"ohchr issued" - Translation from English to Arabic

• أصدرت المفوضية
• وأصدرت المفوضية
• وجهت المفوضية السامية

In 2013, OHCHR issued a total of 690 communications to the media, compared with 467 in 2012.
ففي عام 2013، أصدرت المفوضية ما مجموعه 690 بلاغا موجها إلى وسائط الإعلام، مقارنة بما مجموعه 467 بلاغا في عام 2012.

Furthermore, OHCHR issued a manual for national human rights institutions on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وعلاوة على ذلك، أصدرت المفوضية دليلاً للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان عن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

In January 2014, OHCHR issued a report on the outcome of the seminar.
وفي كانون الثاني/يناير 2014، أصدرت المفوضية تقريرا عن نتائج هذه الحلقة الدراسية.

In May, OHCHR issued guidelines for the protection of indigenous peoples living in voluntary isolation in the Americas.
وفي أيار/مايو، أصدرت المفوضية المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية الشعوب الأصلية المنعزلة طوعاً في الأمريكتين.

During 2010, OHCHR issued 49 press releases and 37 feature stories relating to economic, social and cultural rights, organized media briefings, interviews and press conferences, including for the presentation of special procedures mandate holders reports to the United Nations General Assembly.
وأصدرت المفوضية السامية عام 2010، 49 بياناً صحفياً و37 مقالة تتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ونظمت إحاطات إعلامية وأجرت مقابلات وعقدت مؤتمرات صحفية، لأغراض تشمل عرض تقارير المكلفين بولايات الإجراءات الخاصـة التي تُرفع إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

On 12 September, OHCHR issued a note verbale to all States, drawing attention to paragraphs 15 and 16 of the resolution and requesting information on the implementation of the resolution.
13- في 12 أيلول/سبتمبر، وجهت المفوضية السامية مذكرة شفوية إلى جميع الدول تسترعي فيها اهتمامها إلى الفقرتين 15 و16 من القرار، وتطلب فيها الحصول على معلومات بشأن ما اتخذته الدول من إجراءات لتنفيذ القرار.

OHCHR issued a study documenting abuses and proposing recommendations.
وقد أصدرت المفوضية دراسة توثق الانتهاكات وتقترح توصيات().

62. In Haiti, OHCHR issued specific guidance in regard to cases of forced eviction.
62 - وفي هايتـي، أصدرت المفوضية توجيهات محددة في ما يتعلق بحالات الإخلاء القسري.

In 2012, OHCHR issued a publication, entitled " A facilitator's guide on human rights for judges, prosecutors and lawyers " , that had been developed in cooperation with the International Bar Association.
وفي عام 2012، أصدرت المفوضية منشورا بعنوان ' ' دليل لميسِّري تدريب القضاة والمدعين العامين والمحامين في مجال حقوق الإنسان``، تم إعداده بالتعاون مع رابطة المحامين الدولية.

OHCHR issued its fact sheet No. 32, entitled " Human rights, terrorism and counter- terrorism " , in July 2008.
وفي تموز/يوليه 2008 أصدرت المفوضية صحيفة الوقائع رقم 32 المعنونة " حقوق الإنسان والإرهاب ومكافحة الإرهاب " .

60. OHCHR issued draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies in September 2002.
60 - أصدرت المفوضية في أيلول/سبتمبر 2002 مشروع مبادئ توجيهية لاستخدام نهج لحقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework during the sixtieth session of the Commission.
ولإكمال مشروع المبادئ التوجيهية، أصدرت المفوضية منشوراً بعنوان حقوق الإنسان والحد من الفقر: إطار مفاهيمي أثناء الدورة الستين للجنة.

(ii) OHCHR issued an administrative guideline on 28 January 2000 containing instructions for a uniform policy and procedures concerning such recoveries.
`2 ' أصدرت المفوضية مبدأ توجيهيا إداريا في 28 كانون الثاني/يناير 2000، يشتمل على تعليمات بخصوص اتباع سياسة وإجراءات موحدة لاسترداد هذه الرسوم.

OHCHR issued a flyer on the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
`2 ' أصدرت المفوضية نشرة عن بدء سريان الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في 1 تموز/يوليه 2003؛

98. In January 2009, OHCHR issued a guidance note on NHRIs and transitional justice, developed in consultation with experts and national institutions.
98- أصدرت المفوضية في كانون الثاني/يناير 2009 مذكرة توجيهية بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية. وقد وُضِعت هذه المذكرة بالتشاور مع عدد من الخبراء والمؤسسات الوطنية.

31. In 2002, OHCHR issued Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies as a tool that would support countries in integrating human rights into national policies and strategies to reduce poverty.
31- وفي عام 2002، أصدرت المفوضية مشروع مبادئ توجيهية: " نهج حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر " كأداة لدعم البلدان في إدماج حقوق الإنسان في السياسات والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.

In October 2013, OHCHR issued a press release thereon.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، أصدرت المفوضية السامية بياناً صحفياً في هذا الشأن().

At the 2010 Global Forum on Migration and Development, OHCHR issued a joint statement of the Global Migration Group expressing concern about the human rights of migrants in an irregular situation and called for an end to their criminalization.
وفي المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية لعام 2010، أصدرت المفوضية بياناً مشتركاً للفريق العالمي المعني بالهجرة أُعرب فيه عن القلق إزاء حقوق الإنسان للمهاجرين في وضع غير قانوني، ودعا إلى وضع حد لتجريمهم.

In May 2012, OHCHR issued guidelines for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact in the Amazon Basin and El Chaco.
وفي أيار/مايو 2012، أصدرت المفوضية مبادئ توجيهية لحماية الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية وفي الأطوار الأولى للاتصال في حوض الأمازون ومنطقة إل تشاكو.

75. In 2014, OHCHR issued a publication on the economic, social and cultural rights of migrants in an irregular situation, identifying barriers that prevent the enjoyment of rights and highlighting good practices.
٧٥ - وفي عام 2014، أصدرت المفوضية منشورا عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي، حددت فيه العراقيل التي تحول دون التمتع بالحقوق وأبرزت الممارسات الجيدة.

OHCHR issued two one-page fact sheets entitled " Addressing forced evictions of Roma " and " The inclusion of religious minorities in consultative and decision-making bodies " .
23- وأصدرت المفوضية صحيفتي وقائع بعنوان " التصدي لإجلاء الروما القسري " و " إدماج الأقليات الدينية في هيئات التشاور وصنع القرار " .

15. On 12 September, OHCHR issued a note verbale to all States, drawing attention to paragraphs 15 and 16 of the resolution and requesting information on the implementation of the resolution.
15- في 12 أيلول/سبتمبر، وجهت المفوضية السامية مذكرة شفوية إلى جميع الدول تسترعي فيها اهتمامها إلى الفقرتين 15 و16 من القرار، وتطلب فيها الحصول على معلومات بشأن ما اتخذته الدول من إجراءات لتنفيذ القرار.