"oios noted that" - Translation from English to Arabic

• ولاحظ المكتب أن
• ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• لاحظ المكتب أن
• ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه
• وأشار المكتب إلى أن
• وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن
• المكتب لاحظ أن
• مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن
• لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه
• أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن
• وأشار مكتب خدمات المراقبة الداخلية إلى أنه
• مكتب خدمات الرقابة الداخلية أشار إلى أن
• ولاحظ المكتب أنه
• ولاحظ مكتب المراقبة الداخلية أن

OIOS noted that various divisions and field offices were producing publications.
ولاحظ المكتب أن شعباً مختلفة ومكاتب ميدانية متنوعة تصدر منشورات.

OIOS noted that such an assessment is necessary for establishing a framework within which envoys can and should be appointed in order to ensure their strategic and focused utilization.
ولاحظ المكتب أن هذا التقييم ضروري لإقامة إطار يمكن تعيين المبعوثين بغية كفالة الاستفادة على نحو يتسم بالاستراتيجية والتركيز، بل وينبغي فيه تعيينهم على ذلك النحو.

OIOS noted that OHCHR advertised some employment opportunities on its website.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المفوضية تعلن عن بعض فرص العمل لديها على موقعها على الإنترنت.

OIOS noted that the Commission on Human Rights recorded its concern in this regard.
وقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن لجنة حقوق الإنسان سجلت قلقها في هذا الصدد.

In addition, OIOS noted that the development of strategies aimed at mobilizing additional resources remained at the conceptual stage.
وبالإضافة إلى ذلك لاحظ المكتب أن إعداد الاستراتيجيات الرامية إلى تعبئة موارد إضافية لا يزال في مرحلة وضع المفاهيم.

OIOS noted that the conduct of the 2005 presidential elections was an essential component in consolidating the peace process in Liberia.
ولاحظ المكتب أن إجراء الانتخابات الرئاسية في عام 2005 كان عنصرا جوهرياً لتدعيم عملية السلام في ليبريا.

OIOS noted that most of the Mission's planning in this regard was undertaken section by section.
ولاحظ المكتب أن معظم التخطيط بالبعثة في هذا الصدد جرى بكل قسم على حدة.

OIOS noted that the Framework serves as a clear, effective link between security and development, as well as between peacekeeping and peacebuilding.
ولاحظ المكتب أن إطار عمل الأمم المتحدة يربط بوضوح وفعالية بين الأمن والتنمية، وبين حفظ السلام وبناء السلام.

OIOS noted that the counsel reported the alleged solicitation only after his client had filed a request for his withdrawal.
ولاحظ المكتب أن المحامي لم يبلغ عن الطلب المزعوم إلا بعد أن تقدم موكله بطلب لإعفائه.

OIOS noted that 92 of the 108 air charters were for troop rotations.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن 92 من بين 108 رحلات بطائرات مستأجرة كانت تتعلق بتناوب القوات.

OIOS noted that, with the integration of the United Nations Development Group (UNDG) into the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), some progress had been made in that direction.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن بعض التقدم قد أُحرز في هذا الاتجاه عبر إدراج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ضمن إطار عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

OIOS noted that the High Commissioner is cognizant of the problem and has taken the initiative towards eventually consolidating certain types of reporting through a resolution of the relevant policy-making body.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المفوضية تدرك المشكلة وأنها بادرت أخيرا إلى توحيد أنواع معينة من التقارير، من خلال قرار صادر عن الهيئة المختصة بتقرير السياسة العامة.

OIOS noted that the Department of Peacekeeping Operations took the recommended action.
لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن إدارة عمليات حفظ السلام نفذت الإجراء الموصى به.

OIOS noted that the Department of Peacekeeping Operations took appropriate action as recommended.
لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن إدارة عمليات حفظ السلام اتخذت الإجراء المناسب على النحو الموصى به.

However, OIOS noted that some but not all information on consultancies existed in the System.
ومن ناحية ثانية، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن بعض المعلومات المتعلقة بالاستشارات لا كلها موجودة في النظام.

OIOS noted that the Department is well aware of this challenge. What is required is an actionable plan for translating this awareness into practice.
وقد لاحظ المكتب أن الإدارة تدرك هذا التحدي جيدا، وأن المطلوب هو أن تضع خطة عملية تترجم هذا الإدراك إلى واقع.

