"ohchr held" - Translation from English to Arabic

• عقدت المفوضية
• وعقدت المفوضية
• نظمت المفوضية
• وأجرت المفوضية
• عقدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• أجرت المفوضية
• ونظمت المفوضية

24. In Sri Lanka, OHCHR held a seminar on the right to health with the Law and Society Trust in March 2005.
24- عقدت المفوضية في آذار/مارس 2005 في سري لانكا حلقة دراسية عن الحق في الصحة، بالاشتراك مع صندوق القانون والمجتمع.

On 28 June 2013, OHCHR held a high-level event on the death penalty.
وفي 28 حزيران/يونيه 2013 عقدت المفوضية مناسبة رفيعة المستوى بشأن عقوبة الإعدام.

Building on the findings from the questionnaire, OHCHR held a workshop exploring the question of prevention in the context of the promotion and protection of human rights.
وبالاعتماد على النتائج المستمدة من الاستبيان، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل لاستطلاع مسألة منع الانتهاكات في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

OHCHR held bilateral working meetings on the procedure of accreditation by the International Coordinating Committee with staff from the Council of Europe.
وعقدت المفوضية اجتماعات عمل ثنائية بشأن إجراء الاعتماد الذي تتولاه لجنة التنسيق الدولية بالتعاون مع موظفي مجلس أوروبا.

In both countries, OHCHR held meetings with parliamentarians, Government officials and representatives of various civil society organizations to present experiences and strategies.
وعقدت المفوضية في البلدين اجتماعات مع أعضاء في البرلمان ومع مسؤولين حكوميين وممثلين عن مختلف منظمات المجتمع المدني بهدف استعراض التجارب والاستراتيجيات.

In June, in New York, OHCHR held a high-level event to discuss the increasing number of wrongful convictions in death penalty cases.
وفي حزيران/يونيه، نظمت المفوضية في نيويورك نشاطاً رفيع المستوى لمناقشة تزايد عدد الإدانات الخاطئة في قضايا تنطوي على عقوبة الإعدام.

OHCHR held discussions with Ministry officials to clarify the treaty requirements.
وأجرت المفوضية مناقشات مع مسؤولين من الوزارة لاستيضاح متطلبات المعاهدات.

Also in 2008, OHCHR held a number of workshops with the Ombudsman Institution concerning, inter alia, the national preventive mechanism under OP-CAT, strategic planning, and on complaints procedures.
وفي عام 2008 كذلك، عقدت المفوضية عدداً من حلقات العمل مع مؤسسة أمين المظالم بشأن أمور منها الآلية الوقائية الوطنية بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، والتخطيط الاستراتيجي، وإجراءات الشكاوى.

During the reporting period, OHCHR held several meetings with Palestinian institutions on the issue of so-called " honour killings " .
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت المفوضية عدة اجتماعات مع مؤسسات فلسطينية بشأن مسألة ما يسمى " جرائم الشرف " .

In June 2014, OHCHR held a seminar to share information and best practices with the staff of the newly established human rights institution of Turkey.
55- وفي حزيران/يونيه 2014، عقدت المفوضية حلقة دراسية لتقاسم المعلومات وأفضل الممارسات مع موظفي مؤسسة حقوق الإنسان المُنشأة حديثاً في تركيا.

32. In May 2012, OHCHR held a meeting in Geneva with some of the newly appointed commissioners of the Sudan Human Rights Commission and provided them with substantive materials to enable the operationalization of the Commission.
32 - وفي أيار/مايو 2012، عقدت المفوضية اجتماعاً في جنيف مع بعض أعضاء لجنة حقوق الإنسان في السودان المعينين حديثاً، وزودتهم بمواد موضوعية لتمكين اللجنة من مباشرة أعمالها.

In March 2011, OHCHR held meetings with the national authorities and other stakeholders regarding the follow-up to the mapping exercise report, and shared recommendations on the draft law.
وفي آذار/مارس 2011، عقدت المفوضية اجتماعات مع السلطات الوطنية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة بشأن متابعة التقرير المتعلق بعملية المسح، وأَطلعت السلطات على التوصيات بشأن مشروع القانون.

7. Building on the findings from the questionnaire, on 20 May 2011 OHCHR held a workshop exploring the question of prevention in the context of the promotion and protection of human rights.
7- اعتماداً على الاستنتاجات المستمدة من الاستبيان، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في 20 أيار/مايو 2011 حلقة عمل لاستطلاع مسألة منع الانتهاكات في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

21. OHCHR held periodic consultations with the South Africa Human Rights Commission in monitoring the implementation of a project that aimed at addressing human rights concerns of non-nationals and in countering xenophobia and discrimination.
21- وعقدت المفوضية مشاورات دورية مع لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا بشأن رصد تنفيذ مشروع يرمي إلى معالجة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان لغير مواطني جنوب أفريقيا وبالتمييز ومكافحة كره الأجانب.

OHCHR held meetings on this issue with the Ministry of the Interior, other United Nations agencies and development agencies.
وعقدت المفوضية اجتماعات حول هذه المسألة مع وزارة الداخلية، ومع وكالات أخرى من وكالات الأمم المتحدة، والوكالات الإنمائية.

43. OHCHR held a meeting with the Ombudsperson of Kosovo to provide advice on staff capacity-building and the redrafting of its enabling legislation as well as to share the requirements for International Coordinating Committee accreditation.
43- وعقدت المفوضية اجتماعا مع أمين المظالم في كوسوفو بغية إسداء المشورة بشأن بناء قدرات الموظفين وإعادة صياغة التشريع التمكيني وكذلك تبادل متطلبات الاعتماد لدى لجنة التنسيق الدولية.

In Swaziland, OHCHR held a three-day training workshop on reporting under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وفي سوازيلند، نظمت المفوضية حلقة عمل تدريبية مدتها ثلاثة أيام بشأن الإبلاغ في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

In July 2008, OHCHR held a workshop with the institution concerning the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
وفي تموز/يوليه 2008، نظمت المفوضية حلقة عمل مع مؤسسة أمين المظالم بشأن الآلية الوقائية الوطنية بموجب البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب.

OHCHR held periodic consultations with the officials of the Commission in monitoring the implementation of the project, which is aimed at building the capacity of the Commission in addressing human rights concerns of non-nationals and in countering xenophobia and discrimination.
وأجرت المفوضية مشاورات دورية مع المسؤولين في اللجنة لمراقبة تنفيذ المشروع، الذي يهدف إلى بناء قدرات اللجنة على معالجة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان لغير المواطنين ومكافحة كراهية الأجانب والتمييز.

From 26 to 30 November 2007, OHCHR held a follow-up workshop in San José, Costa Rica, in collaboration with the APT, which included visits to six prisons in Costa Rica.
وفي الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عقدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقة عمل للمتابعة في سان خوسيه في كوستاريكا بالتعاون مع رابطة منع التعذيب، شملت زيارات إلى ستة سجون في كوستاريكا.

On 22 October 2004, OHCHR held a public consultation with stakeholders in cooperation with the Global Compact Office.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أجرت المفوضية السامية مشاورة عامة مع أصحاب المصلحة بالتعاون مع مكتب الميثاق العالمي.

OHCHR held training sessions for the staff on international human rights standards, on the collection, classification and analysis of information, and on report writing, field interviews and risk assessment.
ونظمت المفوضية دورات تدريبية من أجل الموظفين بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، وجمع المعلومات وتصنيفها وتحليلها، وصياغة التقارير، وإجراء المقابلات الميدانية، وتقييم المخاطر.