"often the" - Translation from English to Arabic

• كثير من الأحيان
• كثيرا ما
• وكثيرا ما
• في الغالب
• غالبا ما
• كثيراً ما
• في أغلب الأحيان
• وغالبا ما
• غالباً ما
• أحيان كثيرة
• وكثيراً ما
• وغالباً ما
• في معظم الأحيان
• في اﻷغلب
• تواترا من

I stress this point because all too often the discussions on reform revolve around the interests of the larger and medium-sized Powers.
وأنا اشدد على هذه النقطة لأن المناقشات بشأن الإصلاح تدور في كثير من الأحيان حول مصالح الدول الكبيرة والمتوسطة الحجم.

Inadequate housing of the poor is often the consequence of being barred from access to land, credit, and materials with which to build.
ويعزى عدم توفر الفقراء على السكن اللائق في كثير من الأحيان إلى حرمانهم من فرص الحصول على الأرض والقروض ومواد البناء.

Yet too often, the hopes for that dividend were dashed and the window of opportunity was missed.
إلا أن كثيرا ما تحبط الآمال في الحصول على هذا العائد وتضيع هذه الفرصة السانحة.

Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about women.
وكثيرا ما تكون المواقف الثقافية السبب الأساسي للقوالب السلبية المتعلقة بالمرأة.

Unfortunately, all too often the reverse tends to be the case.
وللأسف، فإن ما يحدث في الغالب الأعم هو العكس تماما.

The Committee remains concerned about the fact that often the United Nations has been forced to start mission operations without these instruments in place.
وما زال القلق يساور اللجنة من أن الأمم المتحدة غالبا ما تضطر إلى البدء بعمليات بعثة من البعثات قبل إبرام هذه الصكوك.

Given that minority children are often the most disadvantaged, there is a sound basis for the engagement of UNICEF in minority issues.
ونظراً إلى أن أطفال الأقليات كثيراً ما يتعرضون لأشد أشكال الحرمان، فإن ثمة أساس سليم لمشاركة اليونيسيف في قضايا الأقليات.

Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
يشكل المسنون والمسنات في أغلب الأحيان العمود الفقري للأسرة والمجتمع، ولكنهم مع ذلك لا يزالون من بين أشد الفقراء فقراً.

Too often the arena for that competition is Al-Haram Al-Sharif.
وغالبا ما تكون ساحة هذه المزايدات هي الحرم الشريف.

However, too often the passage of legislation is not followed by implementation.
بيد أن سن التشريعات لا يتبعه التنفيذ، في كثير من الأحيان.

often the approach to the barrier to technology development and dissemination is as important as the technologies themselves.
ونهج التصدي لمعوقات تطوير التكنولوجيا ونشرها لا يقل أهمية في كثير من الأحيان عن التكنولوجيات نفسها.

Finally, those excluded from defining traditions were often the first victims and they should be heard in the discussion.
وفي الأخير، رأت أن المقصيين من تعريف التقاليد هم في كثير من الأحيان أول الضحايا وينبغي أن يسمع صوتهم في النقاش.

The groves are also often the site of ritual healings and locations where villagers find particular plant medicines.
كما أنها كثيرا ما تكون موقعا للعلاج بالطقوس الدينية، وأماكن يجد فيها القرويون نباتات طبية معينة.

(iii) Women are often the motivators and supporters of social, health and development activities at the community level.
' ٣ ' كثيرا ما تحفز المرأة وتدعم أنشطة التنمية الاجتماعية والصحية على مستوى المجتمع المحلي.

Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
وكثيرا ما يكون الحق في الانتصاف والجبر على ضحايا التعذيب غير موجود أو محدودا للغاية.

Often, the spectators responded to the domestic violence dance with laughter, in large part because they felt uncomfortable with the topic.
وكثيراً ما كان ردّ فعل المشاهدين على مشاهد العنف المنزلي هو الضحك تعبيراً في الغالب عن عدم الارتياح للموضوع.

At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions.
وتُظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية.

They also contended that, too often, the principle of national ownership was ignored.
وقالت أيضاً إنه كثيراً ما يتم تجاهل مبدأ السيطرة الوطنية.

often the only signs of life are what you hear.
في أغلب الأحيان الإشارات الوحيدة للحياةِ هي التي تسمعها

In the Faroes, joint custody is not permitted, and it is often the mother who is awarded custody upon divorce.
وفي جزر فارو، غير مسموح بالحضانة المشتركة، وغالبا ما تكون الأم هي التي تمنح حق الحضانة عند الطلاق.

More subtly, it was often the legislative framework providing for the regulation of freedom of assembly that led to inadequate protection of the right.
وبدهاء أكبر، غالباً ما يكون الإطار التشريعي الذي ينص على تنظيم حرية التجمع هو الذي يتسبب في حماية غير كافية لهذا الحق.

But the issue that arises is that, too often, the finger has been pointed in one direction.
لكن المسألة المثارة هي أنه يجري في أحيان كثيرة جدا توجيه الاتهامات في اتجاه واحد.

Very often the border passage is made without the necessary papers.
وكثيراً ما يعبرن هذه الحدود بدون أن يحملن الوثائق اللازمة.

Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.
وغالباً ما يكون الأشخاص من الشرائح السكانية الأضعف هم الأكثر تضررا.

The number of divorces is more or less stable, as is the fact that it is more often the woman who files for divorce.
فقد ظل عدد حالات الطلاق ثابتاً إلى حد ما، كما ظلت المرأة هي التي تطلب الطلاق في معظم الأحيان.

Deeply rooted cultural factors prompt the conclusion that it is often the man who determines the family residence.
غير أن العوامل الثقافية المتأصلة تحمل على الاستنتاج بأن الرجل في اﻷغلب هو الذي يقرر محل إقامة اﻷسرة.

In accordance with relevant provisions of the Charter, the Security Council should consider requesting more often the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة، ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في أن يطلب على نحو أكثر تواترا من محكمة العدل الدولية إصدار فتوى بشأن أي مسألة قانونية.