OIOS noted that for some of the cases that did not meet the standard processing time, there had been no competition for the purchase orders, which normally should have shortened the process.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه بالنسبة لبعض الحالات التي لم تستوف وقت المعالجة الاعتيادي، لم تكن ثمة منافسة بالنسبة لطلبات الشراء، وهو ما كان سيقلص عادة من عملية المعالجة.

OIOS noted that there was also a need for a clearly communicated investment strategy, including the identification and alignment of business requirements with resources.
وأشار المكتب إلى أن هناك أيضاً حاجة إلى وضع استراتيجية للاستثمار تعمم بوضوح، بما في ذلك تحديد احتياجات العمل ومواءمتها مع الموارد.

OIOS noted that inconsistencies in the interpretation of what constitutes evaluation activity and in the reporting of evaluations continue to hamper the collection, accuracy and analysis of data on evaluation activity.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن أوجه عدم الاتساق في تفسير ما يشكل أنشطة التقييم وفي الإبلاغ عن التقييمات لا يزال يعيق جمع بيانات أنشطة التقييم ودقتها وتحليلها.

However, OIOS noted that the regional divisions have not established networks of area-based expertise within the United Nations system.
بيد أن المكتب لاحظ أن الشعب الإقليمية لم تنشئ شبكات للخبرات حسب المناطق في منظومة الأمم المتحدة.

However, OIOS noted that the two information sessions organized by the Division in 1999, which were specifically targeted to the permanent missions of developing countries, were not well-attended.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن عدد المشاركين في الدورتين الإعلاميتين اللتين نظمتهما شعبة المشتريات في سنة 1999 لفائدة البعثات الدائمة للبلدان النامية تحديدا، كان ضئيلا.

In that regard, OIOS noted that over the last two biennia, while the number of field activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had significantly increased, the number of its staff administering these operations had declined.
وفي هذا الصدد، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه خلال فترتي السنتين الماضيتين، تزايد عدد الأنشطة الميدانية لمكتب التنسيق تزايدا ملحوظا، في حين تناقص عدد الموظفين الذين يديرون هذه العمليات.

OIOS noted that the Documentation Programming and Monitoring Unit felt that it did not have the authority to ensure departments' compliance with the above resolutions on the need for footnotes explaining delays in submission of documentation.
إذ أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن وحدة برمجة ورصد الوثائق ارتأت أنه لم تكن لديها سلطة كفالة امتثال الإدارات للقرارات المذكور أعلاه بشأن الحاجة إلى إدراج حواشي تفسر التأخير في تقديم الوثائق.

OIOS noted that a strategy and plan for the implementation of the three releases have yet to be formalized, and the full complement of staff required for the implementation has yet to be identified and trained.
وأشار مكتب خدمات المراقبة الداخلية إلى أنه لم يتم بعد وضع استراتيجية أو خطة رسمية لتنفيذ اﻹصدارات الثلاثة، وأن موظفي التعزيز اللازمين للتنفيذ لم يحدد عددهم أو يتم تدريبهم بعد.

Although UNMIS explained that the instructions to undertake those inspections were not clear in the Manual, OIOS noted that the inspections had not been conducted primarily because the Mission had not established an achievable inspection plan.
ومع أن البعثة أوضحت أن التعليمات المتعلقة بإجراء عمليات التفتيش هذه لم تكن واضحة في دليل المعدات المملوكة للوحدات، إلا أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية أشار إلى أن السبب الرئيسي وراء عدم الاضطلاع بعمليات التفتيش هو أن البعثة لم تضع خطة تفتيش قابلة للتنفيذ.

OIOS noted that even though the Department sought confirmation, the Office did not provide written confirmation that the use of numeric scoring methods was optional.
ولاحظ المكتب أنه رغم سعي الإدارة إلى الحصول على تأكيد بأن استخدام طرق وضع العلامات اختياري، لم يقدم المكتب تأكيدا خطيا بذلك.

60. OIOS noted that the claims were partly attributable to accidents in which two helicopters were damaged.
٦٠ - ولاحظ مكتب المراقبة الداخلية أن المطالبتين ترجعان في جانب منهما إلى حادثين تسببا في إتلاف طائرتين هليكوبتر.