"old age pension" - Translation from English to Arabic

• معاش الشيخوخة
• معاشات الشيخوخة
• لمعاش الشيخوخة
• معاش شيخوخة
• لمعاشات الشيخوخة
• المعاش التقاعدي للمسنين
• المعاشات التقاعدية للمسنين
• معاشات كبار السن
• بمعاش الشيخوخة
• الحصول على المعاش
• للمعاشات التقاعدية للمسنين
• على المعاش التقاعدي

Individual farmers are also entitled to a lump sum allowance at a rate three times higher than the basic old age pension.
كما يحق للمزارعات الخاصة الحصول على اعانة في شكل مبلغ اجمالي قدره ثلاثة أمثال معاش الشيخوخة اﻷساسي.

For individual farmers the allowance is equal to three times the basic old age pension.
وتعادل هذه اﻹعانة بالنسبة للمزارعين الخاصين ثلاثة أضعاف معاش الشيخوخة اﻷساسي.

The amount of the Group 3 disability pension is 50 per cent of the old—age pension.
ومعاش العجز في المجموعة 3 يبلغ 50 في المائة من معاش الشيخوخة.

The old age pension is paid to people who reach the age of 60 and who have been insured for at least 20 years.
وتُدفع معاشات الشيخوخة لمن بلغوا من العمر 60 عاماً وكان مؤمناً عليهم لمدة 20 عاماً على الأقل.

The grace period for an old age pension today is 9(1/2) years and is to be increased gradually to 15 in 2011.
وتبلغ فترة الاستحقاق لمعاش الشيخوخة اليوم 9.5 سنوات، ومن المقرر رفعها تدريجياً إلى 15 سنة في عام 2011.

Older persons above the age of 65 have a basic old age pension and a long-term protection and medical treatment and also other job opportunities.
ويحصل المسنون الذين تجاوزوا 65 عاماً من العمر على معاش شيخوخة وعلى حماية ورعاية طبية طويلتي الأجل، وتتاح لهم فرص عمل أخرى أيضاً.

The minimum old age pension amounts to 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
ويبلغ الحد اﻷدنى لمعاشات الشيخوخة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة.

Beacuse the scheme has been implemented for only 10 years, the Full old age pension has not yet been paid.
ونظراً لأن النظام ينفذ منذ 10 سنوات فقط، فإن معاش الشيخوخة الكامل لم يُدفع بعد.

Under the given Law, women and men who have reached the age of 62 and whose insurance period is not less than 10 years are entitled to the old age pension.
وبموجب هذا القانون يكون لكل من بلغ سن 62 سنة وكانت مدة اشتراكه في التأمين لا تقل عن 10 سنوات أن يحصل على معاش الشيخوخة.

The amount of a worker's old age pension is calculated on the basis of insured time and monthly income.
ويتوقف مبلغ معاش الشيخوخة على مدة التأمين والأجر الشهري.

The age at which members may begin drawing old age pension age is normally 65 to 67.
وعادة ما يكون السن الذي يمكن أن يبدأ فيه الأعضاء في سحب معاش الشيخوخة هو 65 إلى 67 سنة.

This has allowed approximately 250,000 men between the age of 60 and 65 to qualify for the old age pension.
وقد أتاح ذلك لنحو 000 250 شخص تتراوح أعمارهم ما بين 60 و65 عاماً أهلية الحصول على معاش الشيخوخة.

Old—age pension for long—term insured persons
معاش الشيخوخة التقاعدي للمؤمن عليهم لمدة طويلة

Pensions Women are increasingly acquiring supplementary pension entitlements on top of the statutory old age pension.
المعاشات التقاعدية تكتسب النساء على نحو متزايد استحقاقات معاشات تقاعدية تكميلية تُضاف إلى معاشات الشيخوخة القانونية.

105. The Government introduced non-contributory old age pension fund in 2004 for elderly people aged seventy and above.
105- اعتمدت الحكومة في عام 2004 صندوق معاشات الشيخوخة غير القائم على اشتراكات المسنين الذين بلغوا سن السبعين فما فوق.

190. Submissions on the old age pension Scheme had indicated support for a mandatory, contributory decentralized, retirement protection system.
190- أشارت العروض المقدمة بشأن نظام معاشات الشيخوخة إلى تأييدها لوضع نظام إلزامي لا مركزي لحماية المتقاعدين يقوم على الاشتراكات.

:: Old age pension: 555 men and 28 women
- المستحقون لمعاش الشيخوخة: 555 من الرجال و28 من النساء

The amount of incentive benefits provided to job seekers is 85 per cent of the mandatory minimum old age pension on the first day of eligibility for the incentive benefits.
وتبلغ الإعانات التشجيعية للباحثين عن عمل 85 في المائة من الحد الأدنى الإلزامي لمعاش الشيخوخة في اليوم الأول من استحقاق الحصول على الإعانة التشجيعية.

Persons 67 years of age, who have been resident in Iceland for at least 3 years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old age pension.
ويحق للأشخاص البالغين من العمر 67 سنة والذين أقاموا في أيسلندا لمدة ثلاث سنوات على الأقل بين عمري 16 و67 سنة معاش شيخوخة.

The new old age pension system started in July 1998.
وقد بدأ النظام الجديد لمعاشات الشيخوخة في تموز/يوليه 1998.

In this regard, please indicate the number of old women who have benefited from an old age pension in the State party in comparison with men.
وفي هذا الصدد، يرجى بيان عدد المسنات اللواتي استفدن من المعاش التقاعدي للمسنين في الدولة الطرف مقارنة بالرجال.

The second pension pillar - old age pension saving is a scheme defined by contributions financed from the contributions which are capitalized.
347- الركيزة الثانية للمعاشات التقاعدية - مدخرات المعاشات التقاعدية للمسنين وهذا نظام تحدده الاشتراكات الممولة من الاشتراكات المستثمرة.

Currently, the Government provides for and has increased old age pension on three separate occasions within the last five years, in an attempt to ensure that these persons live above the established poverty line.
وتتخذ الحكومة حالياً إجراءات لتلبية احتياجاتهم كما رفعت معاشات كبار السن في ثلاث مناسبات منفصلة على مدى السنوات الخمس الأخيرة، سعياً منها لضمان أن يعيش هؤلاء الناس فوق عتبة الفقر.

Those under old age pension or social security and their dependants are also equally supplied food by the State.
وبالمثل فإن الدولة توفر الأغذية للمنتفعين بمعاش الشيخوخة أو إعانات الضمان الاجتماعي ولمعاليهم.

However, before reaching the age entitling to old age pension, a disability or accident related disability pension may be applied for.
ومع ذلك، من الممكن التقدّم بطلب الحصول على المعاش التقاعدي الذي يرتبط بحالة العجز أو الإعاقة الناجمة عن حادث وذلك قبل أن يبلغ الشخص السن التي يحقّ له فيها التمتع بالمعاش التقاعدي.

The National old age pension Scheme was a component of the National Social Assistance Programme under which Rs. 75 per month per beneficiary was provided to the destitutes, aged 65 years and above.
وكان المشروع الوطني للمعاشات التقاعدية للمسنين واحداً من مكونات البرنامج الوطني للمساعدة الاجتماعية، قدِّمت في إطاره للمعوزين البالغين من العمر 65 سنة فأكثر مساعدة بواقع 75 روبية في الشهر للمستفيد.