"old habits" - Translation from English to Arabic

• العادات القديمة
• عادات قديمة
• العادات القديمه
• عادة قديمة
• عاداتك القديمة
• عاداتها القديمة
• والعادات القديمة
• عاداتهم القديمة
• تغيير العادات
• شبّ على
• لعاداتك القديمة

Take it from a reformed thief, Old habits die hard.
ثقي بكلام لصٍّ سابق العادات القديمة لا تزول بسهولة

I saw your car out front. Looks like Old habits die hard.
رأيت سيارتك في الواجهة، يبدو أن العادات القديمة لا تموت بسهولة

I suppose Old habits die hard.
وأظن أن التخلص من العادات القديمة أمر صعب.

Success would require all countries to discard several Old habits and work together in a spirit of cooperation.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عادات قديمة عدة وأن تعمل معا بروح من التعاون.

The time has come to realize that the Old habits and the old arguments are irrelevant to the challenges faced by our peoples.
لقد آن الأوان لأن ندرك أن العادات القديمة والحجج البالية لا تمت بأي صلة للتحديات التي تواجهها شعوبنا.

Fifty-third session 4 November 1998 Certainly, such progress has not come easily, since Old habits fade only after resistance and friction.
ومن المؤكد أن هذا التقدم لم يتحقق بيسر، نظرا ﻷن العادات القديمة لا تختفي إلا بعد المقاومة والاحتكاك.

Such progress has not come easy since Old habits fade only after resistance and friction. But they do move away.
على أن هذا التقدم لم يكن سهلا، وإذا كانت العادات القديمة لا تذوى إلا بعد مقاومة وتصادم، إلا أنها تزول بالفعل.

Let us introduce new thinking and resources, rather than Old habits, into this framework.
فلنأت بأفكار وموارد جديدة ضمن هذا الإطار، بدلا من العادات القديمة.

But it seems that Old habits die hard.
ولكن يبدو أن العادات القديمة لا تزول بسهولة.

However, Old habits died hard.
ومع هذا، فإن العادات القديمة لا تنمحي بسهولة.

Unfortunately, Old habits die hard.
ولسوء الحظ، فإن العادات القديمة تتشبث بالحياة إلى آخر رمق.

All members must relearn the Old habits of working with each other.
ويجب على جميع الأعضاء أن يتعلموا من جديد العادات القديمة المتمثلة في العمل مع بعضهم البعض.

I know that Old habits die hard.
وأعرف أن العادات القديمة لا تتلاشى بسهولة.

Shouldn't have gone after you in the first place, but it's those Old habits, you know?
لم يكُن من المُفترض بي أن أتشاجر معك في المقام الأول لكنها العادات القديمة كما تعلم

Yeah. Old habits die hard.
العادات القديمة لا يمكنك التخلص منها بسهولة

Oh, but I guess... Old habits die hard.
أوه، ولكن أعتقد تتنهد العادات القديمة تموت بصعوبة

Sorry about that. Old habits. I'll ring the doorbell next time.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Why is it so easy to fall back into Old habits?
لماذا من السهوله الوقوع في العادات القديمه?

You're no longer practicing, but Old habits die hard.
انتِ لاتزاولين تلك المهنة الان ولكنها عادة قديمة لديكِ

A place that won't have you falling back into Old habits.
مكان لن يجعلك تعود لمُمارسة عاداتك القديمة

But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government. The new administration’s stance will thus be critical: Turkey has much to gain by supporting a solution in Cyprus; but it could also revert to Old habits and spoil today’s unique opportunity.
بيد أن التوصل إلى تسوية لن يكون ممكناً من دون الدعم الواضح من قِبَل الحكومة التركية. وبالتالي، سوف يكون موقف الإدارة الجديدة بالتالي حاسما: فتركيا من الممكن أن تكسب الكثير من خلال دعم الحل في قبرص؛ ولكنها من الممكن أيضاً أن ترتد إلى عاداتها القديمة فتفسد الفرصة الفريدة من نوعها اليوم.

Reforms, especially when they are democratic, upset old interests and Old habits.
فالإصلاحات، وبخاصة حينما تكون ديمقراطية، تدخل الاضطراب في المصالح والعادات القديمة.

The new year may be just around the corner, but terrorists in the Gaza Strip are persisting with their Old habits.
ولئن كنا على مشارف عام جديد، إلا أن الإرهابيين في قطاع غزة ما فتئوا يصرون على عاداتهم القديمة.

14. The Assistant Minister for Foreign Affairs emphasized that Kenya was in the midst of changes supported by the Government and the President himself, but that it would certainly take time for Old habits to change.
14- وشدد وزير الخارجية المساعد على أن كينيا تمر بتغيرات تدعمها الحكومة ويدعمها الرئيس ذاته، غير أن تغيير العادات القديمة يحتاج مؤكداً إلى وقت.

Old habits die hard, huh?
من شبّ على شيء شاب عليه, صحيح؟

You stay sober, you lead a good life, and you don't fall back into your Old habits.
إذا بقيتي مقلعة عن الإدمان, ستعيشين حياة طيبة، ولن تعودي رهينة لعاداتك القديمة.