوبات التي تكتنف تبادل المعلومات مع وحدات الاستخبارات المالية الأخرى.

57. In his address to the Fourth Biennial Cayman Islands Bankers Association Conference on 17 November 1993, Governor Michael Gore stated that, as of November 1993, there were 530 banks and trust companies, 370 captive companies and approximately 30,000 offshore companies registered in the Territory.
٥٧ - وذكر الحاكم مايكل غور، في خطابه أمام المؤتمر الرابع الذي يعقد كل سنتين لرابطة مصرفيي جزر كايمان المعقود في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أنه في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ كان هناك ٥٣٠ مصرفا وشركة استئمانية، و ٣٧٠ شركة تملكها وتديرها مؤسسات أخرى ونحو ٠٠٠ ٣٠ شركة أجنبية مسجلة في اﻹقليم.

Over 14,000 offshore companies were registered by 1997.
فقد تم تسجيل ما يربو على ٠٠٠ ١٤ شركة خارجية بحلول عام ١٩٩٧.

26. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
26 - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الأجنبية استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية، وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية الأساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر الحرية المالية والسرية على نطاق واسع.

The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.
وما زال عدم وجود الضرائب المباشرة، وسرعة وبساطة إجراءات تسجيل الشركات، وتوافر الهياكل الأساسية المالية، واتساع نطاق الحرية وتوخي السرية في الأمور المالية، من بين عوامل الجذب للشركات الخارجية.