"ohchr or" - Translation from English to Arabic

• المفوضية أو
• أو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو
• المفوضة السامية لحقوق الإنسان أو

Mandate holders are not required to report to OHCHR or the Human Rights Council on such support.
وليس على المكلفين بولايات التزام بإفادة المفوضية أو مجلس حقوق الإنسان بتلقيهم مثل هذا الدعم.

Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or other United Nations bodies.
وتقدَّم دورات التدريب الداخلي دون تحمُّل المفوضية أو هيئات أخرى في الأمم المتحدة التزاماً مالياً من أي نوع.

Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or other United Nations bodies.
وتقدم دورات التدريب الداخلي دون أن تحمّل المفوضية أو هيئات أخرى في الأمم المتحدة التزاماً مالياً من أي نوع.

These activities are sometimes funded directly by OHCHR or by others through OHCHR.
ويتم أحياناً تمويل هذه الأنشطة مباشرة من قبل المفوضية أو من قبل جهات أخرى من خلال المفوضية.

The Special Representative has proposed that the CPAs typically should be drawn from the ranks of UNICEF, UNHCR, OHCHR or relevant NGOs.
واقترح الممثل الخاص أن يؤخذ مستشارو حماية الطفل في العادة من بين العاملين في اليونيسيف أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو المنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

The Ministry of Justice, together with the federal Ministry for Foreign Affairs and the office of the President of Serbia, have solicited OHCHR's cooperation in resolution of individual cases and categories of cases pending in Kosovo to which OHCHR or the Special Rapporteur have drawn particular attention.
وقد التمس وزير العدل وكذلك وزير الخارجية على المستوى الاتحادي ومكتب رئيس جمهورية صربيا تعاون مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالبت في قضايا فردية في فئات من القضايا المعلقة في كوسوفو التي قام مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أو المقرر الخاص بتوجيه الانتباه بوجه خاص إليها.

34. Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
34- وتقدم منح التدريب الداخلي بدون أي التزام مالي من جانب المفوضية أو هيئات الأمم المتحدة.

29. Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
29- وتقدم منح التدريب الداخلي بدون أي التزام مالي من جانب المفوضية أو هيئات الأمم المتحدة.

Any citizen of Guyana can apply to the OHCHR or its respective body under the ICCPR.
ويمكن لأي شخص في غيانا أن يقدم بلاغاً إلى المفوضية أو الهيئة المعنية المنشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

31. Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
31- وتُمنح زمالات التدريب الداخلي دون تحمّل المفوضية أو هيئات حقوق الإنسان التزاماً مالياً من أي نوع.

The evaluation process was carried out in close collaboration with OHCHR field presences, and field visits to eligible applicants were made by staff of OHCHR or the United Nations Development Programme.
وقد أجريت عملية التقييم بالتعاون الوثيق مع عناصر الوجود الميداني التابعة للمفوضية، كما قام موظفون من المفوضية أو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بزيارات ميدانية لمقدّمي الطلبات المستوفية لمعايير الأهلية.

8. It should be pointed out that Committee members, as well as members of its secretariat, are regularly called upon to act as resource persons for training workshops, seminars and expert consultations on reporting under the Covenant, organized either by the OHCHR or external parties with a view to facilitating the States parties' compliance with their obligations.
8- وجدير بالملاحظة أنه يُطلب بانتظام من أعضاء اللجنة، وأعضاء أمانتها كذلك،، العمل كخبراء متخصصين يُرجع إليهم في حلقات العمل التدريبية والحلقات الدراسية والمشاورات بين الخبراء بشأن إعداد التقارير بموجب العهد، يتولى تنظيمها إما المفوضية أو أطراف خارجية تسهيلا لوفاء الدول الأطراف بالتزاماتها.

52. With regard to the Democratic People's Republic of Korea, the essential problem was the lack of communication with OHCHR, as the authorities refused to engage in dialogue with OHCHR or even accept technical cooperation.
52 - واستطرد قائلاً إنه فيما يتعلق بجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تتمثل المشكلة الأساسية في عدم وجود اتصال بمفوضية حقوق الإنسان وذلك بالنظر إلى أن السلطات قد رفضت الدخول في حوار مع المفوضية أو حتى قبول التعاون التقني.

(a) The secretariat of the Fund may request information on projects subsidized by the Fund from OHCHR or other United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes such as the United Nations Development Programme (UNDP).
(أ) يجوز أن تطلب أمانة الصندوق معلومات عن المشاريع التي يدعمها الصندوق، من المفوضية أو من أي من موظفي الأمم المتحدة في الميدان وممثلي وكالات الأمم المتحدة الأخرى أو صناديقها أو برامجها من قبيل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على سبيل المثال.

(a) The secretariat of the Fund may request information on projects subsidized by the Fund from OHCHR or other United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes such as the United Nations Development Programme (UNDP).
(أ) يجوز لأمانة الصندوق أن تطلب معلومات عن المشاريع التي يدعمها الصندوق، إلى المفوضية أو أي من موظفي الأمم المتحدة في الميدان وممثلي وكالات الأمم المتحدة الأخرى أو صناديقها أو برامجها من قبيل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على سبيل المثال.

The Special Representative has proposed that CPAs typically should be drawn from the ranks of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), OHCHR or relevant NGOs (such as Save the Children and national committees for UNICEF).
واقترح الممثل الخاص أن يختار المستشارون في مجال حماية الطفل، في الأحوال العادية، من بين صفوف العاملين في اليونيسيف، أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو من المنظمات غير الحكومية ذات الصلة (مثل تحالف إنقاذ الطفل واللجان الوطنية لليونيسيف).

37. Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
37- وتُقدم المنح الخاصة بالتدريب الداخلي بدون أي التزام مالي أياً كان نوعه من جانب مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أو الهيئات التابعة للأمم المتحدة.