"oios considers that" - Translation from English to Arabic

• ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• يعتبر المكتب أن
• ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• ويرى المكتب أن من
• يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• يرى المكتب أن
• يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه

OIOS considers that this recommendation has been implemented.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

OIOS considers that this recommendation has been implemented.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

8. OIOS considers that recommendation 1 has been implemented, in the sense that proposals were made to the Commission and adopted as modifications of the Centre's programme of work.
8 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التوصية 1 قد نُفذت، بالنظر إلى أنه تم تقديم مقترحات إلى اللجنة وأن تلك المقترحات اعتُمدت كتعديلات لبرنامج عمل المركز.

With regard to outstanding recommendations, OIOS considers that the most strategic task that remains to be implemented at the Department-level is the assessment of the envoy system and the establishment of a framework for the appointment of envoys.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم تُنفّذ، يعتبر المكتب أن أكثر المهام الاستراتيجية التي لا يزال يتعين تنفيذها على مستوى الإدارة هي، تقييم نظام المبعوثين وإنشاء إطار لتعيينهم.

OIOS considers that appropriate management structures are needed to address this lack of coherence.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك حاجة لإنشاء الهياكل الإدارية الملائمة لمعالجة عدم التجانس هذا.

OIOS considers that a new structure for the Investigations Division would address concerns about work quality and improve efficiency.
ويرى المكتب أن من شأن الهيكل الجديد لشعبة التحقيقات معالجة الشواغل المعرب عنها بشأن جودة العمل وتحسين الكفاءة.

26. OIOS considers that CICP has been implementing recommendation 8, which involves an ongoing process.
26 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المركز قائم بتنفيذ التوصية 8، التي تتطلب عملية متواصلة.

10. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
10 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

15. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
15 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

18. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
18 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

27. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
27 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

37. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
37 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

18. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
18 - يعتبر المكتب أن هذه التوصية قد نُفذت

26. OIOS considers that the recommendation has been implemented.
26 - يعتبر المكتب أن هذه التوصية قد نُفذت.

31. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
31 - يعتبر المكتب أن هذه التوصية قد نُفذت.

OIOS considers that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الإحالة لا تمثل موافقة على التوصيات.

OIOS considers that UNDG, in consultation with UNDP and CEB, is in the best position to take the lead in steering this process.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، في أفضل مكانة للاضطلاع بالدور الرئيسي في توجيه هذه العملية.

48. OIOS considers that UNEP has established adequate oversight mechanisms to ensure the coordination and implementation of its programme of work.
48 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد وضع آليات الرقابة المناسبة لكفالة التنسيق في برنامج عمله وتنفيذه.

OIOS considers that supervisors, managers and commanders must be fully involved and committed to ensuring the implementation of United Nations policies and directives related to sexual exploitation and abuse in their operations since they set the tone for those under their supervision.
ويرى المكتب أن من واجب المشرفين والمديرين والقادة المشاركة بشكل تام في كفالة تنفيذ سياسات وتوجيهات الأمم المتحدة المتعلقة بالاستغلال وإساءة المعاملة الجنسيين في عملياتهم لأنهم القدوة التي يتبعها العاملون تحت إشرافهم، وعليهم أن يلتزموا بذلك التزاما تاما.

9. OIOS considers that this recommendation has been implemented.
9 - يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

Based on the past experience and positive accomplishments of UN-Habitat in this area, OIOS considers that the early involvement of urban experts will help to ensure that human settlements reconstruction follows the best possible normative practices and has a positive short-term and long-term impact.
واستنادا إلى التجربة الماضية والإنجازات الإيجابية لموئل الأمم المتحدة في هذا المضمار، يرى المكتب أن إشراك خبراء الشؤون الحضرية في مرحلة مبكرة سيساعد على كفالة تقيد إعمار المستوطنات البشرية بأفضل الممارسات المعيارية الممكنة، كما أن له أثرا إيجابيا في الأجلين القصير والطويل.

16. To assist the Steering Committees and to provide feedback on progress made in achieving the completion strategy for both Tribunals, OIOS considers that it is important to be able to monitor performance against plan.
16 - لمساعدة اللجان التوجيهية وإبداء الرأي في التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز بالنسبة للمحكمتين، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن من المهم أن تكون لديه القدرة على رصد الأداء قياسا على الخطة.

OIOS considers that the following issues must be addressed:
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يتعين التصدي للمسائل التالية: