"oil and petroleum products to south africa" - Translation from English to Arabic

• النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا
• والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا

Composition of the Special Committee against Apartheid and its subsidiary bodies, and of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa
تكوين اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتهــا الفرعيـة، والفريـق الحكومـي الدولـي لرصـد توريــد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا

C. Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa
جيم - الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا

Report of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa*
تقريـر الفريق الحكومي الدولي لرصد توريـد ونقـل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا*

Last but not least, my thanks go to the Chairman of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa, Ambassador Nyakyi.
وأخيرا وليس آخرا، أتقــدم بالشكر للسفير نياكيي، رئيس الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا.

The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa.
واﻵن أعطي الكلمة لرئيس الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا.

(b) REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL GROUP TO MONITOR THE SUPPLY AND SHIPPING OF Oil and Petroleum Products to South Africa (A/48/691)
)ب( تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد توريـــــد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا )A/48/43(؛

Having considered the report of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa, 9/
وقد نظرت في تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا)٩(،

(c) Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa
)ج( الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا

3A.31 The Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa was established by the General Assembly in its resolution 41/35 F of 10 November 1986.
٣ ألف-٣١ أنشأت الجمعية العامة الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا بموجب قرارها ٤١/٣٥ واو المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦.

(b) REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL GROUP TO MONITOR THE SUPPLY AND SHIPPING OF Oil and Petroleum Products to South Africa (A/48/43)
)ب( تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد وتوريد وشحن النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا )A/48/43(

(b) REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL GROUP TO MONITOR THE SUPPLY AND SHIPPING OF Oil and Petroleum Products to South Africa (A/48/43)
)ب( تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصـــد توريــد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا (A/48/43)

(b) REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL GROUP TO MONITOR THE SUPPLY AND SHIPPING OF Oil and Petroleum Products to South Africa (A/48/43)
)ب( تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد نقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا )A/48/43(

Without the contribution of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa (IGG), I would not have been able to speak as I am speaking here now. Depriving South Africa of petroleum products has been one of the cornerstones of our struggle against apartheid.
ولولا إسهام الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا لما كان بوسعي أن أقول ما أقوله اﻵن، فقد كان حرمان جنوب افريقيا من المنتجات النفطية حجر زاوية في كفاحنا ضد الفصل العنصري.

. The Special Committee continued its close cooperation with the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa and the Commission against Apartheid in Sports, the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa and the Trust Fund for South Africa.
٢٣٣ - وواصلت اللجنة الخاصة تعاونها الوثيق مع الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا ولجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية وبرنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب الافريقي والصندوق الاستئماني لجنوب افريقيا.

(a) Take note with appreciation of the report of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa 3/ and endorse its recommendations;
)أ( تحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا وتؤيد توصياته)٣(؛

3A.32 The mandate of the Group is essentially to monitor the implementation of the measures established by the Assembly in its resolution 41/35 F with regard to the embargo of Oil and Petroleum Products to South Africa and by the successive resolutions on the same subject.
٣ ألف-٣٢ وتتمثل ولاية الفريق أساسا في رصد تنفيذ التدابير التي حددتها الجمعية في قرارها ٤١/٣٥ واو المتعلق بحظر توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا والقرارات المتعاقبة بشأن الموضوع ذاته.

3A.33 Responsibility for the substantive servicing of the Special Committee against Apartheid, its subsidiary bodies, the Commission against Apartheid in Sports and the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa rests with the Centre against Apartheid within the Department of Political Affairs.
٣ ألف-٣٣ ويتولى مركز مناهضة الفصل العنصري في إدارة الشؤون السياسية مسؤولية تقديم الخدمات الفنية الى اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الفرعية والى لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية والفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا.

C. Work of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa (A/48/L.31/Rev.1 and
جيم - أعمال الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا A/48/L.31/Rev.1) و Rev.1/Add.1(

(iv) Substantive servicing of meetings of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa (approximately 4 meetings in 1994, none forecast in 1995, on the assumption that the Group would cease to exist once an interim government has been established and requests the lifting of the oil embargo);
' ٤ ' توفير الخدمات الفنية لاجتماعات الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا )حوالي ٨ اجتماعات في عام ١٩٩٤، ولا ينتظر عقد أي اجتماعات في عام ١٩٩٥، بافتراض انتهاء وجود الفريق بمجرد أن تقام حكومة مؤقتة وتطلب رفع الحظر النفطي(؛

The PRESIDENT: We now turn to draft resolution A/48/L.31/Rev.1, entitled " Work of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار A/48/L.31/Rev.1 المعنون " عمل الفريق الحكومـــــي الدولي لرصد توريد نقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا " .

The PRESIDENT: I now call on Mr. Moreno Fernandez of Cuba, Rapporteur of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply on Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa.
أعطي الكلمة اﻵن للسيد مورينو فرنانديز ممثل كوبا، مقرر الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا.