"oil companies in" - Translation from English to Arabic

• شركات النفط في

This works in the Executive Ron The largest oil companies in the country
هذا التنفيذي يعمل في رون أكبر شركات النفط في البلد

Members of the Ogoni community in Nigeria alleged that the military Government had violated their rights to health and a clean environment, as well as several other human rights, by facilitating the operations of oil companies in Ogoniland.
فقد ادعى أفراد جماعة أوغوني في نيجيريا أن الحكومة العسكرية انتهكت حقهم في الصحة والبيئة النظيفة، فضلاً عن انتهاك العديد من حقوق الإنسان من خلال تيسير عمليات شركات النفط في أراضي الأوغوني.

For example, certain oil companies in the Democratic Republic of the Congo, under the umbrella of taxe parafiscale, were delivering sums of money, in hard cash, daily or weekly to the late President via his Minister, friend and right-hand man, Mr. Mpoyo.
فعلى سبيل المثال، كانت بعض شركات النفط في جمهورية الكونغو الديمقراطية تحت مظلة الضرائب شبه المالية تقوم بتسليم مبالغ من الأموال نقدا بالعملات الصعبة يوميا أو أسبوعيا إلى الرئيس الراحل من خلال وزيره وصديقه وذراعه الأيمن، السيد ميويو.

In the same spirit, the oil companies in Nigeria had been urged to intensify their community interaction and development activities to improve the living conditions of the people, especially within their localities of operations.
وبنفس الحيوية، تم حث شركات النفط في نيجيريا على تكثيف تفاعلها مع المجتمعات المحلية وتكثيف أنشطتها اﻹنمائية من أجل تحسين اﻷوضاع المعيشية للشعب، وخاصة ضمن أماكن عمليات هذه الشركات.

Another NGO referred to violations of human rights by oil companies in the Sudan and noted that legally binding international principles were essential in order to ensure that business could be a positive force for development.
وأشارت منظمة حكومية أخرى إلى انتهاكات حقوق الإنسان من جانب شركات النفط في السودان وقالت إن المبادئ الدولية الملزمة قانوناً أساسية لضمان أن تكون الأنشطة التجارية عاملاً إيجابياً من أجل التنمية.

ACTIONS: Sign of Hope has carried out a programme which addresses the contamination of ground water resources by oil companies in the Sudd, the world's largest swamplands, located in the Sudan.
الإجراءات: نفذت المنظمة برنامجا يعالج مشكلة تلوث موارد المياه الجوفية من قِبل شركات النفط في منطقة السد وهي أكبر مستنقعات العالم مساحة، وتقع في السودان.

11. Mulching with brushwood or man-made materials such as plastic, polyfibre, nylon, acrylic netting or other products derived from petroleum have been used where these materials are available, such as by oil companies in the Taklimakan desert of China.
11- ويستخدم فرش الوقاية المصنوع من فروع الشجر أو المواد الصناعية مثل شبكات البلاستيك والبوليفيبر والنايلون والأكريليك أو المنتجات الأخرى المشتقة من البترول عند إتاحة هذه المواد، مثلما تفعل شركات النفط في صحراء تاكليماكان بالصين.

4. The team of experts held meetings with officials of the Ministry of Oil and the Iraqi State Oil Marketing Organization (SOMO) in Baghdad, as well as with officials of the North and South oil companies in Kirkuk and Basrah, respectively.
4 - وعقد فريق الخبراء اجتماعات مع مسؤولين من وزارة النفط والمؤسسة العامة العراقية لتسويق النفط في بغداد وكذلك مع مسؤولين من شركات النفط في شمال العراق وجنوبه في كركوك والبصرة، على التوالي.

In partnership with ILO and other organizations of the United Nations system, UNOPS will be implementing an integrated development programme in the Evenkya Autonomous Region of Siberia with local authorities and one of the largest oil companies in the Russian Federation.
وسوف يقوم المكتب، من خلال شراكته مع منظمة العمل الدولية وغيرها من المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بتنفيذ برنامج متكامل للتنمية في إقليم إيفينيكيا المتمتع بالاستقلال الذاتي في سيبريا وذلك بالتعاون مع السلطات المحلية وواحدة من كبريات شركات النفط في الاتحاد الروسي.

67. The various regulatory bodies, which include the Federal Environmental Protection Agency and the Department of Petroleum Resources, should be strengthened so as to regulate the practices of oil companies in the Niger delta.
67 - وينبغي تعزيز مختلف الهيئات التنظيمية، مثل الهيئة الاتحادية لحماية البيئة، والإدارة المعنية بالموارد البترولية، حتى تتمكن مثلا من تنظيم ممارسات شركات النفط في دلتا نهر النيجر.

39. UNITAR proposes to work with oil companies in three identified priority areas, namely, ecological rehabilitation, conflict resolution and project management.
39 - ويقترح اليونيتار العمل مع شركات النفط في ثلاثة مجالات محددة ذات أولوية هي برنامج المعهد للتعاون اللامركزي والتأهيل الإيكولوجي وحل الصراعات وإدارة المشاريع.

Goal 7: carried out a study of the contamination of groundwater resources by oil companies in the Sudd swamplands, in South Sudan, documenting pollution and recommending ways to avoid contamination, and provided the local population with clean drinking water by drilling deep wells.
الهدف 7: نفذت دراسة عن تلوث موارد المياه الجوفية بواسطة شركات النفط في مستنقعات السد في جنوب السودان، حيث وثقت التلوث، وأوصت بسبل لتفادي التلوث، وزودت السكان المحليين بمياة شرب نظيفة عن طريق حفر آبار عميقة.

1963-1970 Consultant (inter alia to the Government of Ceylon) in international law (including on disputes arising from the nationalization of the oil companies in Ceylon).
١٩٦٣-١٩٧٠ خبير استشاري في القانون الدولي لدى حكومة سيلان ضمن غيرها )بما في ذلك في المنازعات الناشئة عن تأميم شركات النفط في سيلان(.

UNOPS also facilitated cooperation between ILO and local authorities in Evenkya Autonomous Region in eastern Siberia, which is receiving support from YUKOS, one of the largest oil companies in the Russian Federation.
53 - وساعد المكتب أيضا في إقامة التعاون بين منظمة العمل الدولية والسلطات المحلية في منطقة إيفن كيا المتمتعة بالحكم الذاتي في شرق سيبريا والتي تتلقى دعما من شركة يوكوس وهي واحدة من أكبر شركات النفط في الاتحاد الروسي.

A notable case in 2002 was the finding by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a violation of the right to enjoy the best attainable standard of physical and mental health by the Federal Republic of Nigeria, on account of violations against the Ogoni people in relation to the activities of oil companies in the Niger Delta.
ومن القضايا الجديرة بالذكر في عام 2002 ما خلصت إليه اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب من إهدار جمهورية نيجيريا الاتحادية للحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه بسبب انتهاكات ارتكبت ضد شعب أوغوني فيما يتعلق بأنشطة شركات النفط في دلتا نهر النيجر(5).