"ohchr organized a" - Translation from English to Arabic

• نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• ونظمت المفوضية
• نظمت مفوضية حقوق الإنسان
• ونظّمت المفوضية

During this period, OHCHR organized a workshop to sensitize actors on the establishment of an independent national human rights institution.
وخلال هذه الفترة، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل بغرض تحسيس الجهات الفاعلة بأهمية إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities, OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.
ومن أجل مساعدة المقرر الخاص على إعداد تقريره عن " الحق في التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة " ، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية عن هذا الموضوع في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

37. OHCHR organized a side event at the fourteenth annual meeting of special procedures mandate holders, focusing on interaction between national institutions and special procedures.
37 - نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مناسبة جانبية في الاجتماع السنوي الرابع عشر للمكلفين بولايات بموجب إجراءات خاصة، تُركِّز على التفاعل بين المؤسسات الوطنية والإجراءات الخاصة.

From 13 to 17 May 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/232 OHCHR organized a meeting of international experts on the elaboration of a clearer legal definition of mercenaries.
وخلال الفترة من 13 إلى 17 أيار/مايو 2002، وبموجب قرار الجمعية العامة 56/232، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان اجتماع خبراء دوليين بشـأن إيجاد تعريف قانوني أوضح للمرتزقة.

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a global consultation in Geneva, involving more than 300 participants.
ونظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشاورة عالمية في جنيف، حضرها أكثر من 300 مشارك.

99. OHCHR organized a workshop for 50 media representatives in Conakry.
99 - ونظمت المفوضية حلقة عمل لفائدة 50 من ممثلي وسائط الإعلام في كوناكري.

89. At the margins of the twenty-fourth annual meeting of the International Coordinating Committee, OHCHR organized a side event on national human rights institutions in federal States.
89 - على هامش الاجتماع السنوي الرابع والعشرين للجنة التنسيق الدولية، نظمت مفوضية حقوق الإنسان مناسبة جانبية بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية.

OHCHR organized a first consultation (Geneva, 29 November-1 December 2010) to discuss land issues - an emerging issue of concern - from a human rights perspective, and to inform the work of the Office.
ونظّمت المفوضية السامية عملية استشارية أولى (جنيف، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2010) لمناقشة مسألة ملكية الأراضي، وهي مسألة بدأت تثير قلقاً متنامياً، من منظور حقوق الإنسان، والتعريف بعمل مكتب المفوضية السامية.

On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.
44- وفي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل حضرها موظفون مدنيون ومنظمات للمجتمع المدني وأَمينا المظالم في كل من جامايكا وسانت لوسيا.

79. In Azerbaijan, OHCHR organized a training seminar on juvenile justice in December 2006 for government officials, judges, prosecutors, lawyers, representatives of the Ombudsman's Office and NGOs.
79- وفي أذربيجان، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية تدريبية بشأن قضاء الأحداث في كانون الأول/ديسمبر 2006 لموظفين حكوميين وقضاة ومدعين عامين ومحامين وممثلين من مكتب أمين المظالم ومنظمات غير حكومية.

In order to facilitate discussion on the advanced draft of the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education, and pursuant to the proposal of the Expert Mechanism, OHCHR organized a technical workshop on the implementation of indigenous peoples' right to education at the United Nations Office in Geneva, on 6 and 7 May 2009.
5- وتيسيراً لمناقشة مشروع الدراسة الأولي بشأن الدروس المستخلصة وتحدّيات بلوغ هدف إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم، وعملاًًباقتراح آلية الخبراء، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل فنية بشأن إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم، في مكتب الأمم المتحدة بجنيف يومي 6 و7 أيار/مايو 2009.

19. On 29 November 2011, OHCHR organized a side event to the session of the Forum entitled " Empowering minority women to claim their rights: identifying effective practices " .
19- وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تظاهرة على هامش دورة المحفل بعنوان " تمكين نساء الأقليات من المطالبة بحقوقهن: تحديد الممارسات الفعالة " .

5. To facilitate discussion related to the draft progress report on the study about indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and following the practice of the first study of the Expert Mechanism, OHCHR organized a technical workshop in Geneva on 23 and 24 March 2010.
5- وتيسيراً لمناقشة التقرير المرحلي للدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في اتخاذ القرارات، واستناداً إلى الممارسة التي اتبعتها آلية الخبراء في الدراسة الأولى، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل فنية في جنيف يومي 23 و24 آذار/مارس 2010.

38. On 12 and 13 May 2005, OHCHR organized a two-day informal induction meeting to give the 10 newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.
38- نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يومي 12 و13 أيار/مايو 2005، اجتماعاً توجيهياً غير رسمي استغرق يومين لكي تتيح للأعضاء العشرة المنتخبين الجدد فرصة للإلمام بأساليب العمل والإجراءات المتبعة في اللجنة.

32. On 15 and 16 May 2003, OHCHR organized a two-day informal induction meeting to give the 10 newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.
32- نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يومي 15 و16 أيار/مايو 2003، اجتماعا توجيهيا غير رسمي استغرق يومين لكي تتيح للأعضاء العشرة المنتخبين الجدد فرصة الاستئناس بأساليب العمل والإجراءات المتبعة في اللجنة.

2. With regard to the importance of the United Nations and its bodies assisting Governments in finding expertise necessary for addressing minority issues, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a Workshop on Minorities and Conflict Prevention and Resolution on 26 and 27 May 2005 in Geneva.
2 - فيما يتعلق بأهمية الأمم المتحدة وهيئاتها في مساعدة الحكومات على توفير الخبرات اللازمة لمعالجة قضايا الأقليات، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقة عمل بشأن الأقليات ومنع المنازعات وحلها في 26 و 27 أيار/مايو 2005 في جنيف.

68. On 21 June 2007, OHCHR organized a side event to the Fourteenth Annual Meeting of Special Procedure mandate holders, focusing on the interaction between NHRIs and Special Procedure mandate holders.
68- وفي 21 حزيران/يونيه 2007، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حدثاً جانبياً أثناء الاجتماع السنوي الرابع عشر للمكلفين بولايات بموجب إجراءات خاصة، ركز على التفاعل بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمكلفين بولايات بموجب إجراءات خاصة.

75. From 29 May to 2 June 2007, in cooperation with the APT, OHCHR organized a workshop in Rabat on torture prevention for staff of French-speaking NHRIs.
75- وفي الفترة من 29 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2007، وبالتعاون مع رابطة منع التعذيب، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقة عمل في الرباط عن منع التعذيب لفائدة موظفي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الناطقين باللغة الفرنسية.

OHCHR organized a third, expanded edition of the Fair Trial Rights Academy.
29- ونظمت المفوضية دورة ثالثة موسّعة من أكاديمية الحق في محاكمة عادلة.

OHCHR organized a seminar entitled " Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements " , which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013.
20- ونظمت المفوضية حلقة دراسية عنوانها " تدعيم الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول: المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة " ، في جنيف في 16 و17 تموز/ يوليه 2012.

OHCHR organized a side event on the theme " Public perceptions, migration and human rights " and produced a brochure on the topic.
ونظمت المفوضية مناسبة جانبية بشأن موضوع " التصورات العامة والهجرة وحقوق الإنسان " وأصدرت كتيبا عن هذا الموضوع.

23. As part of its work to promote the justiciability of economic, social and cultural rights, OHCHR organized a seminar in April 2011 for judges and magistrates on this issue in Bolivia.
23- ونظمت المفوضية في إطار سعيها إلى ترويج إمكانية التقاضي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حلقة دراسية حول هذه المسألة، في نيسان/أبريل 2011 لفائدة القضاة في بوليفيا، بمختلف درجاتهم.

During the nineteenth session of the Human Rights Council in early 2012, OHCHR organized a panel discussion to commemorate the anniversary by focusing in particular on the implementation of the Declaration, as well as on achievements, best practices and challenges in that regard.
وأثناء الدورة التاسعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان التي عقدت في بداية عام 2012، نظمت مفوضية حقوق الإنسان حلقة نقاش لإحياء الذكرى من خلال التركيز بصفة خاصة على تنفيذ الإعلان، وكذلك على الإنجازات وأفضل الممارسات وما يظهر من تحديات في هذا الصدد.